405 replies to this topic

[Animesuki]

[quote name='Gaijin Bosozoku']Να και καποια δικα μου (ελπιζω να σας αρεσουν ):
The melancholy of Suzumiya Haruhi - εμαθε και η Χαρουχι και μου γινε και emo
Death Note - ξες που σε εχω γραμμενο
Lovely complex - Ο Μπολεκ και ο Λολεκ

Xaxaxaxa!!!Αυτα μου αρεσαν περισσοτερο!
Ακους εκει -Ο Μπολεκ και ο Λολεκ!!!!:hahaha:Γιατι το αλλο με την Χαρουχι!!!!

[Gaijin Bosozoku]

[quote name='Animesuki'][quote name='Gaijin Bosozoku']Να και καποια δικα μου (ελπιζω να σας αρεσουν ):
The melancholy of Suzumiya Haruhi - εμαθε και η Χαρουχι και μου γινε και emo
Death Note - ξες που σε εχω γραμμενο
Lovely complex - Ο Μπολεκ και ο Λολεκ

Xaxaxaxa!!!Αυτα μου αρεσαν περισσοτερο!
Ακους εκει -Ο Μπολεκ και ο Λολεκ!!!!:hahaha:Γιατι το αλλο με την Χαρουχι!!!![/quote]

Επειδη βλεπω οτι σας ψιλοαρεσαν, λεω να ξαναδοκιμασω, ελπιζω να μη σας απογοητευσω... Δεν εγγυωμαι κατι... (ειναι δυσκολο!)

mamotte lollipop - προσοχη με το γλυφιτζουρακι μου (δεν ειναι hentai! μην παρεξηγιομαστε!)
lesson of darkness - κρυφο σχολειο
happiness - Σολον, Σολον, μισο τον θες για ολον? (απο το γνωστο μηδενα προ του τελους μακαριζε...)
code-E - ο κωδικας ντΕ βιντσι
aoki densetsu shoot! - το πεναλτυ απο το roberto baggio
heroic age - Ομηρου ιλιαδα
bartender - keep walking

School Rumble - χτυποκαρδια στα θρανια

Hajimme no ippo - Batman begins

Saint October - το κυνηγι του Κοκκινου οκτωβρη

(Για αλλη μια φορα) Bastard! - ΑΜΑΝ τα καθαρματα

Les miserables: shoujo cossette - ομοιος στον ομοιο κι η κοπρια στα λαχανα (λογικα η cossette θα ειναι "sisoni" της Haruhi)


(How did I go???)

[Animesuki]

Hajimme no ippo - Batman begins

(Για αλλη μια φορα) Bastard! - ΑΜΑΝ τα καθαρματα

:clap:Kαλο!..

[Vetus]

- Appleseed: Ποιός ξέχασε τα κουκούτσια στην μιλόπιτα;
- School Days: Ήταν ένα μικρό καράβι (αναφορά στο "Nice boat!")
- Itsudatte My Santa: Ο Άγιος Βασίλης είναι σκέτη γκομενάρα (παραπομπή στην χιουμοριστική ταινία "Ο Άγιος Βασίλης είναι σκέτη λέρα")
- Death Note: To σημειωματάριο του Μητσοτάκη

Edited by Vetus, 15 February 2013 - 05:03.

[Animesuki]

- - Death Note: To σημειωματάριο του Μητσοτάκη

XAXXAXAXAXAXAXA!!!!!!!!!:hahaha:

[Matsu]

Απο αλλο τοπικ, οπου ο Ayu εβαλε το εξης link
Cosmates - Japanese Costumes & Gothic Lolita Dresses Store - το οποιο ομως περιλαμβανει το εξης καταπληκτικο ατου..κανει μεταφραση σε ουκ ολιγες γλωσσες..πατησα λοιπον κι εγω στα ελληνικα, και πηγα εκει που λεει anime costumes και εβγαλε αρκετα μαργαριταρια..παραθετω τα εξης που με εκαναν να κλαψω απ'τα γελια..

-Εργαλειο αερα (air gear)
-Καλαθι Fruits (fruits basket)
-Χλωρινη (bleach)
-Pita οι δεκα (Pita ten) [τι ηπιαν και εγιναν πιτα?]
-Ιπποτης βαμπιρ (Vampire Knight) (δεν ειναι λαθος η μεταφραση, αλλα εχει γελιο)
-ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΣΠΟΡΟΥ gundam (gundam seed destiny)
-Μαγικο κοριτσι λυρικο Nanoha (Magical Girl Lyrical Nanoha)
-Αιωνιος ουρανιος (eternal sky)

[Adventurer]

Αμ το αλλο; Την κατηγορια "anime/manga" ξερετε πως την μεταφραζει;

ΖΩΟ/ΜΑΝΓΚΟ!



Και φυσικα Escalayer = Κυλιομενη σκαλα

[Darkchilde]

Και το καλύτερο από το ίδιο site:

Hayate, the Combat Butler: Hayate, ο χτενίζων αρχιϋπηρέτης

Επίσης:

Shakugan No Shana: Shakugan όχι Σανγκάϊ
Fruits basket: Φρούτο καλαθοσφαίρισης [να δώ να παίζουν μπάσκετ με... καρπούζι!!!!]

[Namida]

Μήπως οι Έλληνες έχουν πάρει τα ονόματα αυτά στο One Piece από άλλα ξένα dumbs?

Όχι, γιατί πριν κατεβάσουμε γιαπωνέζικα επισόδεια, ψάχναμε στο νετ να βρούμε εικόνες κλπ από την σειρά, χρησημοποιόντας τα ονόματα της ελληνικής μετάφρασης, και δεν έβγαζε τίποτα.

Από το Aoki Densetsu Shoot που έδειχνε στο Alter:

Kubo : Kubiya
Kariya : Bruno
Toshi : Marco
Kenji : Romero
Kazuhiro : Diego
Kazumi : Rozita

Με λίγα λόγια άλλαξαν τα ονόματα όλων των βασικών χαρακτήρων

Δεν το άντεχα με τίποτα!

Πάμε μερικά που μου έρχονται στο μυαλό:

Hajime no ippo= Χάτζιμε ο ίππος
Yakitate Japan= Για κοιτάτε την Ιαπωνία
Yu-gi-oh= Εσύ-Γκι-Ο
Hunter X Hunter= Κυνηγός επί κυνηγός ή κυνηγός στο τετράγωνο
Akazukin Chacha= Η κοκκινοσκουφίτσα που χορεύει τσατσα/ Η τσατσα κοκκινοσκουφίτσα
Boys Be= Αγόρια αμφί
Afro Samurai= Σαμουράι στον αφρό (της θάλασσας)
Detective Conan= Ο βάρβορος ντετέκτιβ
Samurai Deeper Kyo= χχχ

Spoiler:

Πιό βαθεία σήμερα σαμουράι

Επιθέσεις από Naruto, όπως θα ήταν στην ελληνική μετάφραση
Byakugan= Ματιά της ενόρασης
Sharingan= Κοφτερό μάτι
Kage bushin no jitsu= Πολλαπλή κλωνοποίηση

[Franklin]

blood+ : συναιμά
Evangelion: Το Ευανγκελιον
Naruto: Ο μικρος Ναρουτος στη χωρα των Νιτζων
Howls' moving castle : Το τροχοκαατρο του κυρ-Χαριλαου
Cowboy Beebop : Μπημποπης ο σεμνότυφος αγελαδαρης
Full Metal Panic : καραμεταλλαδικος πανικος
Deathnote: το σημειωμα μας αφησε χρονους
Ah!My goodness : Ωχχχχ θεε μου! ή στα γιαννιωτικα: ου Χρστός κπαναγια κδούδικα απουστόλ / ουιιιιιιιιιιιιι θιούλιμ (= ο Χριστος και η Παναγια και οι 12 αποστολοι / ουι θεουλη μου
:congrats::congrats:

[Whitelighter]

Evangelion: Το Ευανγκελιον

Θα τους κατηγορούσαν για αιρετικούς!

Kasimasi - Τάτσι Μίτσι Κότσι

[karkas]

blood+ : συναιμά

χαχαχαχαχαχαχαχαχα :oo:

Edited by karkas, 15 May 2008 - 12:01.

[Franklin]

Θα τους κατηγορούσαν για αιρετικούς!

Kasimasi - Τάτσι Μίτσι Κότσι

και για αγράμματους χεχε

[retsudo]

ghost in the shell = φαντασμα στο βενζυναδικο

[Tea-chan]

Hellsing-Κολασοτράγουδο

D.Gray-man-Τα βλέπει όλα γκρίζα (παραπομπή: μαύρα κι άραχλα)

xxxHolic-Σεξομανιακός

Tsubasa reservoir Chronicles-Τα χρονικά ενός ρεζερβουάρ που πετάει

Jojo's Bizarre Adventure-Πάμε για τρέλες στις Σεϊχέλες, Ζήση!

Samurai Champloo-Σαμπουάν μόνο για Σαμουράιδες