415 replies to this topic

[Petran79]

Βγάζει νόημα.
Πήρα ενα opening σε δύο διαφορετικές εκδοχές(ιαπωνικά-ελληνικά) και άκου τη διαφορά:
Version 1
Version 2

αυτά παθαίνεις όταν πρόχειρα πας να αντιγράψεις το αγγλικό opening. Δυστηχώς τα καλά ελληνικά OP είναι μετρημένα στα δάχτυλα του ενός χεριού και τα περισσοτερα ανηκουν στα στουντιο της κρατικης τηλεορασης. Καλύτερα να επικεντρωνομαστε στους διαλόγους μόνο. Βλεπεις τα οικονομικα αρκετων στουντιο ειναι περιορισμένα.

Βεβαια οι Ισπανοι φτασαν στο αλλο ακρο, μεταγλωττιζοντας πετυχημενα αρκετες φορες το τραγουδι και διατηρωντας την ιαπωνικη μουσική.

Βεβαια εκει μαλωνουν για το αν η μεταγλωττιση ειναι καλυτερη στην καστιλιανή ή στην καταλανική διάλεκτο.

Απλα αρκετες φορες συμβαινει ο Ελληνας ηθοποιος να ειναι πολυ πιο εμπειρος απο καποιον Ιαπωνα που περιοριζεται μονο σε anime voice acting. Αν ειχαμε μονο 3-4 Ιαπωνες ηθοποιους να κανουν ολες τις φωνες, θα τα καναν μανταρα.....

[bocikris94]

ελληνικα γιατι τα καταλαβαινουμε και καμια φορα στα ιαπωνικα.
Ακομα σκοπευω να δω και στα αλβανικα μπας και θα μαθω αυτη τη γλωσσα

Edited by bocikris94, 20 October 2010 - 01:54.

[Lucy Heartfilia]

Epic Fail
τσεκαρετε τα γερμανικα openings one piece.
http://www.youtube.com/watch?v=u-yI57yiNYA
http://www.youtube.com/watch?v=BWtGIg53X6w
http://www.youtube.com/watch?v=caczBEzVbvE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tfDy1-KkrNg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=uL778-4MNZE&feature=related

[GreekTeo]

Εγώ γενικά προτιμώ την μητρική γλώσσα της εκάστοτε ταινίας, οπότε στην περίπτωση των ανιμε είναι τα ιαπωνικά. Πχ το Naruto το βλέπω στα ιαπωνικά μιας και στα αγγλικά δεν παλεύεται. (εκτός βέβαια από αυτό το σημείο που απλά δεν υπάρχει
[media]http://www.youtube.com/watch?v=SbjXmBmHAdk[/media])



Κάποια όμως που τα έχω συνηθίσει στα ελληνικά μου ακούγονται καλύτερα εκεί παρά σε αλλη γλώσσα, για παραδειγμα αυτό ισχύει με τα Digimon ή Pokemon. Τα προτιμώ στα ελληνικά μιας και τα εβλεπά στην tv έτσι.

[Petran79]

Epic Fail
τσεκαρετε τα γερμανικα openings one piece.
[media]http://www.youtube.com/watch?v=u-yI57yiNYA[/media]
[media]http://www.youtube.com/watch?v=BWtGIg53X6w[/media]
[media]http://www.youtube.com/watch?v=caczBEzVbvE&feature=related[/media]
[media]http://www.youtube.com/watch?v=tfDy1-KkrNg&feature=related[/media]
[media]http://www.youtube.com/watch?v=uL778-4MNZE&feature=related[/media]

το One Piece to RTL του άλλαξε τα φώτα έτσι και αλλιώς.
για καλες γερμανικες μεταγλωττίσεις διάβασε εδώ:

http://anisearch.de/forum/viewtopic.php?t=2838

[nataliaboci]

Μερικές φορές στα Ελληνικά αλλά και μερικές φορές στα Ιαπωνικά αλλά καλύτερα στα Ιαπωνικά
να μάθουμε και καμιά γλώσσα!!!

[IronSword]

βασικά και εγώ είμαι απ'αυτούς που πιστεύουν πως με την μεταγλώτισση χάνεται το feeling.

[Serra]

βασικά και εγώ είμαι απ'αυτούς που πιστεύουν πως με την μεταγλώτισση χάνεται το feeling.

μαζι σου αν δεν ακους το γιαπωνεζο να μιλαει χανεις ολο το αισθημα.....

[Petran79]

βασικά και εγώ είμαι απ'αυτούς που πιστεύουν πως με την μεταγλώτισση χάνεται το feeling.

Το προβλημα ειναι τοτε στην προκαταληψη και οχι στη μεταγλωττιση.

Τις καθημερινες η ερτ προβαλλει δυο καρτουν και στο δευτερο (κιmpοssιble) αναφερονται και οι συντελεστες του στουντιο cαrtοοnist για την ερτ. Γνωστα ονοματα οπως σπυρος μπιμπιλας,που ανελαβε και τη σκηνοθεσια, ρενα καζακου,αν και σε δευτερο ρολο, και αλλοι. Η σειρα ειναι μετρια αλλα ημεταγλωττιση απο τις καλυτερες και με ζωντανια.
Τετοιοι ηθοποιοι μεταγλωττισης δεν εχουν σε τιποτα να ζηλεψουν απο τους ιαπωνες στην ηθοποιηα και στην εμπειρια και τους προτιμω κιολας.
Μη σου πω οτι ειναι σα να ξαναβλεπεις τη σειρα απο την αρχη

[starseeker]

Φυσικά ιαπωνικά! Ποιος σόφρων άνθρωπος αντικαθιστά τους seiyu με τους τριτοκλασάτους αμερικάνους ή οποιουσδήποτε άλλους ηθοποιούς?

Εκτός φυσικά εάν μας πιάνει νοσταλγία για τα "παιδικά" που βλέπαμε μικροί, και νομίζαμε ότι οι φωνές ήταν τόσο μα τόσο απίστευτες!

[TheChoSenOnE]

Ελληνικα η Ιαπωνικα σε καμια αλλη γλωσσα και ειδικα ΟΧΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ!!!

[Kenny]

Α, ρε Πέτρο... αναρωτιέμαι αν σε διαβάζει κανείς εδώ μέσα. Μου φαίνεται τζάμπα τα γράφεις...

[aboumonkey]

Υπάρχουν και καλές ελληνικές μεταγλωτίσσεις, αλλά ιαπωνικός ήχος + english subs είναι το πιο εύκολο να βρεις. Όταν ξεκίνησα να βλέπω anime έψαχνα σαν τρελό αγγλικό dub για το Fma, δεν βρήκα και συμβιβάστηκα με το ιαπωνικό. Ε αφού είδα άλλες πέντε σειρές στα ιαπωνικα, συνήθισα.
Είναι θέμα συνήθειας. Στην Αμερική πχ δυσκολεύονται να διαβάσουν υπότιτλους γιατί οι περισσότερες ταινίες που βλέπουν είναι στη μητρική τους γλώσσα, οπότε δε χρειάζονται υπότιτλους.

[Petran79]

Α, ρε Πέτρο... αναρωτιέμαι αν σε διαβάζει κανείς εδώ μέσα. Μου φαίνεται τζάμπα τα γράφεις...

Στα fοrα γενικως οι περισσοτεροι διαβαζουν παρα γραφουν. Τιποτα δεν παει χαμενο.
Η μεταγλωττιση ειναι απο τις δυσκολοτερες τεχνες. Απλα δεν χρειαζεται να ειμαστε τοσο απολυτοι σε κατι. Δεν περιμενω απο καποιον που δεν προλαβε τις μεταγλωττισεις της ερτ του 80, που ειχαν υψηλο budget και καλους ηθοποιους να ξερει απο καλη μεταγλωτιση, μιας και τωρα οι περισσοτερες γινονται με μικρο bυdgeτ και λιγους ηθοποιους που υπερβαλλουν εαυτον. Συνεπεια αναγκαστια του φθηνου τηλεοπτικου προιοντος

[Daz]

στην ελλαδα δεν υπαρχει ζητηση ανιμε, οποτε πως να γινει καλη μεταγλωτιση?

περα απο αυτο, στα περισσοτερα ανιμε υπαρχουν λεξεις που ειναι κατασκευασμενες για το ανιμε, και υπαρχει και ενα στυλ στην γλωσσα και στην εκφραση που του εδωσε συνηθως ο mangaka
αυτα δεν μπορουν να περασουν με επιτυχια σε αλλη γλωσσα.

οταν ημουν μικρος εβλεπα One Piece με ελληνικη μεταγλωτιση. τοτε νομιζα οτι ηταν πολυ καλη. σημερα βλεπω τα τελιως αλλαγμενα ονοματα και τις διαφορες αλλες αλλαγες και καταλαβαινω οτι δεν ηταν. ασε που συνηθως η ιαπωνικη εκδοση ειναι η πιο ολοκληρωμενη, χωρις censorship και κομμενες σκηνες.

καθε εργο κουβαλαει μαζι του πολιτιστικες "βαλιτσες" που νομιζω οτι χανονται στην μεταγλωτιση αλλα διατηρουνται σε μεγαλο βαθμο με (προσεγμενο) υποτιτλισμο.

Edited by Daz, 22 March 2010 - 14:53.