138 replies to this topic

[shihou-chan]

ビッグ・ビルさんが書いているテキストは聞いたことがあるけど、あまり使ったことがありません。
二年間だけでそんなによく書けるなんて、すばらしいと思います!日本語をやめないで、もっと頑張ってください。
今年の十二月に日本語の試験を受けますか。

Spoiler:

Τα textbooks που γράφεις Bigbill τα έχω ακούσει, αλλά δεν τα έχω χρησιμοποιήσει καθόλου. Θεωρώ ότι είναι πραγματικά φοβερό μέσα σε 2 μόνο χρόνια ναμπορείς να γράφεις τόσο καλά! Μην σταματήσεις τα ιαπωνικά! Να συνεχίσεις ακάθεκτος! Αυτό τον Δεκέμβρη θα δώσεις εξετάσεις στα ιαπωνικά?

[bigbill]

おことばにあまえて。

二年間を勉強するにしては上手だかと言うと、けど紙で書くことができません。

習うのは時間がかかるですから習いません。

いいえ、かならず、諦める思いじゃあありません。
せっかく日本語を初めた以上よく聞けて、読めて、書けるようになるまで頑張ろう。

今頃能力試験の登録期間があると知っているだが、この12月に受験するつもりじゃ
あありません。
私にとって2級は難しすぎると思います。
他の掲示板に2級のレベルの学習者にチャットことがあった、能力の差が感じた。

けど少しずつもっと進んでいく、たぶん来年に覚悟になると思います。

因みに、去年3級レベルの試験を合格しました。
朝飯前でした。
生徒達の数でびっくりしました。
最もは2級のレベルに達する前に辞めるけれどそんなに多い人達が日本語を学ぶの
は想像だにできませんでした。

Spoiler:

ευχαριστω για τα καλα λογια

θα λεγε καποιος οτι εχω μαθει αρκετα σε 2 χρονια, αλλά δεν ξερω να γραφω σε χαρτι.
Επειδή θέλει χρονο (και κοπο) δεν το μαθαινω.

δεν προκειτε να σταματησω τα ιαπωνικα.
μιας και ξεκινησα θα μελετω μεχρι να μαθω να διαβαζω να γραφω και να καταλαβαινω καλα.

Ξερω οτι καπου τωρα ειναι η εγγραφες για τις εξετασεις αλλα δεν σκοπευω να δωσο αυτο το δεκεμβριο.
το επιπεδο 2 μου φαινετε δυσκολο για μενα.
ειχα μιλησει και με αλλα παιδια επιπεδου 2 σε ενα ξενο φορουμ και η διαφορα ειναι εμφανης.
αλλα προχωροντας σταδιακά, πιστευω του χρονου οτι θα ειμαι ετοιμος.

Παρεπιμπτωντος πηρα περσι το level 3.
ηταν πολυ ευκολο.
αλλα εμεινα εκπληκτος απο τον αριθμο των παιδιων που εδωσαν εξετασεις.
αν και πολυ σταματαν πριν το level 2 και παλι ομως δεν μπορουσα καν να φανταστω οτι τοσο πολλοι μαθαινουν (ή προσπαθουν να μαθουν) αυτη τη γλωσσά.

Edited by bigbill, 12 September 2009 - 18:48.
ξεχασα spoiler tag

[meidei]

えっと…
はじめまして。俺の名前はメイデイ。
最近は一人で日本語を勉強している。平仮名と片仮名よく知っている、そしておよそ６５漢字読めるが、文法をあまり知らない。
えっと… これで終りだよ…
みなさん、よろしくお願いします！

Spoiler:

Στο μυαλό μου είχα τα ακόλουθα. Το κατά πόσο συμπίπτουν με τα Ιαπωνικά άνωθεν είναι άλλο θέμα... Διορθώσεις ευπρόσδεκτες.
«Εεεε... Γεια σας. Το όνομα μου είναι Μέι Ντέι. Τώρα τελευταία μελετώ την Ιαπωνική γλώσσα ανευ δασκάλου. Καταλαβαίνω τα Χιραγκάνα και τα Κατακάνα άψογα και μπορώ να διαβάσω περίπου 65 Κάν'τζι, ωστόσο, από γραμματική δεν ξέρω πολλά. Εεεε... μέχρι εδώ ήταν... Χάρηκα!»

[shihou-chan]

こちらこそよろしくお願いします。
メイデイさんの日本語は上手ですね！これからも頑張ってください!!!

Spoiler:

Και εγώ χάρηκα πολύ για την γνωριμία.

Τα ιαπωνικά σου είναι πολύ καλά Μέιντει! Συνέχισε έτσι!!!

[meidei]

こちらこそよろしくお願いします。
メイデイさんの日本語は上手ですね！これからも頑張ってください!!!
[/spoiler]

どうもありがとう、シホウさん。
シホウさんの日本語もとっても…桃色ですよ。(笑)
がんばるぞ。

Spoiler:

Ευχαριστώ πολύ, Σιχοου.
Κι εσένα, τα ιαπωνικά σου είναι ... πολύ ροζ! (πλακίτσα)
Θα βάλω τα δυνατά μου.

[shihou-chan]

うふふ！ありがとうな！ピンクが大好きよ!!!

Spoiler:

χιχιχι! Σ'ευχαριστώ!!! Λατρεύω το ροζ!!!

[Kallia]

そう言えば。。。　ずっと聞きたいことがあるんです。　インターネットで探すと、日本語のフォルムがあまり見つけられないと見えます。　日本語のフォルムって、日本語の勉強についてフォルムじゃなくて、どんな話するのにただの日本人が集まっている所です。　それはどうしてなんですか。　多い言葉でフォルムがある国際のゲームのサイトまで、日本語の部がちょっと。。。　たいていコメントが置けるんだが、フォルムと同じことじゃありません。　日本人はブログしか使っていませんか。　それとも、私の探すのは失敗だったかな。。。 フフ

Spoiler:

Μιας και το θυμήθηκα... Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να ρωτήσω. Αν ψάξει κανείς στο ίντερνετ, θα δει ότι δεν μπορεί να βρει εύκολα ιαπωνικά φόρουμ. Και όταν λέω ιαπωνικά φόρουμ, δεν εννοώ φόρουμ για όσους μελετάνε ιαπωνικά, αλλά απλά μέρη όπου μαζεύονται Ιάπωνες για να συζητήσουν για οτιδήποτε. Γιατί να είναι αυτό άραγε; Ακόμη και site διεθνών παιχνιδιών που έχουν φόρουμ σε πολλές γλώσσες, από ιαπωνικά... Συνήθως στα ιαπωνικά site μπορείς να αφήσεις κάποιο σχόλιο, αλλά δεν είναι το ίδιο με ένα φόρουμ. Οι Ιάπωνες μόνο blog χρησιμοποιούν; Ή μήπως εγώ μόνο να είμαι άσχετη στο ψάξιμο... χεχε

Edited by Kallia, 20 November 2009 - 16:57.
Missed a particle

[meidei]

そう言えば。。。　ずっと聞きたいことがあるんです。　インターネットで探すと、日本語のフォルムがあまり見つけられないと見えます。　日本語のフォルムって、日本語の勉強についてフォルムじゃなくて、どんな話するのにただの日本人が集まっている所です。　それはどうしてなんですか。　多い言葉でフォルムがある国際のゲームのサイトまで、日本語の部がちょっと。。。　たいていコメントが置けるんだが、フォルムと同じことじゃありません。　日本人はブログしか使っていませんか。　それとも、私の探すのは失敗だったかな。。。 フフ

Spoiler:

Μιας και το θυμήθηκα... Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να ρωτήσω. Αν ψάξει κανείς στο ίντερνετ, θα δει ότι δεν μπορεί να βρει εύκολα ιαπωνικά φόρουμ. Και όταν λέω ιαπωνικά φόρουμ, δεν εννοώ φόρουμ για όσους μελετάνε ιαπωνικά, αλλά απλά μέρη όπου μαζεύονται Ιάπωνες για να συζητήσουν για οτιδήποτε. Γιατί να είναι αυτό άραγε; Ακόμη και site διεθνών παιχνιδιών που έχουν φόρουμ σε πολλές γλώσσες, από ιαπωνικά... Συνήθως στα ιαπωνικά site μπορείς να αφήσεις κάποιο σχόλιο, αλλά δεν είναι το ίδιο με ένα φόρουμ. Οι Ιάπωνες μόνο blog χρησιμοποιούν; Ή μήπως εγώ μόνο να είμαι άσχετη στο ψάξιμο... χεχε

日本人たちはＢＢＳを使用する…と思う・・・ たとえば、２ちゃんねる。

Spoiler:

Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν τα Bulletin Board Systems...νομίζω. Π.χ. το 2ch.

[shihou-chan]

そうですね！２ちゃんねるは一番有名ですね。　「電車男」のおかげで！うふふ！
http://www.2ch.net/

Spoiler:

Ναι,έτσι είναι. Το 2channeru είναι το πιο διάσημο, χάρης στο "Densha otoko"!Xixi!

[a2a]

そうね。だって日本人のインターネットアクセスはほとんど携帯電話で...
でも2chanにいくとちょっとはぐれてしまう...
私はアメブログをやってますけど最近やってない... 怠慢するから...

Spoiler:

Έτσι είναι. Επειδή οι Ιάπωνες έχουν κυρίως πρόσβαση στο Ίντερνετ από τα κινητά τους...
Αλλά αν πάς στο 2chan χάνεσαι...
Εγώ έχω μπλογκ στην　Ameba αλλά τελευταία το χω παρατήσει... Επειδή βαριέμαι...

[Kallia]

あ、そうですか。。。やっぱり日本人がインターネットを使うのは私たちとぜんぜん違いますよ！
２ちゃんねるも見てみあましたが、実は使い方が分かれませんでした。。。でも、教えてくれてありがとうございました、メイデイさん！

Spoiler:

Α, ώστε έτσι, ε; Δηλαδή τελικά όντως ο τρόπος που χρησιμοποιούν το ίντερνετ οι Ιάπωνες είναι εντελώς διαφορετικός από τον δικό μας. Δοκίμασα και να ρίξω μια ματιά και στο 2channeru, αλλά δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη... Ευχαριστώ όμως για την πληροφορία, meidei!

[meidei]

あ、そうですか。。。やっぱり日本人がインターネットを使うのは私たちとぜんぜん違いますよ！
２ちゃんねるも見てみあましたが、実は使い方が分かれませんでした。。。でも、教えてくれてありがとうございました、メイデイさん！

Spoiler:

Α, ώστε έτσι, ε; Δηλαδή τελικά όντως ο τρόπος που χρησιμοποιούν το ίντερνετ οι Ιάπωνες είναι εντελώς διαφορετικός από τον δικό μας. Δοκίμασα και να ρίξω μια ματιά και στο 2channeru, αλλά δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη... Ευχαριστώ όμως για την πληροφορία, meidei!

そう。日本のインターネットは日本社会みたい…孤立した。

Spoiler:

Πράγματι! Το Ιαπωνικό διαδίκτυο είναι όπως και η Ιαπωνική κοινωνία... απομονωμένο

Spoiler:

Ούτε ένα ρήμα στην πρόταση. Τη σκότωσα τη γραμματική μάλλον.

[meidei]

こんばんは、みなさん！
いいサイトあった。そのURL、http://kitsunekko.net/subtitles/japanese/ (日本語でアニメの字幕)
どうだろー? 俺、鋼の錬金術師を見て、でも読書能力はちょっと・・・（今は９８漢字よく知ってるけどまだたくさん知らない文字がある）.

ところで、ヤクザの言い方をできたい（「ごくせん」から。ヤンクミ ステキ！）エニ・アイディアズ？

Spoiler:

Καλησπέρα.
Βρήκα ένα ωραίο σάιτ. Η διεύθυνση του: http://kitsunekko.net/subtitles/japanese/ (Ιαπωνικοί υπότιτλοι για άνιμε).
Πώς σας φαίνεται; Είδα το Hagane no Renkinjutsushi αλλά από ικανότητα ανάγνωσης, άσε... (Τα γνωστά κάντζι πλέον έφτασαν τα 98 (κι εννοώ ότι τα ξέρω καλά) αλλά ακόμα υπάρχουν πολλοί άγνωστοι χαρακτήρες.

Παρεμπιπτόντως, πολύ θα ήθελα να μάθω να μιλώ σαν yakuza (λόγω Gokusen. Yankumi θεά!) Any ideas?

Spoiler:

Πέτυχα καμιά λέξη σωστά; Αμφιβάλλω.

[bigbill]

久しぶりです。
能力試験の結果が発表しましたか?
どうでしたか?
僕は今年は試験を受けなかったけど来年は2級を受けろうと思います。
1ヵ月前に過去の試験をやってみた、なかなか3級の差は明らかです。
難しいがあることはないですが。。時間は足りない。
文字-語彙は65、5%、読○*-文法 (○* εννοω το καντζι που περιεχει αριστερα τη γωνια 角 και δεξια τη δυναμη 力 και την αγελαδα 牛 - δεν ξερω πως προφερετε)
は58%を取ったけど一個の読書を間に合わ
なかった(そして5分残で終わった)。残=excess einai swsto??? apo to zangyou (yperwria) to skeftika 。
読書はそんなに難しいくない。でも時間はとても少ないです。
僕はもう漢字を勉強していませんけどそっちでよくできたようです(笑)
必要漢字の数は多いですけど、ネットで色々書いたり、読んだりするので何とか
姿で覚えています。 (実は複数の言葉は意味は知るけど発音が知りません)。
とにかく来週は大学の試験が終わるので2週間に暇があります。
この時には日本語の勉強を再開します。
頑張ります、

Γεια σας.
Βγηκαν τα αποτελεσματα των εξετασεων;
Πως πηγατε?
Φετος δεν έδωσα αλλα μαλλον θα δωσω του χρονου για το λεβελ 2
πριν ενα μηνα δοκιμασα ενα past paper και η διαφορα απο λεβελ 3 ειναι εμφανης.
δεν ειναι οτι ειναι δυσκολο αλλα ο χρονος δεν αρκει.
kanji-vocab εβγαλα 65,5% και κειμενα-γραμματικη εβγαλα 58% (δεν προλαβα να κάνω ένα κείμενο και τελείωσα και 5 λεπτά αργοτερα)
τα κειμενα δεν ειναι τοσο δυσκολα αλλα δεν εχεις χρονο να τα προλαβεις ολα.
παροτι εβγαλα 65,5% δεν διαβαζω πια καντζι απο τοτε που πηρα λεβελ 3. (δεν παλευονται για αυτο ). Διαβαζω και γραφω αρκετα ιαπωνικα στο internet (msn,mail, blog ετοιμαζω) για αυτο τα θυμαμαι εμφανισιακα (στην πραγματικοτητα καποιες λεξεις τις αναγνωριζω απο τα καντζι ενω δεν ξερω την προφορα τους).
τελος παντων τελιωνουν οι εξετασεις την επομενη εβδομαδα και θα έχω 2 εβδομαδες ελευθερες οπου θα μπορεσω να ξαναδιαβαζω ιαπωνικα.

Edited by bigbill, 12 February 2010 - 01:19.
διωρθωση λαθους που ανιχνευσα οταν το ακουσα στο text to speech site.

[bigbill]

確かに2chを探検するのは時間が必要ですのではぐれてしまうことのは突然です。
そっちが全ての話題が掛けるらしいです、国際ニュースから田舎暮らしにいたる
まで。
lol.お風呂にとってもトピックがある。分かる限り、シャンプーや、スーパー銭湯、広島や色々の場所の温泉にとって相談するようです。

οντως χρειαζετε αρκετος χρονος για να εξερευνησεις το 2channeru, ειναι φυσικο να χαθεις.
απο οτι ειδα καλυπτει ολα τα θεματα απο διεθνεις ειδησης μεχρι ζωη στην επαρχεια (games,anime,cooking υπαρχουν επισης)..
lol. υπάρχει topic και για μπανια. απο οτι καταλαβαινω μιλανε για σαμπουαν, bath-house και για onsen σε διαφορες πολεις.