415 replies to this topic

[meidei]

Μα αν το θεσουμε ετσι, τοτε και με το dub χανεται η ουσια...

Δεν νομίζω, αν υποθέσουμε ότι έχει ένα καλό επίπεδο κατανόησης της Αγγλικής και δεν χρειάζεται και πάλι υπότιτλους σε μια άλλη γλώσσα.

Με υποτίτλους έχεις 3 "ερεθίσματα": α) εικόνα-δράση. β) εικόνα-υπότιτλοι γ) ήχος
Χωρίς υποτίτλους και ήχο σε μια γλώσσα που γνωρίζεις, έχεις μόνο 2 "ερεθίσματα" να παρακολουθήσεις.

[specialistas4]

Ιαπωνικα φυσικα!!Σε dub πολλες φορες αλλαζουν τις λεξεις για να γινει πιο παιδικο η ποιο <χαλαρο> το anime.Επισης δινεται πιο μεγαλη εμφαση και ζωντανια στην σειρα με ιαπωνικες φωνες[ΤΟ ORIGINAL ΠΡΑΓΜΑ].

[Darkness]

@jorg ειμαι γενικα νεος στα ανιμε και δεν με νοιαζει αν χανονται καποιες λεξεις στην μεταφραση θελω απλα να καταλαβαινω το εργο τπτ αλλο.......

[kalidor]

Φυσικά σε ιαπωνικά...είναι το πιο προσιτό..αλλα με υπότιτλους ελληνικούς..

[Jorg]

@jorg ειμαι γενικα νεος στα ανιμε και δεν με νοιαζει αν χανονται καποιες λεξεις στην μεταφραση θελω απλα να καταλαβαινω το εργο τπτ αλλο.......

Δεν ειπα τιποτα διαφορετικο αλλα φαινεται οτι o meidei επιασε καλυτερα τι λεμε απο εμας τους δυο XD.

[kalidor]

Η αλήθεια είναι ότι το ζεις πιο πολύ το "ανιμε"...όπως είναι..

[mishira nu nin]

παντα σε οτι βλεπω θελω να το ακουω στην official του μορφη ειτε αυτο ειναι anime ειτε ισαπνικοσ κινηματογραφος κλπ..

[didimakia]

Τα οριτζιναλ θα ειναι παντα καλυτερα απ τα ημιτασιον...

Edited by didimakia, 23 July 2010 - 02:26.

[meidei]

Τα οριτζιναλ θα ειναι παντα καλυτερα απ τα ιμιτασιον...

Μερικά remake τα προτιμώ καλύτερα από τα original πάντως. Αλλά ίσως να μην έχει να κάνει...

[didimakia]

Βασικα υπαρχει μια διαφορα στην σημασια των λεξεων ημιτασιον - remake

[Petran79]

δεν το περιμενα αυτο. Οι Πορτογάλοι μεταγλώττισαν μερικά από τα αγαπημένα μου κομμάτια. Ουτε οι Αμερικανοι το τολμησαν αυτο.

Η σειρα προβληθηκε μαλιστα στο κρατικό κανάλι, 3 χρονια μετα την ιαπωνικη προβολη.

[media]http://www.youtube.com/watch?v=ku0LMBGodk0&feature=related[/media]
[media]http://www.youtube.com/watch?v=gggP2gfi-9I&feature=related[/media]


Η ΕΡΤ ομως βαδιζει σε αλλα μονοπατια.

Βασικά αν ένα καλό στούντιο αναλάμβανε τη μεταγλώττιση μιας σειράς που δεν είναι μόνο για παιδιά, τότε δεν θα με πειραζε μιας και εκτιμώ πάντα τις προσπάθειες των υπευθυνων μεταγλωττισης, ακομα και αν πολλες φορες και τα καρτουν των κρατικων καναλιων παρουσιαζουν προβληματα.

Αλλα φανταστειτε τι θα γινοταν αν δεν υπηρχαν μεταγλωττισεις. Τα ανιμε θα γινονταν κατι περιθωριακο στην Ελλαδα και μονο λιγοι εκλεκτοι θα απολαμβαναν τα ιαπωνικα μεσω imports.

Ειναι απαραιτητες σε καποια σημεια, οπως και να το κανουμε.

[Astrinos]

Συμφωνώ κι εγώ με τους περισσότερους, Ιαπωνικά φυσικά!!!

[bocikris94]

Καταρχάς υπάρχει και η αλβανική μεταγλώττιση στα anime.
Δείτε μια σκήνη από μια ταινία του Dragonball στα αλβανικά και πείτε αν είναι καλή η γλώσσα για ένα anime ή όχι.

http://www.youtube.com/watch?v=aWA71CStHQk

[Petran79]

το αλβανικο εθνος, ιδιως η νεα γενια, χρειαζεται εναν ηρωα, ενα στηριγμα, μια ελπιδα για το μελλον στις ζοφερες εποχες που διανυουμε. Και αυτος δεν ειναι αλλος απο το gοκu.

[alxdjo]

Off topic.Why Russian is Over 9000?