Μετάβαση στο περιεχόμενο


Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR!


Σύνδεση 

Εγγραφή
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR, ένα ελληνικό forum για τα anime, τα manga και την ιαπωνική κουλτούρα. Βλέπετε την ιστοσελίδα μας σαν επισκέπτης και δεν έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη μας! Η εγγραφή σας στην διαδικτυακή κοινότητά μας θα σας επιτρέψει να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα στο forum, να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις, να πάρετε μέρος σε διαγωνισμούς μας και πολλές άλλες επιπλέον υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη σας. Η εγγραφή σας είναι γρήγορη, εύκολη και φυσικά δωρεάν. Ελάτε και εσείς στην κοινότητά μας σήμερα!

Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
 

Φωτογραφία
* * - - - 1 Ψήφοι

Σε τί γλώσσα θέλετε να ακούτε τα anime;

Started By Zabimaru , Μάι 10 2006 22:57

  • Please log in to reply
415 replies to this topic

Δημοσκόπηση: ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ (563 Μέλος (η) που έχουν ψηφίσει)

ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ

  1. Άλλο (7 ψήφοι [1.45%] - Προβολή)

    Ποσοστό της ψηφοφορίας: 1.45%

  2. Japanese (430 ψήφοι [89.03%] - Προβολή)

    Ποσοστό της ψηφοφορίας: 89.03%

  3. Greek (25 ψήφοι [5.18%] - Προβολή)

    Ποσοστό της ψηφοφορίας: 5.18%

  4. English (21 ψήφοι [4.35%] - Προβολή)

    Ποσοστό της ψηφοφορίας: 4.35%

Ψήφισε Οι επισκέπτες δεν μπορούν να ψηφίσουν

#406 Spaceman

Spaceman

    Commander from Hell

  • Members
  • 338 Δημοσιεύσεις:
  • LocationPeiraias

Καταχωρήθηκε 20 Ιούνιος 2012 - 21:27

Όχι πάντα. Υπάρχουν αρκετές καλοδουλεμένες εξαιρέσεις. Το αγγλικό dub του FMAB πάντως (που είναι και από τα αγαπημένα μου αγγλικά audio), ήταν εξίσου καλό με το Ιαπωνικό και δεν είχε τίποτα να ζηλέψει, πέρα από την αυθεντικότητα των Ιαπωνικών φωνών, φυσικά.


Έχεις δίκιο, ξέχασα να το αναφέρω πριν αλλά υπάρχουν και καλά english dub αλλά είναι πολύ λίγα

9wpPdt8.jpg

http://myanimelist.net/animelist/Spaceman7

#407 Trivia Spitting Monster

Trivia Spitting Monster

    Moe Baby Jorōgumo

  • Members
  • 369 Δημοσιεύσεις:
  • LocationThessaloniki

Καταχωρήθηκε 20 Ιούνιος 2012 - 21:37

^What Keito said!

Δεν είναι μόνο του FMA το dub που είναι καλοδουλεμένο, πάντως (και του original, αλλά και του Brotherhood, πολύ καλές δουλειές και τα δύο). Κάμποσα από τα ντουμπλάζ της Disney για ταινίες Ghibli είναι πάρα πολύ καλά (όπως του Porco Rosso, στο οποίο μεταξύ άλλων, ο Michael Keaton -ναι, ο Batman!- κάνει τη φωνή του Marco, ή του Princess Mononoke, με τον Neil Gaiman -ναι, για τον γνωστό μιλάω!- να κάνει την προσαρμογή στα Αγγλικά του σεναρίου, αντικαθιστώντας παροιμίες που δεν μεταφράζονται με την καμία και δουλεύοντας τους διαλόγους), όπως και για anime σαν το Black Lagoon (με το αγγλικό βρισίδι να σου γεμίζει τα αυτιά και να χαίρεσαι να ακούς την f-word!) ή το Romeo X Juliet (με το μεγαλύτερο μέλος του διαλόγου να έχει ξαναγραφτεί, χωρίς αλλαγές στο περιεχόμενο, αλλά σε μέτρο και Σαιξπηρικά Αγγλικά!). Και είναι και τόσα άλλα, που δεν μου έρχονται τώρα στο μυαλό.

Από εκεί και έπειτα, είναι και θέμα προτίμησης. Για παράδειγμα, δεν μπορώ παρά να παραδεχτώ πως το dub του The Melancholy of Haruhi Suzumiya είναι πολύ καλό: καλοπαιγμένο, ο διάλογος ρέει, οι φωνές ταιριάζουν. Αλλά όταν ο Kyon στο original voice track μιλάει λες και θα λιποθυμήσει επειδή η Mikuru τον κούναγε πέρα δώθε κάτω απ' τη ζώνη, ε, σε πείθει πως θα λιποθυμήσει εδώ και τώρα! Ο αντίστοιχος ηθοποιός στο ντουμπλάζ δεν την πιάνει ακριβώς αυτή τη νότα!

Δημοσιευμένη εικόνα

We must be nothing less than fabulous.

^MyAnimeList^

#408 SpeedFreak

SpeedFreak

    bored of harem

  • Members
  • 203 Δημοσιεύσεις:
  • Locationκοντα στη μαμακα

Καταχωρήθηκε 02 Ιούλιος 2012 - 11:40

Τα Γερμανικά δεν με χαλάνε κάπου κάπου, αλλά τα Γιαπωνέζικα πιστεύω ότι είναι αυτά που κάνουν το ανιμε ΑΝΙΜΕ

Όσοι ζουν στη σκιά δεν τους θωρεί κανείς...

Μπρεχτ

#409 Emiya

Emiya

    Anime Fan

  • Members
  • 175 Δημοσιεύσεις:

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 11:37

Μου αρεσει να τα ακουω στα Ιαπωνεζικα αν και δεν με χαλανε και τα ελληνικα...Γενικος ομως νιωθω οτι χανετε ενα μεγαλο κομματι του νοηματος οπως και να το δεις,μεταγλωτισμενο ή με υποτιτλους και το να μαθω ιαπωνικα μαλον δεν το χω καν στην λιστα με αυτα που θελω να κανω :P . Δεν ειχα ακουσει ποτε μου ανιμε στα αγγλικα μεχρι προσφατα...με φανηκε τοσο παραξενο και αστειο ταυτοχρονα που δε μπορουσα να σταματισω να γελαω για αρκετη ωρα :D

#410 Fenrir

Fenrir

    非対応 怪物-君

  • Members
  • 172 Δημοσιεύσεις:
  • LocationNibelheim

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 11:59

Τα καλύτερα είναι ομολογουμένως τα ιαπωνικά.Στα αγγλικά πολλές φορές ακούς τον πρωταγωνιστή κ νομίζεις πως μιλάει κανένας ψευτόμαγκας σέρφερ από το Μαλιμπού.

Από την άλλη... οι ελληνικές μεταγλωττίσεις αν και παρακμιακές, είχαν πολύ γέλιο. Ντράγκονμπολ και Καμπαμαρού; Απολαυστικά ήταν. Θα τα βάλω σε σπόιλερ, καλού κακού.

Spoiler:


Respect.

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από Fenrir: 23 Νοέμβριος 2012 - 12:17

Ό,τι σ΄ ελευθερώνει, σε κλειδώνει κι ό,τι σε φανερώνει είναι που δεν το διάλεξες εσύ... και τότε λες "ουπς".

Δημοσιευμένη εικόνα

#411 pc_magas

pc_magas

    Nekomusumne are the best wives!!!!!!!

  • Members
  • 485 Δημοσιεύσεις:
  • LocationAcharnes

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 16:37

Γενικά τα Ελληνικά Anime γ... όλο το cocnept.

Ελληνική κοινότητα Ubuntu | Κυπριακή κοινότητα ελευθέρου λογισμικού

Ι :lovulovu: GNU/L I N U X
Ποιος θέλει παπάκια τις M$?

#412 Itachi Akatsuki

Itachi Akatsuki

    Anime Master

  • Members
  • 1.740 Δημοσιεύσεις:

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 17:25

Θελεις να γελασεις οσο δεν παει?:Δες ελληνικο dub!!!
Θες να δεις χαλαρα καποιο ανιμε?:Δες αγγλικο sub!!!
Θες να δεις σοβαρα καποιο ανιμε:Μην κανεις καμια βλακεια δες το στα Γιαπωνεζικα(πλυν μερικων εξερεσεων που αξιζουνε περισσοτερο στα αγγλικα).Οχι τιποτα αλλο, αλλα μαθαινεις και καμια Γιαπωνεζικη λεξουλα :P

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από Itachi Akatsuki: 23 Νοέμβριος 2012 - 17:27

mushishi_signature_by_rhearatite-d4jj2om

#413 Taro

Taro

    Evil goat...

  • Members
  • 33 Δημοσιεύσεις:
  • Location(-∞,+∞)

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 17:58

Εμένα μ αρέσουν ορισμένα άνιμε μεταγλωττισμένα στα ποντιακά

Δημοσιευμένη εικόνα

#414 Fenrir

Fenrir

    非対応 怪物-君

  • Members
  • 172 Δημοσιεύσεις:
  • LocationNibelheim

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 18:44

Είχα δει κάποτε παρωδία του Ντράγκονμπολ στα κυπριακά.... ήταν κάτι απερίγραπτα μοναδικό.-

Ό,τι σ΄ ελευθερώνει, σε κλειδώνει κι ό,τι σε φανερώνει είναι που δεν το διάλεξες εσύ... και τότε λες "ουπς".

Δημοσιευμένη εικόνα

#415 Itachi Akatsuki

Itachi Akatsuki

    Anime Master

  • Members
  • 1.740 Δημοσιεύσεις:

Καταχωρήθηκε 23 Νοέμβριος 2012 - 18:57

Είχα δει κάποτε παρωδία του Ντράγκονμπολ στα κυπριακά.... ήταν κάτι απερίγραπτα μοναδικό.-

Αν θυμασε που την ειδες στειλε κανα λινκ pm ;)

mushishi_signature_by_rhearatite-d4jj2om

#416 Sonia0Phantomhive

Sonia0Phantomhive

    Starting...

  • Members
  • 2 Δημοσιεύσεις:

Καταχωρήθηκε 22 Μάιος 2013 - 20:38

Japanese forever! :drink: Απλως οι φωνες τους ειναι τελειες,μου αρεσει ο ηχος της γλωσσας και νομιζω οτι δε χρειαζεται να τις αλλαζουμε βλεποντας το English Dubbed..μια χαρα ειναι και τα γραμματακια στα Αγγλικα βρε παιδια :Ρ
Back to Anime Polls/Contests/Trivia
  1. .aNiMe//GR
  2. → Anime & Manga Related Topics
  3. → Anime Polls/Contests/Trivia
  4. Πολιτική Απορρήτου
  5. FORUM RULES ·