415 replies to this topic

[Erisadesu]

Ιαπωνικά επειδή έτσι μας αρέσει

[Kresto]

Επείδή είναι 2 thread με το ίδιο θέμα, καλό θα ήταν να κλειδώνατε το ένα...

[Petran79]

μην ξεχνάτε όμως πως σε πολλα anime με dual-audio (πχ. Irresponsible Captainn Tylor) οι υπότιτλοι δεν είναι παρά ακριβώς ότι λένε οι χαρακτήρες στα Αγγλικά, οπότε στα Ιαπωνικά μπορεί να λένε εντελώς διαφορετικά πραγματα. Τότε καλύτερα είναι να τα ακούς στα Αγγλικά.

[Erisadesu]

Απλά μερικές φορές οι φωνές στα αγγλικά δεν μπορούν να αποδώσουν το κύρος της εικόνας. Γενικά δεν μου αρέσουν τα μεταγλωτισμένα. Αλλά αν είναι να τ'ακούσω μεταγλωτισμένα προτιμώ να τ'ακούω στα Ελληνικά.

[Naruto-sailor]

Ιαπωνικά πάντα

[antonatsis]

λυπον εγω πρωτιμο να ειναι στα ελληνικα(και απο οτι βλεπω ειμαι ο μονος που το επελεξε)
ο λογος που το λεω ειναι οτι οποτε εχω δει καλη μεταγλωτηση απλα τα εσπαγε δε μιλαω για μεταγλωτησεις του κ*λου ετσι αλλα για βαρβατες της ντισνει για παραδειγμα ολες οι ταινιες της ντισνει στα ελληνικα δε ειναι απλα πολυ οραιες?και ο λογος για αυτο ειναι οτι στο ενα παιυτουν λεφτα και στο αλλο απλα το κανουν γιατι στο εξωτερικο πιανει νουμερα
για να καταλαβεται τι ενοω απλα αναλογιστητε ολες της ταινιες ντισνει η πιξαρ που εχεται δει και γενικα τετοιου ειδους μεταγλωτησεις,δε ηταν καλες?
τωρα γιατι δε προτιμω τα ιαπωνικα,οκ καλα ειναι να ακους στη γλωσσα τους αλλα ποιο καλο ειναι να το ακους στη δικια σου με της ατακες εφαρμοσμενες στο δικο σου στυλ
πχ
οταν λενε μια ατακα τα ατομα που το εχουν μεταγλωτησει να κανουν αυτη την ατακα οχι μια αυτουσια ελληνικη της ιαπωνικης αλλα μια ελληνικη παρομια με την ιαπωνικη,αυτο το καταλαβαινεις σε φασεις
οπως τιμον και πουμπα η σρεκ που βλεπεις οτι τα αστεια δε ειναι αγγλικα κατα κυριο λογο αλλα τα εχουν κανει σε ενα μεγαλο μερος ελληνικα
δυστηχως στα ανιμε δε παιυτουν τοσα πολλα λεφτα ετσι σινηθως γινεται μια μαλ*κεια και μιση
επισης οσο και να μας αρεσουν τα ανιμε η τουλαχιστον εμενα προσωπικα
επιδει δε ειμαι ιαπωνας,τα ονοματα καποιες φορες αν τα σκεφτεις ειναι απλα ηλιθεια οπως για παραδειγμα το one piece
το one piece ειναι το αγαπημενο μου ανιμε το εχω διπλα απο το ακιρα και κανα δυο αλλα του ιδιου βελινεκους ε εκει εχω και το one piece αλλα ποιο πολυ προτιμουσα το ονομα ντρεικ παρα το ονομα λουφι η το ονομα black jack απο το ονομα ζορο ε οκ ρε παιδια ειναι καπος κουλα τα ονοματα
τωρα βεβαια οταν απο τις 10 σιμαντηκες λεξεις σε καθε ανιμε οι 9 ειναι λεξεις που για να της καταλαβουμε πρεπει το καθε funsub group να βαζει μια υποσιμειωση ε οκ καλητερα στα ιαπωνικα,αλλα με ελληνικα subs γιατι με κλασικο παραδειγμα τους anime clipse τα ελληνικα μια χαρα μπορουν να τα βγαλουν περα με καθε ανιμε σαν subs
τεσπα για να μην το κουραζω προτιμο ελληνικα αλλα αν δε γινεται
τοτε ιαπωνικα με ελληνικο sub(αρκει να ειναι καποιου επιπεδου ετσι)

[Dante80]

Ρε man, βάλε κάνα σημείο στίξης, μου βγήκε ο κώλος για να σε διαβάσω...

Θα συμφωνήσω μαζί σου για το Ελληνικό sub. Η γλώσσα μας έχει πολύ μεγαλύτερη δυνατότητα να μεταφέρει το νόημα όπως και τα ιδιόματα της Ιαπωνικής από την Αγγλική...Επίσης, όσο καλά και να γνωρίζει αγγλικά κάποιος, είναι σίγουρο πως με Ελληνική γραφή θα μπορεί να "προσέχει" έτι περισσότερο την δράση...8D

(Απο την άλλη βέβαια, με Αγγλικά subs ρετουσάρεις και μια ξένη γλώσσα)...

Πιστεύω πάντως, πως από το κάθε έργο (ή βιβλίο αν θες) παίρνουμε το maximum μόνο όταν το βιώνουμε στην γλώσσα από την οποία προέρχεται. (Και για να γίνει αυτό φυσικά, θα πρέπει να ξέρουμε την γλώσσα καλά.)

[sunforger]

Κι εγω ιαπωνικα ψηφιζω!

[Despic]

Δεν ξερω αν ειναι θεμα συνηθειας αλλα anime βλεπω στα ιαπωνικα, με αγγλικους υποτιτλους...

[TNT]

Πλέον βλέπω anime στα ιαπωνικά με αγγλικούς υπότιτλους!!!
Για το dub δεν το συζητώ!!! 100% Ιαπωνικό!! Αλλά στα subs να πω την αλήθεια δεν με πολυνοιάζει αν θα 'ναι αγγλικά ή ελληνικά...Απλά η μεγαλύτερη μάζα anime κυκλοφορεί με αγγλικά...

[DjDragon]

Κι εγώ στα ιαπωνικά...επειδή τα anime τα κάνει γνήσια και σκέφτεσαι ότι είναι έργο πραγματικού ηθοποιού και έργο πραγματικού διερμηνέα οι αγγλικοί υπότιτλοι...

Αυτά !!!

[freak27]

Ακουστε,γενικα προτιμω japanezika αλλα υπαρχουν και οι εξαιρεσεις.
1. Οποιος ακουσε τη φωνη του σογκοκου στα ιαπωνικα και δεν ξερασε ειναι ηρωας!
2. Επισης στο ντραγκονμπολ τα ιαπωνεζικα επεισοδια ειναι σχεδον γυμνα απο μου σικη και ακουγονται μονο κατι χιου, λαγκ, χοοο, απο τους ηρωες
3. Δεν εχω ακουσει τι YU GI OH αλλα η ελληνικη εκδοση απο την αμερικανικη ειναι WAY BETTER!!

[Housem@ster]

Ιαπωνικά εννοείται! Πάντα κάνουν καταπληκτική δουλειά οι Ιάπωνες στα anime.....

[Matthew]

Εγω βασικα προτιμω ιαπωνικα...
αλλα με ελληνικους υποτιτλους!

[Ash_Pokemaster]

Θεωρώ ότι αυτό που κρίνουμε στο συγκεκριμένο θέμα, είναι ένας λαός και όχι μία γλώσσα.
Όπως προείπε ο Nordox προηγουμένος οι ιάπωνες είναι ένας λαός αιθησμένος με την τελειώτητα. Είναι δύσκολο να βρεθεί λάθος σε ιαπωνική παραγωγή... Και φυσικά δεν είναι αυτό και ο μόνος κανόνας. Εφόσον τα Anime είναι κατα κύριο λόγο ιαπωνικά είναι λογικό οι παραγωγή τους, να τα δημιοργούν με βάση ιαπωνικά κριτίρια, τόσο στο σχεδιασμό όσο και στο στίλ της πλειονότητας των πλοκών των Anime. Καταρχήν οι ιάπωνες, ως όντα έχουν μία γλώσσα που "πετάει". Πολύ θεωρούνε ότι μιλάμε για μία άχρωμη γλώσσα. Αντιθέτως, οι ιάπωνες μιλάνε σαν να τραγουδούν (εξού και το γιατί τα Ιταλικά Dubs είναι και τα πιό επιτιχιμένα). Έτσι, οι κινήσεις του προσώπου αλλά και του σώματος είναι ανάλογες με αυτές της γλώσσας.
Με λίγα λόγια πιστεύω ότι οι Senryuu πρέπει να είναι ιάπωνες.
Κάτι αντίστοιχο συμβαίνει και με τα Cartoon... Πραγματικά ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ να δείτε Ιαπωνικό Dub από Disney... (Ακόμα έχω εφιάλτε από video Kingdom Hearts που είδα στα ιαπωνικά... DONARUDO! GUFI!! ...)