415 replies to this topic

[satisfaction]

Japanese ρε!Ντοπιο πραγμα!

[Kenny]

Εντάξει, όλο λέμε για τα ιαπωνικά και το πόσο γνήσια και υπέροχα είναι, λέμε για το πόσο άθλια ακούγονται τα αμερικάνικα κτλ, αλλά...

Αν οι βρετανοί κάνανε περισσότερα dubs στα αγγλικά αντί για τους αμερικάνους, θα είχαμε πολύ απολαυστικό αποτέλεσμα, ειδικά σε κωμωδίες. Ακούστε εδώ βρετανική μεταγλώτιση για το Urusei Yatsura που παίχτηκε στο BBC το 2000-1. Σε σημεία είναι ακόμα πιο αστείο κι από το original ιαπωνικό.

British Urusei Yatsura

Ataru: Hey! I didn't call a cab! What the Hell's all this about?! More bloody perverts! Lemme outta the car! My father's a chiropodist!
Escort: I'm your daddy now.

Old Man: What do you say, Ataru? Will you save the planet and all mankind?
Ataru: Fuck off!!
Old Man: I neg you! Our civilization depends on it!
Ataru: I am a simple, over-sexed, son of a chiropodist! I will not take responsibilty for the future of the human race!
Old Man: Now I might be old but if you don't meet this challenge, I'll run your teeth so far down your throat, you'll be able to chew with your arse!!!
Ataru: Oy! Chould you watch your language please? There are ladies present!

Base: Base to Red Leader. Come in, Red Leader! What's happening up there?"
Red Leader: Hard to tell, Base, I have a giant jelly bean over my eyes!

:hahaha:

[olesos]

Ιαπωνέζικα οχι με τα 1000 με τα 10000000000000

[Lucy-Nyuu]

Εμένα γτ η φάτσα του Ataru σε συνδυασμό με την γλώσσα μου θυμίζει Elijah Wood??:hahaha:
Πάντως στις αγγλικές μεταγλωττίσεις η προφορά στα ονόματα είναι το κάτι άλλο...

[ZeLiGa]

Japanese φορ μι.

[Raven Princess]

Και εγω προτιμω τα ιαπωνικα γιατι πλεον τα εχω συνηθισει και μου κακοφαινεται να τα ακουω μεταγλωτισμενα!!Σιγουρα κατι αξιζει περισσοτερο στη μητρικη του γλωσσα!!!

[Erebos]

Εντάξει, όλο λέμε για τα ιαπωνικά και το πόσο γνήσια και υπέροχα είναι, λέμε για το πόσο άθλια ακούγονται τα αμερικάνικα κτλ, αλλά...

Αν οι βρετανοί κάνανε περισσότερα dubs στα αγγλικά αντί για τους αμερικάνους, θα είχαμε πολύ απολαυστικό αποτέλεσμα, ειδικά σε κωμωδίες. Ακούστε εδώ βρετανική μεταγλώτιση για το Urusei Yatsura που παίχτηκε στο BBC το 2000-1. Σε σημεία είναι ακόμα πιο αστείο κι από το original ιαπωνικό.

British Urusei Yatsura

Spoiler:

Ataru: Hey! I didn't call a cab! What the Hell's all this about?! More bloody perverts! Lemme outta the car! My father's a chiropodist!
Escort: I'm your daddy now.

Old Man: What do you say, Ataru? Will you save the planet and all mankind?
Ataru: Fuck off!!
Old Man: I neg you! Our civilization depends on it!
Ataru: I am a simple, over-sexed, son of a chiropodist! I will not take responsibilty for the future of the human race!
Old Man: Now I might be old but if you don't meet this challenge, I'll run your teeth so far down your throat, you'll be able to chew with your arse!!!
Ataru: Oy! Chould you watch your language please? There are ladies present!

Base: Base to Red Leader. Come in, Red Leader! What's happening up there?"
Red Leader: Hard to tell, Base, I have a giant jelly bean over my eyes!

:hahaha:

LMAO
Ειδικά στο 5:11 που μιλάει σαν τον Big Fat Bastard από τις ταινίες του Austin Powers είχα πέσει κάτω από τα γέλια!!!

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από Erebos: 10 Ιούλιος 2009 - 19:27

[Petran79]

Να ηταν και η μονη αστεια μεταγλωττιση:

Αγγλικα dubs που πλεον έχουν λησμονηθεί.....

http://www.animenewsnetwork.com/video/376/

http://www.animenewsnetwork.com/video/378/#play-1

[Kresto]

Μη-Ιαπωνικο dub είναι πολυ fail γενικότερα..

[Whitelighter]

Spoiler:

Εντάξει, όλο λέμε για τα ιαπωνικά και το πόσο γνήσια και υπέροχα είναι, λέμε για το πόσο άθλια ακούγονται τα αμερικάνικα κτλ, αλλά...

Αν οι βρετανοί κάνανε περισσότερα dubs στα αγγλικά αντί για τους αμερικάνους, θα είχαμε πολύ απολαυστικό αποτέλεσμα, ειδικά σε κωμωδίες. Ακούστε εδώ βρετανική μεταγλώτιση για το Urusei Yatsura που παίχτηκε στο BBC το 2000-1. Σε σημεία είναι ακόμα πιο αστείο κι από το original ιαπωνικό.

British Urusei Yatsura

Ataru: Hey! I didn't call a cab! What the Hell's all this about?! More bloody perverts! Lemme outta the car! My father's a chiropodist!
Escort: I'm your daddy now.

Old Man: What do you say, Ataru? Will you save the planet and all mankind?
Ataru: Fuck off!!
Old Man: I neg you! Our civilization depends on it!
Ataru: I am a simple, over-sexed, son of a chiropodist! I will not take responsibilty for the future of the human race!
Old Man: Now I might be old but if you don't meet this challenge, I'll run your teeth so far down your throat, you'll be able to chew with your arse!!!
Ataru: Oy! Chould you watch your language please? There are ladies present!

Base: Base to Red Leader. Come in, Red Leader! What's happening up there?"
Red Leader: Hard to tell, Base, I have a giant jelly bean over my eyes!

:hahaha:

Άνθρωπε, είχα σταματήσει να βλέπω anime εδώ και 1-1μιση χρόνο.
Above post totally changed the way I watch anime.

Αν βρεις κανένα με dub σκωτσέζικο με παχιά προφορά του r και ίδιο stressing σε όλες τις προτάσεις, link.

[ai_chan]

Japanese οπωσδήποτε!!!! Την τεράστια διαφορά την κατάλαβα όταν είχα ολοκληρώσει όλα τα επεισόδια του Rurouni Kenshin (ναι όλα, και τα filler) τα οποία έβλεπα στα αγγλικά!!! MAJOR FAIL!!!! Και αποφάσισα να δω αν τα αρχεία που είχα έχουν άλλη γλώσσα στα audio! Και ανακαλύπτω οτι έχει ιαπωνικά και βάζω να δω το πρώτο επεισόδιο.... Τι τεράστια αλλαγή! Και όχι μόνο στις φωνές (οι φωνές ταιριάζουν πιο πολύ στα ιαπωνικά) αλλά και στο πώς ήταν μεταφρασμένα! Τα audio αγγλικά τελικά ήταν τεράστιο EPIC FAIL!!!

[Lucy-Nyu]

ενοειτε στ ιαπωνικα δν υπαρχει μεγαλυτερη απολαυση για τα αυτια μου απτο να ακουω το κονογιαρο ΓΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΑΑΑΑΑΑΑ

[whitestorm]

Ιαπωνικά δαγκωτό... Άλλο πράμα ρε παιδί μου να παρακολουθείς ένα ανιμέ στη γλώσσα του...

[Jaggerjack]

Εννοειτε ιαπωνικα οταν ειναι μεταγλωτισμενα μου ερχεται να σπασω τον υπολογιστη δεν ξερω γιατι απλα μου τιν βιδονι

[Petran79]

Αυτο που περιμενα τελικα εγινε:

Η σειρα Aria the Animation μεταδωθηκε στα Ιταλικα απο το μπουκετο της Rai στο καναλι Raisat Smash Girls

http://www.animeotakuland.com/news/2009/apr/14/aria-the-animation-in-onda-su-raisat-smash-girls/


Οποτε επιτελους το τραγουδι της Athena θα ακουστει σε γνησια ιταλικη προφορα και οχι στα Ιtarian.


Άνθρωπε, είχα σταματήσει να βλέπω anime εδώ και 1-1μιση χρόνο.
Above post totally changed the way I watch anime.

Αν βρεις κανένα με dub σκωτσέζικο με παχιά προφορά του r και ίδιο stressing σε όλες τις προτάσεις, link.

δες το Καμπαμαρου στα Αραβικα. Και τιποτα να μην καταλαβεις θα γελας.