138 replies to this topic

[a2a]

ええやん！関西弁！普通の日本語より好きやねん！やくざ弁も！獄道に入りたいので勉強してる！(もちろん冗談だ！冗談！)でもヤンキーややくざなどめちゃ好きやねん！

Spoiler:

Είναι εντάξει! Η διάλεκτος Κάνσαι! Μου αρέσει πιο πολύ από τα συνηθισμένα ιαπωνικά! Και η διάλεκτος των Γιάκουζα. Μελετάω για να μπω στην οργάνωση. (Φυσικά αστειεύομαι! Αστειεύομαι!) Αλλά μου αρέσουν πολύ οι γιάνκι και οι γιάκουζα!

[shihou-chan]

そうかい！だったら、アッシの暴力団に入ってみねいか？

Ώστε έτσι?Τότε πώς θα σου φαινόταν να έμπαινες στην δική μου"ομάδα"?!...

Spoiler:

Nya!!!

[a2a]

あら！メンバー募集？ええ話やな！
でも今くそ田舎にいるから申し込み書でけへん！つまねえっっ！　
いなかっぺのやろうを打ち殺そうか？　　（なんかすごくやくざっぽい話をしてるあたし！女の癖に！）

Spoiler:

Ώπα! Μαζεύεις μέλη; Καλή πρόταση!
Αλλά τώρα είμαι στη γ******η εξοχή και δεν μπορώ να κάνω αίτηση! Τι βαρετό!
Να δείρω τίποτα βλάχους; (Για κάποιο λόγο μιλάω πολύ σα γιάκουζα και ας είμαι γυναίκα!)

[shihou-chan]

ね！！！誰かいるの！！！もしもし～！！！
誰か、何か書いてください！！！つまらなくなってきちゃった…

Spoiler:

Εϊ!!Είναι κανείς εδώ!!! Ναι?!!!Ας γράψει κάποιος κάτι...Άρχισα να βαριέμαι...

[Orion19]

Δε πρόλαβα να το πάρω το βιβλίο. Καμμιά 20αρια hiragana έχω μάθει όλα κι'όλα, αλλά θα πω οτι ξέρω.. (καλύτερα θα τα λέω μόνο αμα πάω στο μάθημα)

あたしわだいがくのがくせいです。そのためにふぃんらんどえきました

Atashi wa daigaku no gakusei desu. Sono tame ni Finrando e kimashita.

Είμαι μαθήτρια πανεπιστημίου. Γι'αυτό ήρθα στη Φινλανδία.


Αν και το Finrando θα έπρεπε να είναι σε katakana, αλλά δε τα έμαθα ακόμη, οποτε...

Και βασικά, ήρθα για να μείνω, οχι μόνο να σπουδάσω, αλλά άντε να το εξηγήσω αυτό..

[shihou-chan]

Επιτέλους!!!Να και κάποιος που προσπαθεί!
Απλώς Orion19-chan όταν λες Atashi wa.... αυτό το wa γράφεται με το χιραγκάνα ha は．Και όχι με το わ．
Δηλαδή...
わたしはだいがくのがくせいです。
Διότι όταν το は είναι σε θέση μορίου προφέρεται wa...
Κατα τα άλλα σούπερ!
(παρεπιπτόντως γράφω με ελληνικά αλλά αυτές οι αλλαγές από ελληνικά σε αγγλικά και ιαπωνικά είναι κουραστικές...)

[a2a]

自分で勉強するのは大変難しいと思うよ！素晴らしいOrion19さん！　私は韓国語の勉強をしてみたときはすぐにあきらめちゃった！でもいつかまたやってみたいね！

Spoiler:

Το να μελετάς μόνος σου πιστεύω είναι πολύ δύσκολο! Υπέροχα Οrion19! Εγώ όταν δοκίμασα να μελετήσω κορεάτικα τα παράτησα αμέσως! Αλλά κάποτε θα ήθελα να τα ξαναπιάσω!

Edited by a2a, 05 August 2009 - 13:57.

[shihou-chan]

a2aちゃん！私も韓国語を自分で勉強しようと思ったけど、難しすぎて、やめました。
韓国語の書き方は日本語より簡単だと思いますが、発音はね～！ちょっとね…

Spoiler:

a2achan!Κι εγώ είχα αποφασίσει ότι θα μάθω μόνη μου Κορεάτικα αλλά ήταν πάρα πολύ δύσκολο και σταμάτησα...Η Κορεάτικη γραφή συγκριτικά με την ιαπωνική είναι πιο εύκολη αλλά η προφορά...είναι λίγο...

Spoiler:

-ι επίθετο+と思う δεν θέλει だ　σε αντίθεση με τα -να επίθεταδεν πάω να το παίξω έξυπνη έτσι,απλά σαν μαθήτριες της Σουζούκι-σενσει πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε νομίζω σε τυχόν λαθάκια

[a2a]

発音は大変ね！でも確かに字は簡単だ！韓国語はちょっと不思議だね！私の場合に韓国のドラマを見るとき韓国語はトルコ語のように聞きますけど歌を聞くときとてもセクシーな語のように聞きます！

Spoiler:

H προφορά είναι δύσκολη! Αλλά σίγουρα τα γράμματα είναι εύκολα! Τα κορεάτικα είναι λίγο περίεργα! Στην περίπτωση μου, όταν βλέπω κορεάτικες σειρές μου ακούγονται σαν τούρκικα άλλα όταν ακούω τραγούδια μου ακούγεται τόσο σέξι σα γλώσσα!

Α ναι! Το πρόσεξα! Βασικά στην αρχή δεν είχα βάλει το 難しい και το έχωσα μετά και ξέχασα να σβήσω το だ！Πάω να το διορθώσω!

[Orion19]

Βλέπω ξέρετε και kanji εσείς.. Oh dear...

Βασικά, η γραμματική μαθαίνεται αν διαβάζεις μόνος. Αλλά αν θέλω να μάθω να μιλάω δε μπορώ να μιλάω μόνη μου. Γι'άυτό θα πάω σε μάθημα. Αλλιώς σιγά μην έδινα 44 ευρώ για 26 ώρες!

Έδωσα 50 και πήρα το Ultimate Japanese Beginner-Intermediate και καθάρισα απο γραμματική. Ομιλία και ερωτήσεις, απο καθηγητή μόνο...

Shihou-chan, ほんとうにありがとう

Κάνει να ο ξέρετε-ποιός μου να μάθω! Και ο λόγος που δε μπορούσα να πάω σε ένα άλλο μάθημα; Το κτίριο! Στον 4ο χωρίς ασανσέρ ή κάγκελα στις σκάλες και εγώ παχύσαρκη! Και δεν είναι αυτό το πρόβλημα... θα μπορούσα να κάνω διαλλείματα. Το θέμα είναι οτι έχω υψοφοβία (και ακροφοβία, αν έχουνε διαφορά) και όταν βρεθώ σε σκάλα και ΠΡΕΠΕΙ να ανεβώ, πάω σχεδόν τρέχοντας για να μη παγώσω και μείνω στα μισά!
Ευτυχώς βρήκα άλλο μάθημα σε κτίριο με 3 ορόφους, καλές σκάλες ΚΑΙ ασανσέρ.. Εμ... είναι και μοντέρνοι τρομάρα τους!

P.s: a2a, για πες τι είπες πιο πάνω γιατί ελάχιστα πιάνω. Χαχα.

[yami]

韓国のドラマを見るとき韓国語はトルコ語のように聞きますけど

私もマジで！Ｏ＿Ｏ

Spoiler:

seriously κι εγω!　

[shihou-chan]

ようし！動いてる！動いてる！

Spoiler:

Κινείται!Κινείται!(το thread εννοώ)

[legeon]

歌詞はさっぱりわからないけど、かっちょえぇ曲です。私は高2の ときに聴いてました。
今となっては、もう20年以上前のことです。
懐かしい。。。
μπορεί κάποιος να μου πει τι σημαίνει αυτό?αν είναι Ιαπωνικά βέβαια

[a2a]

日本語だよ!翻訳は：

Spoiler:

Ιαπωνικά είναι. Η μετάφραση:

Δεν καταλαβαίνω καθόλου τους στίχους αλλά είναι πάρα πολύ ωραίο τραγούδι. Το άκουσα όταν πήγαινα δευτέρα Λυκείου. Από τότε πέρασαν 20 χρόνια. Νοσταλγικό...

Σα σχόλιο σε βίντεο στο youtube είναι. Προφανώς για κάποιο αγγλικό τραγούδι γιατί ως γνωστόν οι Ιάπωνες δε σκαμπάζουν γρι από ξένες γλώσσες.

[bigbill]

久しぶりにこの掲示板を訪ねました。
なかなかこのスレッドは面白いですね! とても驚きました。
そして我国から多くの人々は日本語に対して興味が持っているのは必ず激励のこ
とですね。嬉しいです

2年前、急にこの言語に多い興味を示しました。
理由はアニメじゃあなくて(アニメは6ヵ月あとで見始めた)、一つには友達から説
得されたし、一つには何か不思議や難しいことをならいたいと思いました。
何を隠そう、こんな難しそう言語を学べば、尊重されるのはもう一つな理由多分。

(何回"ああ! あの人は中国語(など)を知っている、すごい!" と言う語句を聞いた
ことがあるでしょう)

ええっと、1点でコメントしたいんですが。
前のポストはUltimate Japanese Beginner-Intermediateと言う本が述べられまし
た。
かなりよい選択ですね!
私はこの本とUltimate Japanese Advancedを持っていって、満足です。
けど前者は読んだことがありません。
Colloquial Japaneseと言う本で始まりました。
初心者にとってもっとフレンドリがあるに感じるからです。
そして全部のダイアログはかなとロマジにふくまれています。
後者の本も少し完成しそうになりました。
止まった理由は今言たいことを表現するのは弱いだと感じているので中級-高級の
文法を習う優先にしました。
その後また続けるつもりです。3つのユニット(全部は20)残したもてない*ですね

長文になってしまいましたごめんなさい
どうぞよろしく

Spoiler:

εχω αρκετο καιρο να επισκευτώ αυτο το φορουμ.
οντώς αυτο το thread είναι αρκετά ενδιαφέρον. Δεν το περίμενα (έμεινα εκπληκτός)
Επισής βλεπω οτι υπάρχει αρκετο ενδιαφερον για την ιαπωνικη γλώσσα. Αυτό είναι ενθαρρυντικό. Χαίρομαι για αυτό.

Εγώ πριν απο 2 χρονια, για αυτη τη γλωσσα ενδιαφερθηκα ξαφνικα.
Ο λογος δεν ειναι τα ανιμε, αλλά λιγο επειδή ένας φίλος μου με έψηνε συνεχώς λιγο επειδη ήθελα να μαθω κατι δυσκολο και περιεργο (εε αποφασισα να ξεκινησω).
αλλα να πω την αληθεια ισως να επαιξε και ρολο ο σεβασμος που κερδισεις μαθαινοντας αυτη τη γλωσσα (ποσες φορες αραγε θα εχετε ακουσει φρασεις τυπου αα αυτός ειναί φοβερός ξέρει κινέζικα κτλ)

θα θέλα να σχολιασω και ενα πραγμα σχετικα με το βιβλιο Ultimate Japanese Beginner-Intermediate που αναφερθηκε πιο πανω.
καλη επιλογη δεν ειναι?
εγω εχω και το Ultimate Japanese Advanced και ειμαι ευχαριστημενος (απο το δευτερο).
Το πρωτο δεν το εχω διαβασει.
Ξεκινησα με το Colloquial Japanese.
Θεώρησα (πιστευώ) οτι ειναι πιο φιλικο στους αρχαριους.
Επισης ολοι οι διαλογοι ειναι γραμενοι και με κανα και με ρομαντζι.
Το δευτερο βιβλιο (το Ultimate Japanese Advanced ) ημουν έτοιμος να το τελειωσω αλλα επειδη νιωθω οτι δυσκολεύομαι οταν θελω να εκφραζω κατι που θελω να πω αποφασισα (εβαλα προτεραιότητα στο) να μαθω καπως μια πιο προχωρημενη γραμματικη.
επειτα θα το τελεώσω. Ετσι και αλλιώς 3 unit απομένουν, κριμα δεν είναι
(το κριμα ειναι もてない ? το ακουσα σε anime αλλα δεν ειμαι σιγουρος).

Ζητώ συγνωμη για το μεγαλο ποστ.