5368 replies to this topic

[Serestrum]

Δηλαδη εσενα Serestrum θα σου αρεσε στο Arlong Parc αντι να λεει ο Luffy μολις βγαινει απ'τα ερειπια "NAMI,YOU ARE MY NAKAMA!" να λεει "NAMI,YOU ARE MY COMRADE!"Lame as hell...

εμενα με αφηνει αδιαφορο... για την πλακα μου το συζηταω... εκει που εβαλες comrade, βαλε friend... Lame as hell και παλι? μην κολλατε σε μια λεξη...

[Satou no Kumo]

στο tzatziki παντως εγω το γραφω ως "συντροφος" το nakama η σε συγκεκριμενες περιπτωσεις "μελος του πληρωματος" κα
δε νομιζω πως χανει κατι απ το νοημα

[Serestrum]

με τοσο ωραιες λεξεις στα ελληνικα θα ηταν εγκλημα να κραταγατε το nakama... μπραβο σας!

[ThePirateHunter]

Προτιμω 1000 φορες το nakama και ελπιζω να συνεχισουν να μην το μεταφραζουν.Οπως και να το κανουμε εχει αποκτησει πλεον ενα ειδικο βαρος στη σειρα και ειναι ενας συνδυασμος comrade-friend που περικλείει και τις σχεσεις μεταξυ των Strawhats.

[Zoro]

Πέραν όσων έχουν ήδη ειπωθεί στο nakama θέμα, μιας και από δω και πέρα παραμένει καθαρά matter of taste το αν είναι καλύτερο μεταφρασμένο ή αμετάφραστο, να προσθέσω και ότι ξεκίνησα την όλη συζήτηση όχι για την συγκεκριμένη λέξη, αλλά γενικά για τις λέξεις που μεταφράζουν στα αγγλικά οι yibis και δεν θα τους προτιμούσα αν δεν ήταν για τα 720p επεισόδια που μας δίνουν.

Και για να φέρω ένα πρόσφατο παράδειγμα, πέρα από τα nakama-friend/comrade, schichibukai-warlord, mugiwara-straw hat κλπ που έχουν συζητηθεί, που παρατήρησα στα τελευταία eps:

Το νέο μέλος του πληρώματος του Law, o σκλάβος των Tenryuubito που ελευθέρωσε δλδ, λέγεται Jean Bart και έμαθα το όνομα του για πρώτη φορά σε επεισόδιο των ACSF, μάλιστα βασίζεται σε αληθινό πειρατή.

Ξαναβλέπω το ίδιο επεισόδιο από τους yibis και πως τον ονομάσανε; Janbarl

Και λέω ίσως κάναν λάθος, αλλά έλα που και σε επόμενο επεισόδιο πάλι ίδιο το γράψανε... γενικά υπάρχουν αρκετές λέξεις στην μετάφραση που δεν πάω στους yibis, αλλά τι να κάνουμε... μέχρι να τους φτάσουν οι K-F ή Vegapunk έτσι θα την βγάζω!

Edited by Zoro, 06 June 2009 - 23:26.

[D.Dragon]

Τελικά αύριο η funi θα βγάλει άμεσα υπότιτλους ή θα βολευτούμε το βραδάκι με ACFS.

[Mad_Hatter]

Το νέο μέλος του πληρώματος του Law, o σκλάβος των Tenryuubito που ελευθέρωσε δλδ, λέγεται Jean Bart και έμαθα το όνομα του για πρώτη φορά σε επεισόδιο των ACSF, μάλιστα βασίζεται σε αληθινό πειρατή.

Jean Bart (21 October 1651 - 27 April 1702) was a Frenchnaval commander and privateer

ε οχι και πιρατης κοτζαμ admiral


Και μιας και το φερε η κουβεντα δεν ειναι λιγοι οι op chars που εχουν βασιστει σε real life pirates, η φανταστικους απο νουβελες.

Πιο προσφατα ειδα οτι ο rayleight πιθανοτατα εχει βασιστει στον john silver http://en.wikipedia.org/wiki/Long_John_Silver απο τη νουβελα treasure island (very nice book btw, go read it or see the movie)

[D.Dragon]

Ο τύπος λέγεται Ja-n-ba-ru στα Ιαπωνέζικα και ο καθένας δέχεται ότι θέλει. Στα arlong park forums τον λένε Jambarl ενώ στην one piece wikia Jean bart, (αλλά εάν τον ψάξεις ως Jambarl πάλι στον βρίσκει ). Άρα δεν υπάρχει σωστό ή λάθος ο καθένας το παίρνει όπως θέλει....

[Zoro]

ε οχι και πιρατης κοτζαμ admiral


Και μιας και το φερε η κουβεντα δεν ειναι λιγοι οι op chars που εχουν βασιστει σε real life pirates, η φανταστικους απο νουβελες.

Πιο προσφατα ειδα οτι ο rayleight πιθανοτατα εχει βασιστει στον john silver http://en.wikipedia.org/wiki/Long_John_Silver απο τη νουβελα treasure island (very nice book btw, go read it or see the movie)

η μυωπία αυξάνεται, να τι παθαίνεις με το forum lurking!!!

Και ναι indd, δεν το είχα σκεφτεί αλλά πολύ πιθανό ο Ray να βασίζεται σε έναν από τους πιο γνωστούς μυθιστορηματικούς πειρατές (have read the book ).

Για ολόκληρη την λίστα, εδώ.

Επίσης:

σημερα ειδα το επεισοδιο οπου ο Δων Κιχωτης Δονφλαμινγκο δηθεν σκοτωσε τον Bellamy,παιζει ο Bellamy να ειναι ζωντανος,του λεει ο Flamingo "The new era is coming,I will let you decide your own destiny,however,I have no use of you by my side.."Παιζει και να μην εχει πεθανει..

... this is OP we are talking about, για σίγουρο το κόβω!!!

Τελειώνοντας, ένα ήμι-manga spoiler όχι των τελευταίων γεγονότων, αλλά καθαρά για έναν χαρακτήρα που, ενώ νόμιζα είχε πεθάνει, ανακάλυψα (όχι προς μεγάλη μου έκπληξη) ότι ζει (και αναρρώνει!)... δεν θα το μάθετε ποτέ στο anime, μιας και είναι κομμάτι των side stories που βάζει στην αρχή του κάθε chapter o Oda... δείτε το με δική σας ευθύνη, αλλά αξίζει imo:

Spoiler:

OK μετά απ' αυτό μου φαίνεται ότι στον κόσμο του OP ο καθένας έχει 9 ζωές, σαν τις γάτες!

[D.Dragon]

Πρόσεχε τι λες μπορεί να το μετανιώσεις

Edited by D.Dragon, 07 June 2009 - 01:58.

[ThePirateHunter]

Ελεος ουτε ο Spandam;Αυτος ηταν απο τους σιγουρους για μενα!Αρχιζω να ξενερωνω παρα πολυ με αυτη την κατασταση...

[The Pirate King]

Ειδα μονο το raw (youtube το εχει) - αλλα λογω manga θα προτρεξω!

Spoiler:

Φοβερο το νεο επεισοδιο.

1) Ανατριχιασα σε 2 σημεια, στην εμφανιση του Rayleigh και στην μεταμορφωση για μια ακομη φορα του Chopper.

2) Ζαλιστικα στα σημεια που ετρεχαν, λες και χρησιμοποιουσαν ολοι την κινηση του Zoro (Azura ή whatever), πονοκεφαλος με επιασε

3) Σε σχεση και με το παραπανω... πολυ τρεξιμο! Νομιζω πως θα κολαγε και το soundtrack του Benny Hill σε αυτο το επεισοδιο!

Πραγματικος χαμος στο ισωμα! Και σαν να μην εφτανε αυτο εμφανιστηκε και ο αληθινος Kuma! Δεν σχολιαζω παραπανω γιατι ειμαι σιγουρος πως οτι extra πω θα ειναι spoiler.

Αν βγει και μεταφρασμενο πειτε links για να το κατεβασουμε κιολας!

[ichigo13]

Από τα ονόματα των επόμενων επισοδίων φένεται ότι ο επόμενο επισόδιο είναι το τελευταίο αυτής της arc.Μετά θα έχουμε 2 special επισόδια με τον Luffy ως Oyabun για μια ακόμη φορά και στις 5 Ιουλίου ξεκινά η νέα arc.
Περιμένω με ανυπομονεσία να ακούσω την φωνή της κοπέλας που δείχνει και στο OP !!

[D.Dragon]

Βγήκε το νέο επεισόδιο, επιτέλους http://www.megaupload.com/?d=OSEX2VKA στa φόρουμ γράφανε πως αν αργούσε για ακόμη 5 λεπτά people would start dying !

[GkLoc]

Εχω μαζεψει 25 επεισοδια One Piece απο τοτε που το σταματησα,μολις τελειοσει αυτο το Arc θα τα πιασω παλι και θα ξανασταματησω μεχρι να τελειωσει και το επομενο σοβαρο Αρκ,αυτο το κανω διοτι μου την σπαει να βλεπω εβδομαδιαια επεισοδια...