μα ειναι δυνατον να συζηταμε για πειστικη μεταφραση απο τα ιαπωνικα στα ελληνικα ενω καλα καλα δε βρισκουμε ακρη για το απο που προερχεται μια απο τις εθνικες μας λεξεις, η γκομενα; Για σας παρακαλω! Τελος παντων τελευταιο post.....Για να μαθαινουν οι νεοτεροι και να θυμουνται οι παλαιοτεροι
@Petran79
Βλακείες λένε τα λεξικά.
Το γκόμενα βγαίνει από το "Go men, να". Είναι κλασσικό Greeklish των αρχών του 20 αιώνα, από τους Έλληνες μετανάστες στην Νέα Υόρκη. Η ελληνική διάλεκτος κληρονόμησε δύο λέξεις από τότε:
Go Men, να (μετάφραση: Όρμα μεγάλε, να (γυναίκα), κοινός όρμα για καμάκι)
και Γκαντέμης (από το "God Damm it")
Αυτά είναι καταγεγραμμένα γεγονότα.
Βρε μπας και προερχεται απο το ιαπωνικο γκομενασάι; Υπαρχει και η εκδοχη που λες αλλα για να λενε οι γλωσσολογοι και τα αλλα κατι θα ξερουν.
εδω τα λεει πιο λιανα:
ΞΟισμοί Ξ³ΞΉΞ±: Ξ³ΞΊΟΞΌΞµΞ½Ξ± - slang.grΗ ετυμολογία είναι από το βενετσιάνικο gomena = σκοινί της άγκυρας, παλαμάρι. Είναι κοινά παραδεκτό αυτό στα λεξικά. Είναι η ίδια λέξη που στα Ελληνικά εξελίχθηκε και σε γούμενα = καραβόσκοινο. Η σχέση με τις γυναίκες είναι ακριβώς ότι σε δένουν γερά και δεν μπορείς να κάνεις βήμα.
ironick (29/09/08)
ο Ανδριώτης (δεν έχω τώρα πρόσβαση στο λεξικό, αλλά θα έχω σε λίγες μέρες οπότε και θα σας το επιβεβαιώσω) αν θυμάμαι καλά λέει ότι
gomena ήταν στα ιταλικά
η θηλιά που έδενε ο απεγνωσμένος εραστής για να κρεμαστεί Hank (04/01/09)
Επί της ετυμολογίας, θα υποστηρίξω την εκδοχή που έχει το Λεξικό Μπαμπινιώτη (ελπίζω να είναι η τελευταία φορά!), ήτοι ότι προέρχεται από το ιταλικό gommeno, από το γαλλικό gommeux, από το gomme (=γόμμα), από μια λατινική λέξη, που με τη σειρά της προέρχεται από το ελληνικό κόμμι (every word has a greek root!), το οποίο όμως προέρχεται από το αιγυπτιακό kmjt. Το κόμμι είναι μια κολλώδης αρωματική ουσία, όπου η γκόμενα είναι η αρωματισμένη, αυτή που προσέχει τις λεπτομέρειες της εμφάνισής της, η ηδυπαθής. (Σημειωτέον ότι είναι αντιδάνειο από τους Ιταλιάνους, που το πήραν πιο πριν πό μας). Μου φαίνεται πιο πιθανό να είναι αυτό η ετυμολογία, και οι άλλες πολύ ελκυστικές και γοητευτικές εμηνείες οι παρετυμολογίες. Πάντως, ακούγεται πολύ και η ναυτική προέλευση. Από κάποιον είχα ακούσει ότι βγαίνει και από το «ηγουμένη»(!) (όχι βέβαια μοναστηριού, αλλά καραβιού, δηλαδή από την γοργόνα που είναι στην πλώρη και ηγείται του καραβιού).
Να προσθέσω ότι το χρησιμοποιούμε συνεκδοχικά και για άντρα που κάνει τον δύσκολο, τον κομψευόμενο, τον hard to get. Λέμε: «
μην το παίζεις γκόμενα»
:hahaha:
