269 replies to this topic

[Ptomahawk]

προτείνω ερασμική γραφή και επαναφορά του J(γιωτ) των αρχαίων. Όλα θα καλύπτονται και θα αποδίδονται στα ελληνικά, επίσης η χρήση περισπωμένων και λοιπών στοιχείων θα βοηθήσει στην σωστότερη προφορά

Τα Αγγλικά είναι γερμανική γλώσσα.

[meidei]

Και του διγάμματος (το δίγαμμα, του διγάμματος), να προσθέσω. Γιατί ούτε το γουα ούτε το ουά μου κάνουν για wa.

[Saf520]

Ξεχασαμε το κοππα(Ϟ) παιδια!!!!


btw για το παραδειγμα με το shake, μπορουμε να χρησιμοποιησουμε το σω (ϸ)

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από Saf520: 15 Φεβρουάριος 2010 - 21:28

[meidei]

Το κόππα είχε την ίδια φωνητική αξία με το "κ". Δεν μας κάνει.

[Saf520]

οχι ρε συ! το ενα ουρανικο και το αλλο υπερωικο!!! (μην ρωτας πια η διαφορα στην προφορα, θα στραμπουλιξω την γλωσσα μου!!)

Παντως το σω μας κανει!!!

[meidei]

Είναι καθαρά θέμα φωνηέντων αν το "κ" θα είναι c ή k. Το κόππα είναι πλεονασμός. Το σώ μας βγάζει από τη δύσκολη θέση. Itadaki!

[Saf520]

καλα κ να μην ηταν, υπηρχε περιπτωση να το χρησιμοποιησει κ κανενας!!!:hihi2:

[Kenny]

[linguistics buff]Εγώ πάλι λέω να εισάγουμε νέους φθόγγους στην ελληνική, όπως το /ɻ,/ (retroflex approximant), το /ʔ/ (voiceless glottal plosive), καθώς και το αγαπημένο μου /ɮ/ (voiced alveolar lateral fricative).[/linguistics buff]

Ahem... κύριοι, ξεφύγατε... stay on topic plz.

[meidei]

Συμφωνώ για το voiceless glottal plosive.

Πού συζητάμε για γλωσσικά θέματα;

[Saf520]

ΟΚ για να παραμεινουμε στο θεμα ,εγω θεωρω οτι προβλημα δεν ειναι η ακριβης προφορα των Ιαπωνικων (που ετσι κ αλλιως δεν προκειται να λυθει ουτε με λατινικους χαρακτηρες), αλλα οι υποτιτλοι να ειναι ευαναγνωστοι για το κοινο, ουτως ωστε να μην υπαρχει προβλημα για την ομαλη παρακολουθηση του ανιμε!!!

[meidei]

Επί του θέματος, θλίβομαι όταν διαβάζω το "να κρατήσουμε την ιαπωνική γραμματική", "να κρατήσουμε την αυθεντική σειρά των λέξεων" και τα ρέστα.

[Loke]

εγω δε καταλαβαινω γενικοτερα τιποτα ...

Ριχνω ενα μαυρο στη καλπη και την κανω.

[mono]

Εγώ πάλι λέω το κουράσατε...Κάθεστε και κάνετε ολόκληρες γλωσσολογικές αναλύσεις για 3 λέξεις που θα χρειαστεί να γραφτούν με λατινικούς χαρακτήρες. Είναι προφανές ότι στη νέα ελληνική γλώσσα κάποιες προφορές είναι αδύνατον να αποτυπωθούν αλλά έτσι και αλλιώς δεν χάλασε και ο κόσμος αν κάποια ονόματα ή τοποθεσίες που γράφονται με λατινικά γραφτούν με ελληνικά και το αντίθετο...Είναι στη διακριτική ευχέρεια του group. Πολύς χαμός για το τίποτα don't you think?

[meidei]

Ααα、δεν ξέρω για τους άλλους, εγώ ότι γράφω το γράφω από τη σκοπιά του να έκανα εγώ τους υπότιτλους (εξαιρείται μια σύγκριση που έκανα). Δεν θα μπω στο σάιτ ενός fansub team και να τους λέω "γράφτε το Yokοmizo ως Γιοκόμιζο αλλιώς να σας κοπεί η dsl". Αν όμως επιμένουν να βάζουν τα ρήματα στο τέλος της πρότασης, αλλάζω group, desu.

[mono]

Μα δεν νομίζω να τίθεται καν θέμα να μπαίνει η σειρά των λέξεων όπως είναι στα ιαπωνικά :S Αυτό δεν θα είναι μετάφραση από fansub group αλλά μετάφραση από το babelfish Όταν κάνεις μια μετάφραση χρησιμοποιείς τη γραμματική και το συντακτικό της γλώσσας στην οποία μεταφράζεις και αυτό νομίζω είναι κάτι δεδομένο...