415 replies to this topic

[MikaZuki]

οτιδήποτε και αν είναι είτε ταινία η ανιμε πάντα στην αρχική του γλωσσά μου την σπανέ οι μεταγλωττίσεις
Α!! εκτός από το Ice age ο Φιλιππίδης τα έσπαγε !!

[Petran79]

απο τις χειροτερες παραγωγες που εγιναν ποτε, ξεπερνα ισως και αυτα που δειχνει ενιοτε η τηλεοραση σε καποια παιδικα τοπικων σταθμων.

Μεχρι και το ονομα του πρωταγωνιστη αλλαξαν για να μοιαζει του Μπαντι...Μπαμπη....αι σιχτιρ...ΜΠΑΜΜΠΙ του ελαφιου.

http://www.anime-games.co.uk/VHS/anime/bandi-banner-the-squirrel.php

[crazyfrog3]

Εννοείται ότι προτιμώ τις original ιαπωνικές φωνές...Όχι Αγγλικά γιατί οι φωνές δεν ταιριάζουν καθόλου στους χαρακτήρες...συνήθως οι Αμερικάνοι βάζουν πολύ σοβαρές φωνές ενώ τα άνιμε θέλουν και την αστεία τους πλευρά η οποία συνήθως χάνεται με τη μεταγλώττιση.Και εννοείται ΟΧΙ Ελληνικά γιατί καταστρέφουν τις σειρές εντελώς π.χ.Dragonball Z,Rurouni Kenshin...

[Petran79]

Εννοείται ότι προτιμώ τις original ιαπωνικές φωνές...Όχι Αγγλικά γιατί οι φωνές δεν ταιριάζουν καθόλου στους χαρακτήρες...συνήθως οι Αμερικάνοι βάζουν πολύ σοβαρές φωνές ενώ τα άνιμε θέλουν και την αστεία τους πλευρά η οποία συνήθως χάνεται με τη μεταγλώττιση.Και εννοείται ΟΧΙ Ελληνικά γιατί καταστρέφουν τις σειρές εντελώς π.χ.Dragonball Z,Rurouni Kenshin...

για τη δευτερη παει και ερχεται. Για την πρωτη ομως; κραυγες ακους και στη μια, κραυγες και στην αλλη....

[crazyfrog3]

για τη δευτερη παει και ερχεται. Για την πρωτη ομως; κραυγες ακους και στη μια, κραυγες και στην αλλη....

Όταν λες πρώτη και δεύτερη μιλάς για τις σειρές? Εννοείται πως οι κραυγές που λες δεν έχουν καμία σχέση από τα ιαπωνικά στα ελληνικά!Πρώτα απ'όλα στα ελληνικά άνιμε είναι 3 άντε 4 στις καλές περιπτώσεις οι ηθοποιοί που κάνουν τη μεταγλώττιση στη σειρά.Για παράδειγμα τον Vegeta τον κάνουν σε όλη τη διάρκεια της σειράς 4 ή 5 ηθοποιοί!!Μη μιλήσω για τη μετάφραση του Gogeta στα ελληνικά... ΓκοκουΒετζέτα...χαχαχαχαχα:kakaka:

[Kalamaris]

Όταν λες πρώτη και δεύτερη μιλάς για τις σειρές? Εννοείται πως οι κραυγές που λες δεν έχουν καμία σχέση από τα ιαπωνικά στα ελληνικά!Πρώτα απ'όλα στα ελληνικά άνιμε είναι 3 άντε 4 στις καλές περιπτώσεις οι ηθοποιοί που κάνουν τη μεταγλώττιση στη σειρά.Για παράδειγμα τον Vegeta τον κάνουν σε όλη τη διάρκεια της σειράς 4 ή 5 ηθοποιοί!!Μη μιλήσω για τη μετάφραση του Gogeta στα ελληνικά... ΓκοκουΒετζέτα...χαχαχαχαχα:kakaka:

Γιατι ο φριζα που εκανε 3 αλλαγες φιλου μεχρι να αποφασιοσουν τι διαολο ειναι?

[crazyfrog3]

Ναι άσ'τα να πάνε ουτε για να μεταγλωττίσουμε ένα άνιμε δεν είμαστε...χαχα ξεφτίλα!!

[iristella]

Γιατι ο φριζα που εκανε 3 αλλαγες φιλου μεχρι να αποφασιοσουν τι διαολο ειναι?

Ε ναι ήτανε λίγο τσαχπινογαργαλιάρης και τους άλλαζε τους άντρες σαν τα πουκάμισα ο άτιμος.

Πάντως εμένα η μεταγλώττιση του Robin Hood no Daibouken μου είχε κάνει πολύ θετική εντύπωση όταν του έβλεπα στην NET (που μπορεί να ήταν και ET3). Και αν λάβω υπόψιν μου και μερικές πολύ καλές δουλειές σε ταινίες της Disney ή και στο Spirited Away αν δεν με απατά η μνήμη μου μια χαρά δουλειές μπορούμε να βγάλουμε αν υπάρχουν η διάθεση και το χρήμα.

Αν κάτι αποτελεί τροχοπέδη είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον χώρο στην Ελλάδα όχι η έλλειψη καλών ηθοποιών και τεχνογνωσίας.

[Petran79]

Ε ναι ήτανε λίγο τσαχπινογαργαλιάρης και τους άλλαζε τους άντρες σαν τα πουκάμισα ο άτιμος.

Πάντως εμένα η μεταγλώττιση του Robin Hood no Daibouken μου είχε κάνει πολύ θετική εντύπωση όταν του έβλεπα στην NET (που μπορεί να ήταν και ET3). Και αν λάβω υπόψιν μου και μερικές πολύ καλές δουλειές σε ταινίες της Disney ή και στο Spirited Away αν δεν με απατά η μνήμη μου μια χαρά δουλειές μπορούμε να βγάλουμε αν υπάρχουν η διάθεση και το χρήμα.

Αν κάτι αποτελεί τροχοπέδη είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον χώρο στην Ελλάδα όχι η έλλειψη καλών ηθοποιών και τεχνογνωσίας.

Στην ΕΤ 3 το εδειχνε. Καλη μεταγλωττιση ειχε, θυμαμαι αλλα το σχεδιο δεν μου αρεσε καθολου.

πετυχα τους τιτλους τελους της σειρας (μαλλον γιατι μπορει να ηταν και ταινια) "Ο τελευταιος των Μοικανων" και διαπιστωσα με εκπληξη πως οι γνωστοι μας ηθοποιοι ανελαβαν τη μεταγλωττιση. Μονο οι παλιοι εχουν το μερακι τελικα..... Δυστηχως δεν προλαβα να δω μερος του εργου.

Χαρακτηριστικα ακουγα "μεταφραση-προσαρμογη διαλογων: Δημητρα Δημητριαδου". Δηλ πανω κατω εδω κανουν οι ηθοποιοι λιγο απο ολα. Και μεταγλωττιση και μεταφραση και προσαρμογη. Πασπαρτου οπως σε ολες τις δουλειες γενικα στην Ελλαδα......

[crazyfrog3]

Ε ναι ήτανε λίγο τσαχπινογαργαλιάρης και τους άλλαζε τους άντρες σαν τα πουκάμισα ο άτιμος.

Πάντως εμένα η μεταγλώττιση του Robin Hood no Daibouken μου είχε κάνει πολύ θετική εντύπωση όταν του έβλεπα στην NET (που μπορεί να ήταν και ET3). Και αν λάβω υπόψιν μου και μερικές πολύ καλές δουλειές σε ταινίες της Disney ή και στο Spirited Away αν δεν με απατά η μνήμη μου μια χαρά δουλειές μπορούμε να βγάλουμε αν υπάρχουν η διάθεση και το χρήμα.

Αν κάτι αποτελεί τροχοπέδη είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον χώρο στην Ελλάδα όχι η έλλειψη καλών ηθοποιών και τεχνογνωσίας.

Βασικά εγώ μιλούσα για μεταγλώττιση σειρών, κυρίως ιαπωνικών άνιμε, όχι για ταινίες ...Ειδικά της Disney το dub πιστεύω ότι είναι πολύ καλό!Όντως αν θέλουμε κάνουμε πολύ καλά πράγματα αλλά ως επί των πλείστων δεν θέλουμε απ'ότι έχω καταλάβει και αυτό καταντά εκνευριστικό γιατί καταστρέφουμε πολύ καλές σειρές..

[God Clande]

Θα ήθελα να δω στο one piece το σκηνικό με τον Enel στα αρχαία εβραϊκά. Θα ήταν πολύ βιβλικό/παλαιοδιαθηκικό.

[Kalamaris]

Θα ήθελα να δω στο one piece το σκηνικό με τον Enel στα αρχαία εβραϊκά. Θα ήταν πολύ βιβλικό/παλαιοδιαθηκικό.

Ελα χριστε και παναγια!

[Nick7LF]

Εννοείται Ιαπωνικά. Όταν βλέπεις κάτι, έχει άλλη γοητεία να το βλέπεις στη δική του γλώσσα.

Πάντως εμένα η μεταγλώττιση του Robin Hood no Daibouken μου είχε κάνει πολύ θετική εντύπωση όταν του έβλεπα στην NET (που μπορεί να ήταν και ET3). Και αν λάβω υπόψιν μου και μερικές πολύ καλές δουλειές σε ταινίες της Disney ή και στο Spirited Away αν δεν με απατά η μνήμη μου μια χαρά δουλειές μπορούμε να βγάλουμε αν υπάρχουν η διάθεση και το χρήμα.

Αν κάτι αποτελεί τροχοπέδη είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον χώρο στην Ελλάδα όχι η έλλειψη καλών ηθοποιών και τεχνογνωσίας.

Το Robin Hood no Daibouken, το έπαιζε και στη NET και στην ΕΤ3. Ναι, είχε καλή μεταγλώττιση. Γενικά, στην Κρατική Τηλεόραση κάνουν προσεγμένες και καλές μεταγλωττίσεις.

[Caliburn]

Ιαπονεζικα φυσικα!!!!!

[Petran79]

να και κατι που δε βλεπεις συχνα

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=animeatt&aid=40

For their part, however, ADV Films deserves a shout-out for their work on bringing this series to American audiences. The visual and aural transfers are competently done, but it's their translation that really shines. The English dub, a wonderful achievement for the now defunct Austin-based Monster Island studios, is notable for casting three actual children in the roles of Jean, Nadia, and Marie--Nathan Parsons (12), Meg Bauman (14), and Margaret Cassidy (11), respectively. For inexperienced youngsters, all three do exceptional jobs, and are amply supported by an excellent cast of adults, particularly Sarah Richardson, Corey Gagne, Martin Blacker (as the Grandis Gang) as well as Jennifer Stuart (Electra), and Ev Lunning Jr. (Nemo). All show liveliness and enthusiasm for the characters and give the performances of their careers. Ditto for the use of genuinely believable accents--it adds a national flavor to the characters (although Jean's sometimes shaky French dialect takes some getting used to).

http://www.youtube.com/watch?v=HwKszxd9Eog&feature=player_profilepage#t=147s