138 replies to this topic

[Glastenen]

あらあらあら!! こんなトピックは日本語の学生達に必要な事でしょうと思いますよ。

ですから皆さんこれからここに一緒に日本語を練習しましょう。 先輩にも、先生にも、習うかもしれませんね。

皆さん、宜しくお願いします!!

p. s. : 日本語の勉強の問題か質問があるなら、遠慮しないで なんでも聞いてもいいですね。

Spoiler:

ara ara ara νομίζω θα ήταν χρήσιμο ένα τέτοιο τόπικ για όσους μαθαίνουν ιαπωνικά.
οπότε εδώ μπορούμε να εξασκούμαστε και ίσως μάθουμε και κάτι παραπάνω από τους πιο έμπειρους.
yoroshiku onegaishimasu^^

p.s.: οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα έχετε με το διαβασμά σας μη διστάσετε^^

Edited by Glastenen, 21 February 2009 - 10:04.

[Dante80]

Good το θέλαμε κάτι τέτοιο.

Παρακαλώ, υποχρεωτικά μετάφραση στο τέλος του κάθε post (μέσα σε spoilers), τόσο για λόγους moderation, όσο και για τους υπόλοιπους που είτε είναι σε αρχικό επίπεδο στην εκμάθηση, είτε απλά θέλουν να παρακολουθήσουν το thread....

【皆さん、宜しくお願いします】...

Edited by Dante80, 21 February 2009 - 10:15.

[a2a]

あ！すごくいいアイディアと思うよ！４６４９！（よろしく）
今日私からいい発表があるね！２級の試験に合格した！超うれしい！

Spoiler:

Α! Πιστεύω πως είναι πολύ καλή ιδέα! Yoroshiku!
Και σήμερα έχω μια πολύ καλή ανακοίνωση (από πλευράς μου)! Πέρασα το 2kyuu! Είμαι πάρα πολύ χαρούμενη!

[Glastenen]

アルシノイちゃん、おめでとうございます!! 私も3級に合格した。 安心したわ 。 でも去年ほどやっぱ...。 今年もがんばらなきゃならない xD

Spoiler:

Συγχαρητήρια Αρσινόη ^_^ και 'γω πέρασα το 3 και μου φυγε ένα βάρος...αλλά πέρσι μάλλον τα είχα πάει καλύτερα. Και φέτος πάλι διάβασμα έχει να πέσει χΔ

Edited by Glastenen, 21 February 2009 - 13:58.

[a2a]

そうね。。。私も１級を目指したいのでがんばらなきゃ。。。でも今はやっぱりちょっとのんびりしたいね。。。
まぁぁ。。。がんばってエレアナちゃん！そしておめでとう！

Spoiler:

Πράγματι... και γω θέλω να πάρω το 1 και πρέπει να βάλω τα δυνατά μου... Αλλά για τώρα ειλικρινά θέλω να παω με το πάσο μου! Τέλος πάντων... βάλε τα δυνατά σου Ελεάννα! Και συγχαρητήρια!

[Loke]

Watashi wa Loke desu!!

Spoiler:

Με λενε Loke.

Spoiler:

και εως εκει πανε οι μαγευτικες γνωσεις μου!!! yata! ja ne και τα ξανα λεμε οταν, καποτε, ισως, θα, μπορει να αρχισω μαθηματα

[Kenny]

お願いしたい事があるのですが。

羅馬字で書いては行けない。仮名と漢字を使いなさい。

ご協力有り難う。

Spoiler:

Θα ήθελα να σας παρακαλέσω ένα πράγμα.

Μην γράφετε σε romaji. Χρησιμοποιήστε kana και kanji.

Ευχαριστώ για την συνεργασία.

[Anyparktos]

あたま　が　いたい。。。
きょう、わたしは　日本語のべんきょう　を　しません　でした。でも、大学　の　べんきょう　を　しました。それ　じゃ　、　あたま　が　いたい。　=_=

Spoiler:

Atama ga itai.Kyou watashi wa nihongo no benkyou wo shimasen deshita.Demo daigaku no benkyou wo shimashita.Sore jya,atama ga itai.

ελευθερη,γιατι ούτως ή αλλως δε ξέρω τπτ ουσιαστικό ακόμα,μετάφραση:
Ποναει το κεφάλι μου.Σημερα δε διαβασα ιαπωνικα.Παρολ αυτά διαβασα για τη σχολη.Ετσι(???μαλλον λαθος) ,πονάει το κεφάλι μου.

Θελει κανείς να μου πει πως είναι το πολύ απλό "Because"?Ελπίζω να μην είναι apple monkey carburator.

Edited by Me loves Neliel, 21 February 2009 - 22:53.

[Kenny]

「二本語」じゃない、「日本語」だ！

Θελει κανείς να μου πει πως είναι το πολύ απλό "Because"?Ελπίζω να μην είναι apple monkey carburator.

ので
よって
だから

Εξαρτάται ποια έννοια του "because" έχεις στο μυαλό σου.

[Glastenen]

二本語ねえ... アハハハ!!

ねえ、 ケニくん「~いなさい」は少し女らしいであるし、そして「~てください」よりちょっと厳しいと思います。
もしかして 私、 間違いますかな。
でも母のようにみたいです. 子供を叱るとき。

Spoiler:

Kenny, το -i nasai νομίζω είναι πιο γυναικείος τρόπος ομίλιας και είναι και πιο αυστηρό σαν παράκληση (μάλλον σε προσταγή το πάει). Αν δεν κάνω λάθος, αλλά μου ακούγεται με μαμά που κατσαδιάζει παιδί.

γενικά ισχύει (απ' όσο θυμάμαι ε ):

ので -> πίσω από ουσιαστικό/επίθετο (πχ "λόγω βροχής" 雨ので)
のです -> πίσω απ'το ρήμα
ですから / だから -> στην αρχή της πρότασης
から-> πίσω απ'το ρήμα, ακολουθεί και το です άμα λάχει

για το によって δεν είμαι σίγουρη αλλά νομίζω ισχύει ό,τι και στο ので

επίσης το ので πιο ευγενικό απ' το から

[Anyparktos]

の＿の

Δε το πιστεύω ότι έκανα τέτοια μ***κια...
Edited.
Oσο για το δευτερο,θα ρωτησω την Tamaki.

ΕDIT:
Ρε ΦΡΙΚΙΑ μη με δουλεύετε κι οι δύο,πάτησα βιαστικά το space και κείνη τη στιγμή μου φάνηκε σωστό!!
Το "φρικιά" δείτε το ως ΚΑΨ ΛΟΚ φιλοφρόνηση.

Edited by Me loves Neliel, 21 February 2009 - 22:59.

[Hajime_Saito]

うほ～良いトピック！
でも 。。。俺の文典下手なんですけど。。。
やらなーおっと違う！宜しく頼む！

Spoiler:

Uho~ Ωραίο τόπικ
Αλλα... η γραμματική μου είναι άθλια...
Yoroshiku!

Edited by Hajime_Saito, 21 February 2009 - 23:19.
since everyone uses bigger fonts...

[Kenny]

二本語ねえ... アハハハ!!

ねえ、 ケニくん「~いなさい」は少し女らしいであるし、そして「~てください」よりちょっと厳しいと思います。
もしかして 私、 間違いますかな。
でも母のようにみたいです. 子供を叱るとき。

Spoiler:

Kenny, το -i nasai νομίζω είναι πιο γυναικείος τρόπος ομίλιας και είναι και πιο αυστηρό σαν παράκληση (μάλλον σε προσταγή το πάει). Αν δεν κάνω λάθος, αλλά μου ακούγεται με μαμά που κατσαδιάζει παιδί.

冗談の積もりで言ったんだけど。。。

Spoiler:

Μα το είπα έτσι για χαβαλέ...

[Glastenen]

あらあらこんな意味じゃなかった! 教育の意思に、 教育の意思!

Spoiler:

δεν το εννόησα έτσι, για εκπαιδευτικούς λόγους το σχολίασα

(ας μοιραστούμε καμιά γνώση αφού τα λέμε που τα λέμε...)

[KabaMaroudis]

へえ？こう言うトピックがないやねん？ほんまかいな？
ほやで、関西弁や！皆もかりまっか？おりゃぼちぼちでんな。
いや～そりゃちゃう、はんまに最近ええことばっかでんな！
関西弁って面白いやな！

って、今のは分かったかい。さっぱり分からへんかい。
もし時間があれば皆さんもちょっと関西弁の勉強をして見へんか。

カバ

Spoiler:

Ε; Δεν υπάρχει τέτοιο τόπικ; σοβαρά;
Ναι ναι, αυτή είναι διάλεκτος Κανσάι! Πώς τα πάτε όλοι; Εγώ εδώ τα γνωστά (κυριολεκτικά έτσι και έτσι).
Ή μάλλον λάθος, στην πραγματικότητα τώρα τελευταία όλα καλά πάνε!
Δεν έχει πλάκα η διάλεκτος Κανσάι;

Λοιπόν, τα καταλάβατε τα παραπάνω; Η δεν πιάσατε τίποτα;
Άν έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο δοκιμάστε να μελετήσετε και την διάλεκτο Κανσάι.

Κάμπα