415 replies to this topic

[the goblin]

japanese with english subtitles:tensai:

[Kakashinote]

japanese with english subtitles:tensai:

totally agreed

[Yunancy]

στα Ιαπωνικα γιατι δειχνουν οι χαρακτηρεσ ποιο εντονα τα συναισθηματα τουσ

[Erisadesu]

.......ενώ στις άλλες γλώσσες μένουν χωρίς αισθήματα απλά μιλάνε σαν να διηγούνται κάτι...?

[Phantom Duck]

.......ενώ στις άλλες γλώσσες μένουν χωρίς αισθήματα απλά μιλάνε σαν να διηγούνται κάτι...?

Ακριβώς. Τουλάχιστον στην συντριπτική πλειοψηφία των αγγλικών dub.

[kakashi sensei]

με εξαιρεση τα kabamaru-jumaru (αθανατη ελληνικη μεταγλωτιση) και το hellsing (που κολλαγε περισσοτερο στα αγγλικα) ολα τα αλλα anime ειναι φτιαγμενα για να ακουγονται στα ιαπωνικα.

[Mercyful]

Αποψή μου είναι
τα Πάντα σε original launguage .
(και όχι μόνο anime , αλλα και οι ταίνιες γενικά)
Καποιες φράσεις/εκφρασεις δεν μεταφράζονται,
ασε που χάνονται πολλά στη μετάφραση συνήθως.

[jimmare]

Ιαπωνικα φυσικα.Ειναι πολυ καλυτερο απο καποια ελληνικη ή αγγλικη μεταγλωτιση γιατι μεσα απο τη μεταγλωτιση χανονται φρασεις.

[Ritsuka]

Japanese with english subtitles h κ Japanese with german subtitles ..

[papadevil]

i think original language is the best

με τους υποτιτλους παλι δεν εχω promb και οι ελληνικοι μια χαρα ειναι !
(αρκει να γινεται καλη δουλεια)

[dOOpLiSSaKoS]

Φυσικά και τα προτιμώ στα ιαπωνέζικα και με αγγλικούς υπότιτλους εννοείτε!
Το original είναι πάντα το καλύτερο!!

[Petran79]

εγώ έχω ακούσει και γερμανικές και γαλλικές μεταγλωττίσεις αρκετά καλές. Οι χώρες αυτές έχουν παράδοση στη μεταγλώττιση και λαμβάνουν πολύ σοβαρά τα κινούμενα σχέδια από όπου και αν προέρχονται. Φαίνεται οι νεότεροι εδώ δεν έζησαν τις θρυλικές μεταγλωττίσεις της ΕΡΤ τη δεκαετια του 80 και κακομαθαν στα Ιαπωνικα.

Δυστηχως οι παλιες μεταγλωττισεις δεν υπαρχουν γιατι χρησιμοποιησαν καινουργιες, οπως στη Χαιντι και στο Νιλς Χολγκερσον.

Δηλ. ενας Ιαπωνας ηθοποιος ειναι καλυτερος απο εναν Ελληνα, Γαλλο, Γερμανο ή Ισπανό; Μπορει αυτοί να έχουν καλύτερη και πιο ταιριαστη φωνη για το χαρακτηρα

,δεν νομίζω ότι μπορούν να θεωρηθούν ανώτερα από τα ιαπωνικά,μιας και οι ιάπωνες έχουν πια χρόνια πείρας στον τομέα και ξέρουν να ταιριάξουν εικόνα με ήχο.

ίσα ίσα το dubbing ειναι δυσκολοτερο. Πρεπει να αναπροσαρμοσουν τους διαλογους και το σεναριο, ο ηθοποιος να συγχρονιζει ακριβως την ομιλία. Υπαρχει ειδικη σχολη dubbing στην Ιταλια. Ενω οι Ιαπωνες ηθοποιοι τα εχουν ολα ετοιμα μιας και οι κινησεις του στοματος ειναι ηδη προσαρμοσμενες στο διαλογο. Η Γερμανία έχει παράδοση στο dubbing ήδη απο τη δεκαετια του 60

Edited by Petran79, 31 January 2009 - 02:18.

[aboumonkey]

Καλώς ή κακώς εμείς οι νεότεροι fan συνηθισαμε στα ιαπωνικά με αγγλικούς υπότιτλους λόγω μεγαλύτερη ποικιλίας σε anime που τη χρησιμοποιούν και ευκολίας στην απόκτηση τους.Όσο για μεταγλωτίσσεις σε άλλη γλώσσα πέρα των αγγλικών δε θα με χαλούσε μία της Χαιντι στα γερμανικά αρκεί να έχει αγγλικούς υπότιτλους(πρέπει ή να κάψω το Mittelstuffe ή να ξαναφρεσκάρω τα γερμανικά μου).

Να πω και για μένα ότι αρχικά με ξένισαν τα ιαπωνικά και μάλιστα έψαχνα το FMA με αγγλικό dub.Tώρα ούτε το σκέφτομαι, χωρίς να σημαίνει ότι σε κάποιες σειρές οι φωνές είναι δεν είναι άθλιες.Απλά jap voice>every other generally.

[dOOpLiSSaKoS]

Την ελληνική την μεταγλώττιση την παραδέχομαι σε ότι έχει φτίαξει η Pixar και η Dreamworks π.χ. Nemo, Kung Fu Panda και άλλα!! Εκεί λέω πως είναι ακόμη καλύτερη σε κάποιες φορές και από το original! Τώρα όμως αυτά δεν θεωρούνται anime έτσι?
Δεν γνωρίζω τίποτα για θρυλικές μεταγλωττίσεις της ΕΡΤ οπότε οι εντυπώσεις μου για τη δουλεία που κάνουν τώρα είναι οι χειρότερες...

[Petran79]

Την ελληνική την μεταγλώττιση την παραδέχομαι σε ότι έχει φτίαξει η Pixar και η Dreamworks π.χ. Nemo, Kung Fu Panda και άλλα!! Εκεί λέω πως είναι ακόμη καλύτερη σε κάποιες φορές και από το original! Τώρα όμως αυτά δεν θεωρούνται anime έτσι?
Δεν γνωρίζω τίποτα για θρυλικές μεταγλωττίσεις της ΕΡΤ οπότε οι εντυπώσεις μου για τη δουλεία που κάνουν τώρα είναι οι χειρότερες...

Οντως οι μεταγλωττισεις της Ντισνευ ειναι αρκετα καλες. Και επειδη ανελαβε και το Spirited Away και το Howls Moving Castle (και ελπιζω και το Ponyo on a Cliff) η μεταγλωττιση ηταν προσεγμενη.


Οσο για τα υπολοιπα........
παλι καλα που εχουμε το Youtube.

H παλια μεταγλωττιση του Νιλς απο την ΕΡΤ το 80.

[media]http://www.youtube.com/watch?v=9XwiqAziVcM&feature=channel_page[/media]


και η προσφατη με το Μπιμπιλα στο ρολο του Νιλς. Συγκρινεται τωρα;

[media]http://www.youtube.com/watch?v=7TkUa7Xyf-s[/media]

Ενα άλλο. Οι περιπέτειες του Πινόκιο.

[media]http://www.youtube.com/watch?v=dPFC8kQyGnc&feature=related[/media]

Βρηκα και αλλη μια ταινια

Οι 12 Μηνες

[media]http://www.youtube.com/watch?v=XLdlZYihRoU&feature=channel_page[/media]

Για να εκτιμησεις τα Ιαπωνικά πρέπει πρώτα να εκτιμησεις τα Ελληνικά. Τωρα αν οι υπευθυνοι δεν το κανουν και πατσαβουριαζουν την ελληνικη γλωσσα, για αυτο δεν φταινε οι θεατες. Ειπαμε οι σειρες αυτες προοριζονται για ευρυ κοινο και ιδιως για παιδια οποτε ειναι αρκετα προσεγμενες και οι ηθοποιοι κανουν τις φωνες τους ιδιαιτερα προσιτες.