138 replies to this topic

[meidei]

あっちゃ…ルールを忘れました。ごめん！

Spoiler:

ουπς, ξέχασα αυτόν τον κανόνα. συγγνώμη

[yami]

Παιδιά σας παρακαλώ πολύ υποχρεωτικά μετάφραση σε κάθε post.

ブー！ 訳すのは苦手だもん～（；￣д￣）

Spoiler:

I'm no good in translating orz

[t-t-chopper]

Γειααα. Καταρχην με συγχωρειτε αν γραφω σε λαθος topic αλλα δεν ξερω αν θα πρεπει να γραψω εδω ή να ανοιξω ενα καινουργιο θεμα. Θελω τη βοηθεια απο καποιον που ξερει Ιαπωνικα και μπορει να κανει ενα μικρο ψαξιμο(απ το google). Σκεφοτμαι να κανω μαζι με τον κολλητο μου ενα tattoo με τη φραση "Πᾶς οὒν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω καγώ ἐν αὐτῶ ἔμπροσθέν τοῦ Πατρὸς μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς" στα νεοελληνικα "Όποιος με ομολογήσει μπροστά στους ανθρώπους θα τον ομολογήσω κι εγώ μπροστά στον πατέρα μου τον επουράνιο" και στα αγγλικα "Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven". Βρισκεται στο κεφαλαιο 10:32 Ματθαιος. Μπορει καποιος να μου πει πως ειναι αυτη η φραση στα Ιαπωνικα(και την χριστιανικη βιβλο, ειτε ορθοδοξη ειτε καθολικη)? Και αν ειναι δυνατον να το εξακριβωσει και απ το google μια. Και πως γραφεται? Οποιος μπει στον κοπο να το δει ας μου απαντησει με pm. Πλιιιιιζ ας το δει καποιος. Για καποιον που γνωριζει δεν νομιζω οτι θα του παρει πανω απο 2-3 λεπτακια.
Απ το google search βρηκα αυτο "同様に、レビ人もこの場所にさしかかってきたが、彼を見ると向こう側を通って行った。" ειναι σωστο? kai auto " だから、だれでも人々の前で自分をわたしの仲間であると言い表す者は、
わたしも天の父の前で、その人をわたしの仲間であると言い表す" ποιο απο τα 2?
edit. nomiζω βρηκα την απαντηση δεν θα το κανω καν μαλλον post closed
edit Aiorral και Meidei αριγκατο

Edited by t-t-chopper, 03 October 2012 - 03:36.

[Zouhan]

Γειααα. Καταρχην με συγχωρειτε αν γραφω σε λαθος topic αλλα δεν ξερω αν θα πρεπει να γραψω εδω ή να ανοιξω ενα καινουργιο θεμα. Θελω τη βοηθεια απο καποιον που ξερει Ιαπωνικα και μπορει να κανει ενα μικρο ψαξιμο(απ το google). Σκεφοτμαι να κανω μαζι με τον κολλητο μου ενα tattoo με τη φραση "Πᾶς οὒν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω καγώ ἐν αὐτῶ ἔμπροσθέν τοῦ Πατρὸς μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς" στα νεοελληνικα "Όποιος με ομολογήσει μπροστά στους ανθρώπους θα τον ομολογήσω κι εγώ μπροστά στον πατέρα μου τον επουράνιο" και στα αγγλικα "Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven". Βρισκεται στο κεφαλαιο 10:32 Ματθαιος. Μπορει καποιος να μου πει πως ειναι αυτη η φραση στα Ιαπωνικα(και την χριστιανικη βιβλο, ειτε ορθοδοξη ειτε καθολικη)? Και αν ειναι δυνατον να το εξακριβωσει και απ το google μια. Και πως γραφεται? Οποιος μπει στον κοπο να το δει ας μου απαντησει με pm. Πλιιιιιζ ας το δει καποιος. Για καποιον που γνωριζει δεν νομιζω οτι θα του παρει πανω απο 2-3 λεπτακια.
Απ το google search βρηκα αυτο "同様に、レビ人もこの場所にさしかかってきたが、彼を見ると向こう側を通って行った。" ειναι σωστο? kai auto " だから、だれでも人々の前で自分をわたしの仲間であると言い表す者は、
わたしも天の父の前で、その人をわたしの仲間であると言い表す" ποιο απο τα 2?
edit. nomiζω βρηκα την απαντηση δεν θα το κανω καν μαλλον post closed

10:32だから人の前でわたしを受けいれる者を、わたしもまた、天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう。

[meidei]

バイブル日本語版:　http://www.biblica.com/bibles/japanese/

Spoiler:

Ιαπωνική έκδοση της Βίβλου

[meidei]

おぉぉい、みんな⁉　（または「二人共よ」と言うべきでしょう？）

ちょっと疑問です。「維*」って名前として使えて、女性専用の名前でしょうか？
＊読み:「ユイ」、又は「イ」

Spoiler:

Παιδιάαααα;! (ή μάλλον να πω "εσείς οι δύο"
Έχω μια ερώτηση. Το κάντζι 維* σαν όνομα, είναι αποκλειστικά γυναικείο;
Προφορά: "γιούι", ή και "ι".

[yami]

おぉぉい、みんな⁉　（または「二人共よ」と言うべきでしょう？）

ちょっと疑問です。「維*」って名前として使えて、女性専用の名前でしょうか？
＊読み:「ユイ」、又は「イ」

Spoiler:

Παιδιάαααα;! (ή μάλλον να πω "εσείς οι δύο"
Έχω μια ερώτηση. Το κάντζι 維* σαν όνομα, είναι αποκλειστικά γυναικείο;
Προφορά: "γιούι", ή και "ι".

少ないけど、男性用もあるみたい。
http://namae-web.com/otokokanji/kaku14006.html
http://kanji.reader.bz/more/%E7%B6%AD

［名のり］しげ・すけ・すみ・ただ・たもつ・つな・ふさ・まさ・ゆき

Spoiler:

ειναι λιγα αλλα φαινεται οτι χρησιμοποιειται και για αντρικα ονοματα.
(just from a quick google search XD there could be more )

[meidei]

どうも！
やはり主に女性用です。おもろい！ベトナム人の彼氏の名前は「維^ユィ」で、ずっと可笑しいだったと思った ベトナム語に、男性用そうです。バカにします！

Spoiler:

Φχαριστώ!
Όντως είναι κυρίως γυναικείο λοιπόν. λολ Ο φίλος μου που είναι βιετναμέζος λέγεται 維 (Γιουι) και πάντα το έβρισκα αστείο. Φαίνεται στα βιετναμέζικα είναι αντρικό. Θα φάει χοντρό δούλεμα!

[Putin]

Χαίρεται

百合の花

Εναλλακτικός τρόπος να πεις τον κρίνο αντί για yuri? Θαρρώ πως προφέρεται κάτι no hana αλλά αν μπορούσε κάποιος να μου ξεδιαλύνει το τοπίο και να μου το δώσει σε romanji θα ήμουν πολύ χαρωπός

[meidei]

百合の花
Yuri no hana βλέπω εκεί. "Το λουλούδι (που λέγεται) κρίνος".

Edited by meidei, 26 December 2012 - 02:02.

[Putin]

Ναι ισχύει, text-to-speach engines με κορόιδευαν

Και τελευταίο
一息 μου το βγάζει ανάσα, αλλά ο δεύτερος χαρακτήρας στέκεται και μόνος του ως ανάσα (息, iki).
pls respond

[meidei]

一息: hito-iki = μια ανάσα
Απλά iki, είναι η ανάσα, το ουσιαστικό. To hito iki φαίνεται να είναι έκφραση, δεν θυμάμαι να την διάβασα ποτέ, αλλά το Tangorin δίνει 2 χρήσεις:
1. mō hitoiki da! ακόμα λίγο και έγινε (κυρ: άλλη μια ανάσα!)
2. hitoiki ireyo yo! ας κάνουμε ένα διάλειμμα (κυρ: ας πάρουμε μια ανάσα)

[Putin]

Σε ευχαριστώ φίλε μέιντέη, καλό και αυτό το tangorin το κρατάω

[meidei]

どういたしまして。

Spoiler:

Δεν κάνει τίποτα.

[pc_magas]

こんばわ。わたしはヂミトリオスデス。どじょよろしく。

 

Καλησπέρα, μελένε Δημήτρη χαίρς πολύ για την γνωριμία. (Ελεύθερη μετάφραση)

 

いしょにしにましょ。

 

Παίδες ας πεθάνουμε. (για κάποιο λόγο το βρίσκς αστείο να το γράψω στα Ιαπωνικά)

Edited by pc_magas, 29 December 2015 - 00:25.