415 replies to this topic

[fwto]

ok εννοείται στα γιαπωνέζικα, αλλά γενικά δεν έχω μεγάλο πρόβλημα να δω ένα ανιμε στα αγγλικά. Συνήθως όταν τελειώνω ένα ανιμε, βλέπω κάποια επεισόδια του στα αγγλικά, για να πάρω μια γεύση. Για παράδειγμα, η μεταγλώττιση τ ου full metal alchemist brotherhood μου άρεσε πολυ, θα το ξαναβλεπα ευχαριστα στα αγγλικα

Οσο για τα ελληνικα, ουδεν σχολιον, εκει περισσοτερο με ενοχλει οτι υπαρχουν 4-5 φωνές για 14873 χαρακτηρες, βλεπε pokemon, one piece

[Kalamaris]

Ουυυ καλα που να δεις sonic x.Το πιστευω οτι ολους τους χαρακτηρες τους εκανε ΕΝΑΣ ηθοποιος!

[minasuki]

Japanese βεβαια!

[papous]

ΣΕ ΠΟΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΟΤΙΜΑΤΕ ΝΑ ΒΛΕΠΕΤΑΙ ΤΑ ΑΝΙΜΕ?
ΕΓΩ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΓΙΑΤΙ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΟΙ ΦΩΝΕΣ.

Τα ειπε ολα ο Zabimaru το 2006.

[Battlemage]

Ιαπωνικά φυσικά. Εκτός ότι είναι καλύτερο να τα βλέπεις στην γλώσσα που έχουν γίνει, ακούγονται πιο ευχάριστα απο τα αγγλικά. Όσες φορές έχω προσπαθήσει να τα ακούσω στα αγγλικά κάτι μου φαίνεται λάθος.

[Keito]

Προτιμώ τα Ιαπωνικά. Σπανιότατα ελληνικα (γιατί έχουν γίνει και μερικές καταπληκτικές μεταγλωτήσεις, αλλά δυστυχώς αποτελούν την εξαίρεση) και ισως αγγλικά, άμα έχει γίνει καλή μεταγλώτηση. Θα ψηφίσω πω τα Ιαπωνικά, γιατί μου αρέσουν πολύ σαν γλώσσα, αλλά κυρίως γιατί στα Ιαπωνικά είναι το official skript και δεν έχουν γίνει αλλαγές ή αλλοιώσεις στους διαλόγους και στο σενάριο.
Βέβαια, δεν θα πω όχι σε μια καλή Ελληνική ή Αγγλική ή Γερμανική ή οποιαδήποτε χώρας μεταγλώτηση, αρκεί να είναι καλοδουλεμένη.

Επίσης, αυτό που θα προτιμήσω, θα είναι το να μην έχουν μεσολαβήσει άλλες γλώσσες και να έχει γίνει μετάφραση από αυτές. Π.χ. Ιαπωνικά> Ιταλικά (Ισπανικά δεν θυμάμαι τι είναι)>Ελληνικά, όπως το Πίτσι Πίτσι Πιτς, καλή ώρα, γιατί όσο και να χει, χάνονται μερικά κομμάτια, από γλώσσα σε γλώσσα ή δεν μεταφράζονται ακριβώς, οπότε χάνεται κάποια αξία του.

Edited by Keito, 02 July 2012 - 12:01.

[Petran79]

ειπα να δω λιγο στο Σταρ αυτο το πιτσι πιτσι ή πως λεγεται τελος παντων.

Ενταξει απο θεματολογια δεν ειναι του γουστου μου, αλλα οσον αφορα την παρουσιαση (μαλλον απο τα Ισπανικα) ειναι αρκετα ποιοτικη

δειτε και συνεντευξη της Βασιας Ζαχαροπουλου

[media]http://www.youtube.com/watch?v=jTsv26lln8k[/media]

[Nicky]

Εννοειται ιαπωνικα!Πρωτον, επειδη ξενερωνω αφανταστα οταν μιλανε αγγλικα (ειδικα οταν μιλανε οι αντρες δεν μου φαινεται πολυ ανδρικο)και δευτερον γιατι δεν πιανεις το συναισθημα... Αν και μου ειναι πιο ευκολο να το ακουω στα αγγλικα απο οτι να το διαβαζω... Αλλα και παλι.. Ιαπωνικα!!!!χαχαχαχα

[pc_magas]

ΙΑπωνικά με υπότιτλους.....

[dark_raider]

Ιαπωνικά. Όπως και να το κάνουμε, άμα θες την original εμπειρία το βλέπεις στη γλώσσα για την οποία πρωτοφτιάχτηκε. Νομίζω πως οι αγγλικές μεταγλωττίσεις ποτέ δεν θα μπορέσουν να εισχωρήσουν στο βάθος που μπαίνουν οι Ιαπωνικές αποδόσεις των διαλόγων.

[redqueen]

JAPAN FTW!!!! Σε καμια περιπτωση ελληνικα και ισως αγγλικα, αλλα πιστευω πως τα Ιαπωνικα ειναι πιο αυθεντικα! Βλεπεις ανιμε: το βλεπεις ΙΑΠΩΝΙΚΑ!!!

ΕΝΟUGH SAID

[dark_raider]

Άνιμε στα ελληνικά; Τουλάχιστον τρομακτικό.

[boom100060]

Δεν ειναι θέμα γλώσσας. Είναι θέμα αυθέντικότητας. Στα ιαπωνικά βγήκε; Ε τοτε στα Ιαπωνικά θα το δω.

[Turin77]

Εννοείτε Ιαπωνικά με υπότιτλους, κλασικά πράματα...

[MangekyouSharingan97]

Japanese για εμένα .