63 replies to this topic

[roriconfan]

Aς γελάσουμε / κλάψουμε αναφέροντας παραδείγματα με τι γκάου-μπίου αλλαγές κάνουνε στα ανιμέ όταν τα προβάλουνε σε άλλες χώρες και πρέπει σώνει και καλά να λογοκρίνουνε / κρύβουνε πράγματα, όπως βία και γυμνό.

Ένα εύκολο παράδειγμα είναι στο Ντράγκονμπολ που στην Αμερικάνικη εκδοχή, παρουσιάζανε τα πράγματα λες και κανείς δεν πέθαινε αλλά πήγαινε με φωτοστέφανο να εκπαιδευτεί σε άλλη διάσταση. Επίσης η κόλαση μετονομάστηκε από HELL σε HFIL και ήταν εκεί μια φυλακή για κακούς και όχι το μέρος που τιμωρούνται αιώνια οι μοχθηρές ψυχές των νεκρών.

Άλλο παράδειγμα είναι το YuGiOh που στην Αμερικάνικη εκδοχή όπου κανονικά υπήρχε κίνδυνος κάποιος να σκοτωθεί, το κάνανε να ακούγεται σαν να παγιδευόταν η ψυχή του σε έναν και καλά κόσμο των σκιών.

[Erisadesu]

σε μερικά anime το αίμα στην Αμερική έγινε πράσινο...ναρούτο ήταν; δεν θυμαμαι.

[phm]

σε μερικά anime το αίμα στην Αμερική έγινε πράσινο...ναρούτο ήταν; δεν θυμαμαι.

Όχι το Naruto δεν είχε εξωφρενικά edits, οπότε δεν νομίζω να έγινε πράσινο το αίμα. Να και μια σελίδα που είχε ασχοληθεί με το να παραθέσει την διαφορά στο original και το αμερικανικό, αν και μετά από κάποιο σημείο σταμάτησε να ανανεώνεται:

Anime-Editz - The Only Source for Editz From the Japanese to English Versions of Anime!

[Dante80]

Έλα μωρέ, και οι Ιάπωνες τα ίδια κάνουν. Ένα παράδειγμα στα γρήγορα, στο school days το αίμα βάφτηκε μαύρο μαζί με κάποια άλλα edits σε σκηνές. Ειδικά τελευταία, είναι και της μόδας το φαινόμενο με τα edits, ώστε να γίνεται boost στις DVD πωλήσεις (want it uncensored mate? stop recording and buy the DVDs). Δλδ υπάρχουν edits που λίγη σχέση έχουν να κάνουν πλέον με το ΕΙRIN, αλλά αποτελούν στρατηγική των producers για να ανεβάσουν την οικονομική προστιθέμενη αξία του content για τον καταναλωτή (πολλές φορές προσπερνώντας τις κραυγές των content creators που γλαφυρά χαρακτηρίζουν την τελευταία μόδα ως "the censor yencuffs").

Πάντως ειδικά Αμερική, και ΕΙΔΙΚΑ παλαιότερα γινόταν της πόπης σε manga και anime edits, κυρίως γιατί σε πολλά από τα shows έριχναν το target group age για να ανεβάσουν το marketability τους, ή πέρναγαν από καλωδιακή ή τοπική τηλεόραση, που εκεί έπεφτε γερό νυστέρι για λόγους σκοπιμότητας. Kάτι τέτοιο ήταν αναμενόμενο φυσικά, λόγω της ιδιαιτερότητας της αρκετά συντηρητικής αυτής αγοράς σε ευαίσθητα ζητήματα όπως η βια και το γυμνό (και της ακόμα μεγαλύτερης ιδιαιτερότητας της αυτής αγοράς ώς προς το lawsuit gangbanging.)

[roriconfan]

Τι είναι το EIRIN;

[Matu-san]

Πάντως ειδικά Αμερική, και ΕΙΔΙΚΑ παλαιότερα γινόταν της πόπης σε manga και anime edits, κυρίως γιατί σε πολλά από τα shows έριχναν το target group age για να ανεβάσουν το marketability τους, ή πέρναγαν από καλωδιακή ή τοπική τηλεόραση, που εκεί έπεφτε γερό νυστέρι για λόγους σκοπιμότητας.

Αυτό μπορώ να πω πως δεν το ήξερα κάν! Τώρα εξηγείται γιατί βίαστηκε άγρια το one piece απο την εταιρία που το έφερε για πρώτη φορά στην Αμερική..

[Dante80]

Τι είναι το EIRIN;

Eiga Rinri Kanri Iinkai

Αυτό μπορώ να πω πως δεν το ήξερα κάν! Τώρα εξηγείται γιατί βίαστηκε άγρια το one piece απο την εταιρία που το έφερε για πρώτη φορά στην Αμερική..

Νταξ, ειδικά για το One Piece, μιλάμε για 4kids (aka Al Khan the butcher) production. Το να περιμένεις κάτι διαφορετικό θα ήταν μεγάλο λάθος...

Edited by Dante80, 26 February 2009 - 10:42.

[Tea-chan]

Θυμάμαι σε ένα NewType μια αφιέρωση σχετικά. Αυτό που μου έμεινε ήταν το Card Captor Sakura, το οποίο μετονομάστηκε σε Card Captors, κόπηκαν πολλά από τα πρώτα επεισόδια για να γίνει ο Lee πρωταγωνιστής, ώστε το anime να γίνει και για αγόρια.

Εξαγριώθηκα όταν το διάβασα...!

[Anyparktos]

Personal favorite:
O Gohan έχει μεταμορφωθεί σε πίθηκο για να νικήσει το Vegeta και προφανώς όλα του τα ρούχα έχουν σκιστεί.Ο Vegeta του κόβει την ουρά άλλα ο γιγάντιος πίθηκος τον καταπλακώνει στην πορεία και όταν τελικά φτάσουν στο έδαφος ο Gohan ξαναγίνεται αγοράκι,γυμνό αυτή τη φορα.
Patriotik Amurikhan Verzion:Η κλασσική μπλε φόδρα του Vegeta(hey,if you don't have dark colored spandex you don't have a villain,amirite?) έχει σκιστεί και εντελώς βολικά καλύπτει τον πωπό του μικρού Gohan που είναι πεσμένος παραδίπλα.O' c'mon you guise!Λες και δεν έχετε δει τον κώλο σας στον καθρέπτη κάνετε!!

[sunday]

Σε σχέση με αυτό που ανέφερε ο dante μου ήρθε στο μυαλό το Sekirei. Πετσόκομα εξ Ιαπωνίας. Για να μη φαίνονται τα γυμνά ξεφύτρωναν από το πουθενά φυτά, λουλούδια, κεφάλια, μαλλιά, λάμψεις κλπ κλπ κλπ. για να είναι μεγαλύτερο το εύρος του κοινού.

Εδώ και η σχετική σύγκριση TV και dvd. Περιέχεται γυμνό οπότε... oh you know...

Επίσης το Ga-Rei Zero που σταμάτησα να το βλέπω λόγω της εμφανέστατης λογοκρισίας στις gore σκηνές.

[HeLLBoiS]

Μιας και λετε για Dragonball στην αμερικανικη εκδοχη της ταινιας του Bardock,στην σκηνη που ο Frizer τον χτυπαει με το τεραστιο κι blast,ο Bardock ενω κανονικα ειναι γεματος αιμα και κακο οι αμερικανοι τον εχουν κανει λευκανση και τον εχουν αφησει μονο κατι μικρες γρατζουνιες..:oo:

[dOOpLiSSaKoS]

Κορυφαίο θα έλεγα. Αφού αναφερθήκατε παραπάνω στο One Piece και στα 4kids θέλησα να ποστάρω αυτή την εικόνα που μου έκανε μεγάλη εντύπωση!
Δεξιά: Το κλασικό τσιγαράκι του Sanji
Αριστερά: Lollipop?! WTF??

[Zoro]

Σχετικά με το One Piece που ειπώθηκε από πάνω(πως και δεν το πρόλαβα),δείτε και το επικότερο φέηλ της 4kids:



...γεμάτη μη καπνίζοντες είναι τώρα η μαμά αμερική,είδαμε.

EDIT:λολ,ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ!!!ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΟΣΤ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΧΡΟΝΟ!!1

(op fans σε συντονισμό)

Edited by Zoro, 26 February 2009 - 14:15.

[ssj2sanji]

WTF:oo:

Spoiler:

Spoiler:

[iristella]

Tekkaman Blade..... Στην ιαπωνική έκδοση υπάρχει crossdresser (Levin) χαρακτήρας ο οποίος στην αμερικανική γίνεται γυναίκα με το όνομα Maggie.

Σίγουρα δεν είναι το μοναδικό και εξωφρενικό παράδειγμα αλλά μου είχε κάνει εντύπωση όταν διάβαζα για την σειρά.