415 replies to this topic

[One Winged Bird]

Εννοείται Ιαπωνικά! Έχουν πολύ περισσότερο συναίσθημα και καλύτερες φωνές.
Σε όσα έχω δει στα αγγλικά το acting είναι τελείως ψεύτικο!
Καλά στα ελληνικά... Από την πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα, ας μην τα ψάχνουμε...
Είδατε τι έκαναν στο Higurashi, το Higurashi μου στα αγγλικά;
Ας ελπίσουμε πως ΠΟΤΕ μα ΠΟΤΕ μα ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ δεν θα
έχει κανείς την φαεινή ιδέα να το μεταφράσει στα ελληνικά...
Αν και κατά μέσο όρο η Ελλάδα είναι τριτοκοσμικό κοινό, και δεν μπορεί να
εκτιμήσει τα καλά anime (εκτός από εξαιρέσεις, όπως λόγου χάρη τα μέλη
αυτού του forum) οπότε ευτυχώς δεν πρόκειται να δούμε ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ
ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ το Higurashi στα ελληνικά!

[Maya-chan]

αν προτιματε τα Ιαπωνικα τοτε πρεπει να μπει υποερώτηση: Σε ποια ιαπωνική διάλεκτο προτιμάτε τα anime;

Ναι, αλλά πόσοι θα ξέρουν να αναγνωρίζουν την κάθε διάλεκτο? Προσωπικά, μόνο τη διάλεκτο Kansai έχω μάθει μετά από τόσο καιρό, κι αυτή μόνο από τη μετάφραση την αναγνωρίζω. Φαντάσου και κάποιος που τώρα ξεκινάει. Και ακόμα και στην ίδια σειρά τυχαίνει μερικές φορές οι χαρακτήρες να μιλάνε διαφορετικές διαλέκτους. Αν υπήρχε τέτοιο υποερώτημα θα έπρεπε να συνοδεύεται από ολοκληρωμένη παρουσίαση και παραδείγματα από κάθε διάλεκτο.

[meidei]

αν προτιματε τα Ιαπωνικα τοτε πρεπει να μπει υποερώτηση: Σε ποια ιαπωνική διάλεκτο προτιμάτε τα anime;

Kansai-ben ya. Και η Touhoku έχει πλάκα αλλά εκεί δεν καταλαβαίνω λέξη.

---
Προτιμώ να ακούω Ιαπωνικά (και ιδανικά να μην χρειάζομαι καν υπότιτλους), αλλά αναγνωρίζω ότι υπάρχουν μερικά πετυχημένα dubs στα αγγλικά ή και άλλες γλώσσες.

[twin]

Ιαπωνικά με δυο εξαιρέσεις:
α)το opening του Robin Hood no Daibouken: με χάλασε πάρα πολύ αυτό το "Happy Walk Happy Walk".
β)το πρώτο Pokemon opening: μου άρεσε ισάξια και το αγγλικό opening.

[Anakin Skywalker]

Φυσικά Ιαπωνικά, γιατί από τις μεταφράσεις πιστεύω λείπει το συναίσθημα και η σωστή απόδοση. Να μην ξεχάσω να αναφέρω και τις αλλιώσεις που κάνουν στους διαλόγους βάζοντας περιττά λόγια ή φράσεις. Η μόνη περίπτωση να δω anime στα αγγλικά ή τα ελληνικά είναι να μην μπορώ να το βρω στην ιαπωνική και συμβιβάζομαι(όπως με τα Lensman, Nayuta και Blue Noah πχ.) ή να έχει βγει ως παραγώγη στα αγγλικά (To Final Fantasy Spirits Within για παράδειγμα).

[Skiarxon]

<off topic>
Αποφάσισα λόγω αυτού του ποστ να δω το Higurashi (uncensored). Τα άνιμε και τα μανγκα που έχω διαβάσει μέχρι στιγμής είναι απο πολύ χαλαρά, μέχρι αρκετά αρρωστημένα. Αυτό όμως βάζει άλλα όρια στην λέξη αρρωστημένο, στην αρχή αρχίζει με κάτι ήρεμα παιδάκια και τελειώνει ... (ξέρετε μην κάνω σποιλ), εκτός αυτού δεν έχει κανένα νόημα το κάθε αρκ μεταξύ του.

Όσο αρρωστημένο μπορεί να είναι την ώρα που το βλέπεις είσαι σίγουρα ecstatic. Ειδικά οι διχασμένες προσωπικότητες είναι το κάτι άλλο. </off topic>

Το έχουμε ξεφτυλίσει λίγο με το off topic posting ε;

Μακριά από τα ελληνικά πάντως και δεν με χαλάει ότι και να είναι.

Iristella: Ο χρήστης αναφέρεται σε posts τα οποία μεταφέρθηκαν στο ανάλογο thread.

Edited by iristella, 14 February 2010 - 21:18.

[shinigami94]

Προτιμώ ιαπωνικά με αγγλικούς ή ελληνικους υπότιτλους μάλλον επειδή το έχω συνηθήσει.Βέβαια,έχω δεί anime με αγγλικό και ελληνικό dub και δεν είναι τόσο καλά όσο είναι το πρωτότυπο.

[avaton]

Japanese φυσικά.
1ον τα Ιαπωνικά είναι πολυ ευχάριστη γλώσσα και έχει πολυ πλάκα μερικές φορές.
2ον το Ελληνικό dub δεν μ'αρέσει σχεδόν καθόλου.
3ον απ'τα Αγγλικά πάντα χάνω κάτι και με κουράζει πολυ

[Luna Tick]

Εγω πιστεύω πως καλύτερα ακούγονται απ'τη χώρα απ'την οποία προήλθαν.Οπότε ιαπωνικά λέω εγώ.Δεν λέω,καμιά φορά και στα αγγλικά καλα είναι,αλλα πιστεύω πως οι Ιάπωνες έχουν την κατάλληλη φωνή,πόσο μάλλον για ορισμένους ιδιαίτερους χαρακτήρες.Κατα τη γνώμη μου έχουν αριστεύσει σε αυτό τον τομέα.Ενώ οι Αμερικάνοι απ'την άλλοι ταιριάζουν καλύτερα με τα Cartoon που δημιουργούν οι ίδιοι.

[Kisara]

Ιαπωνικά ψηφίζω κι εγώ!!! Είναι πολύ μελωδική γλώσσα!
Τα λατρεύω κι ας μην καταλαβαίνω τίποτα πέρα από το χάι και το ίε. Αγγλικά δεν θα ήθελα με τίποτα. Ίσως επειδή ό,τι έχω ακούσει αγγλικό ως τώρα ήταν κακοπαιγμένο.

[ANM]

Απορώ πως κάποτε μπορούσα να τα βλέπω με eng dub... Πλέον και επίσημα πονάνε τα αυτιά μου αν τα ακούσω σε κάποια άλλη γλώσσα πέρα από Ιαπωνικά... Σε αυτήν την γλώσσα έχει απλά νόημα!

[nancy_neko]

θελω να τα ακουω με πακιστανικο dub και ελληνικα subs
πλακα κανω εννοειται..φυσικα και στα ιαπωνικα,και εαν ειναι και καλοι seiyuu,ακομα καλυτερα!!
ειναι πολυ πολυ πιο ευχαριστα να τα ακους σε ιαπωνικα..καταρχας εαν ακουσεις σε αγγλικα η ελληνικα dub μερικες φορες(τις περισσοτερες δηλαδη)οι φωνες δεν ταιριαζουν με τον χαρακτηρα,δεν ξερω αν βγαζει νοημα αυτο που λεω

[shinigami94]

θελω να τα ακουω με πακιστανικο dub και ελληνικα subs
πλακα κανω εννοειται..φυσικα και στα ιαπωνικα,και εαν ειναι και καλοι seiyuu,ακομα καλυτερα!!
ειναι πολυ πολυ πιο ευχαριστα να τα ακους σε ιαπωνικα..καταρχας εαν ακουσεις σε αγγλικα η ελληνικα dub μερικες φορες(τις περισσοτερες δηλαδη)οι φωνες δεν ταιριαζουν με τον χαρακτηρα,δεν ξερω αν βγαζει νοημα αυτο που λεω

Βγάζει νόημα.
Πήρα ενα opening σε δύο διαφορετικές εκδοχές(ιαπωνικά-ελληνικά) και άκου τη διαφορά:
Version 1
Version 2

[Lucy Heartfilia]

100% ιαπωνικα! Τα ανιμε σε αλλες γλωσσες φαινονται τελειως ψοφια...

[Saf520]

Εννοειτε πως προτιμω να ακουω τα ανιμε στην Ιαπωνικη γλωσσα!!! Οι ανθρωποι κανουν εξαιρετικη δουλεια κ στις φωνες!!!

Παρ'ολα αυτα, επειδη παντου υπαρχει μια εξαιρεση, μερικα ανιμε που εβλεπα μικρος με ελληνικο ντουμπλαρισμα, νομιζω οτι θα ηθελα να τα βλεπω με τις ελληνικες φωνες κ οχι με αυθεντικες γιαπωνεζικες. Οχι επειδη η ελληνικη μεταγλωτιση ειναι τοσο καλη, αλλα περισσοτερο για να ανακαλεσω μνημες απο την παιδικη μου ηλικια!!!