415 replies to this topic

[andy777]

ANIME=JAPANESE!!! ΤΕΛΟΣ.

[Giorgosdbz]

Σε μεταγλωτισμένα animes..φυσικά προτιμώ τα ελληνικά...Αν δεν είναι μεταγλωτισμένα....Προτιμώ φυσικά τα Ιαπωνικα...

[mirana_neko]

ANIME=JAPANESE!!! ΤΕΛΟΣ.

Πές τα πές τα...Το original είναι ποιό καλο.Και εξάλλου η βλέπεις anime η δεν βλεπεις..(Τονίζω οτι αυτή είναι η ταπείνη μου προσωπική άποψη και δεν έχει σκοπό να θίξει κανέναν..)

[Kalamaris]

Ιαπωνικα φυσικα,αλλιως μου φαινεται σαν σαπουνοπερα στα ελληινκα!

[DeLGaDo]

Θέλει ερώτημα αυτό; Japanese φυσικά.

[Petran79]

Η ειρωνεια ειναι εν τω μεταξυ πως στην Ιαπωνια οι ξενογλωσσες ταινιες και σειρες και τα καρτουν μεταγλωττιζονται (ενας λογος που υπαρχουν και καλα ντουμπλαρισματα και στα ανιμε), ενω εδω φωναζουμε πως τα θελουμε στα Ιαπωνικα.

[iristella]

Βασικά ουσιαστικά το θέμα είναι sub vs dub. Εκεί είναι η ουσία του ζητήματος και από εκεί πηγάζει το "θέλω να τα ακούω στα ιαπωνικά/ελληνικά/αγγλικά κοκ". Υπάρχουν πολλές χώρες που επιλέγουν να ντουμπλάρουν τις ξενόφερτες παραγωγές (Ιταλία/Γερμανία/Γαλλία κοκ). Τώρα από εκεί και πέρα δεν ξέρω κατά πόσο αυτό είναι καλύτερο γιατί για να είμαι ειλικρινης τα dubs τα αντιπαθώ αλλά περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.

[Petran79]

Ενα απο τα καλα της ελληνικης τηλεορασης ηταν πως λογω κοστους μεταγλωττισης μαλλον, τα ξενογλωσσα τα βλεπαμε υποτιτλισμενα.

Αν και μου ετυχε οταν εμενα Γερμανια να συνδεσω τη φωνη πχ του σταλονε και του σβαρτσενεγκερ με τον ιδιο ηθοποιο μεταγλωττισης, δηλ. οτι γινεται στα παιδικα, θα προτιμουσα να τα ακουω με υποτιτλους. Βεβαια στην τηλεοραση ολα ειναι θεμα συνηθειας οποτε μην εκπλησσεστε.

Ακομα και να μην ξερω τη γλωσσα ή και να εχει χαλια υποτιτλους, αυτο που μου αρεσει ειναι η μουσικοτητα της καθε γλωσσας και του καθε ηθοποιου. Στα dυbς σε οποια γλωσσα και να ειναι χανεται αυτο.

Πιστευω οτι και ενα μικρο παιδι εχει να κερδισει απο αυτο, αρκει βεβαια να μαθει πρωτα να καλλιεργει τη δικη του γλωσσα και ισως ειναι η μονη περιπτωση που επιδοκιμαζω μερικες παιδικες σειρες να μεταγλωττιζονται.

[iristella]

Άσε που τα puns και το χιούμορ του κάθε τίτλου συνήθως χάνονται στα dubs. Όταν είναι υποτιτλισμένο μπορεί εύκολα να προστεθεί υποσημείωση που θα εξηγεί το τι ακούει ο θεατής ώστε να πιάσει τη σύνδεση και το αστείο.

Οπότε ναι πέρα από την περίπτωση που ο θεατής είναι παιδί δημοτικού και δεν μπορεί να διαβάσει γρήγορα για μένα τουλάχιστον δεν υπάρχει λόγος να προτιμάει κανείς dubs.

[SpeedFreak]

Προτιμώ ιαπωνικά γιατί είναι και πιο "original" , εκεί γεννήθηκε το animation και νιώθω ότι χάνει κάτι το καρτούν αν είναι μεταγλωτισμένο....άσχετα αν έχει υπότιτλους...δεν με χαλάνε πάντως οι υπότιτλοι στα αγγλικα ή σε κάποια άλλη γλώσσα

[LuluChan92]

Ιαπωνικά γιατί ΜΠΟΡΟΥΜΕ!!!

[reignYOMA]

Ιαπωνικα προφανως... Χθες τελειωσα το dl του Supernatural the animated series... Μπορω να πω πως η απογοητευση οταν ακουσα πως ειναι dub αγγλικο ηταν ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ

[Petran79]

Προτιμώ ιαπωνικά γιατί είναι και πιο "original" , εκεί γεννήθηκε το animation

Το ανιματιον γεννηθηκε στις σπηλιες της Αλταμιρα

[Kalamaris]

Το ανιματιον γεννηθηκε στις σπηλιες της Αλταμιρα

Epic win:kakaka:

[Dante80]

Του Chauvet για την ακρίβεια, αλλά δεν θα τα χαλάσουμε εκεί...

Βασικά ουσιαστικά το θέμα είναι sub vs dub. Εκεί είναι η ουσία του ζητήματος και από εκεί πηγάζει το "θέλω να τα ακούω στα ιαπωνικά/ελληνικά/αγγλικά κοκ". Υπάρχουν πολλές χώρες που επιλέγουν να ντουμπλάρουν τις ξενόφερτες παραγωγές (Ιταλία/Γερμανία/Γαλλία κοκ). Τώρα από εκεί και πέρα δεν ξέρω κατά πόσο αυτό είναι καλύτερο γιατί για να είμαι ειλικρινης τα dubs τα αντιπαθώ αλλά περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.

Σωστή η Iri. Επαναφέρω προηγούμενο ποστ μου για τα sub/dub wars...^^

Σε γενικές γραμμές, το τελικό αποτέλεσμα εξαρτάται περισσότερο από την αυτή ποιότητα της μεταγλώττισης ή του υποτιτλισμού, παρά από το ποια από τις δύο αποδόσεις επιλέχθηκε για να δοθεί το έργο.


Είμαι της άποψης πως ο καλύτερος/πιο πιστός τρόπος για να απολαύσεις κάτι είναι στην μορφή που επέλεξε ο δημιουργός του για να στο παρουσιάσει. Το πρόβλημα βέβαια σε αυτή την περίπτωση, είναι πως οι περιορισμοί και τα εμπόδια που έχουμε επί της αρχής σε τέτοιες καταστάσεις (για παράδειγμα, όταν δεν ξέρουμε την γλώσσα στην οποία γράφεται ένα έργο) δεν μας επιτρέπουν να εξασφαλίσουμε το παραπάνω.

Εναπόκειται λοιπόν στην ποιότητα της μεταφοράς ή απόδοσης το πόσο κοντά ερχόμαστε στην δουλειά του ίδιου του δημιουργού. Για παράδειγμα, δεν ξέρω Πολωνικά για να ευχαριστηθώ τα μάλα την καταιγιστική "Κυβεριάδα" του Λεμ, αλλά έχω την καταπληκτική Ροζίτα Σώκου να σκίζεται για να βγάλει μια μετάφραση αντάξια του δημιουργικού λεκτικού χάους που χαρακτηρίζει το έργο.
Σε άλλες εποχές όπως ανέφεραν οι ομογάλακτοι παραπάνω, το boom των French-Arabic franchises στα 80's μαζί με την σοβαρή δουλειά που γινόταν στην κρατική τηλεόρασή μας και αλλού μας έδωσε καταπληκτικές αποδόσεις για παιδικές και μη σειρές.

Με άλλα λόγια, το τελικό αποτέλεσμα αντανακλάται στην προσπάθεια και την ποιότητα της δουλειάς. Ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα του μεταγλωττισμού είναι πως αποτελεί μια δύσκολη, χρονοβόρα και πολυδάπανη διαδικασία, στην οποία αρκετά πράγματα μπορούν να πάνε στραβά. Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα του μεταγλωττισμού είναι πως "if done right" στέλνει στον κουβά ακόμα και τον πιο ποιοτικό υποτιτλισμό (ο οποίος επίσης αλλοιώνει την μορφή στην οποία ήθελε ο δημιουργός να μας δώσει ένα έργο) όσον αφορά το θέμα του immersion.

Τελικά δλδ, δεν θέλει τρόπο, θέλει κόπο.