415 replies to this topic

[Zabimaru]

ΣΕ ΠΟΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΟΤΙΜΑΤΕ ΝΑ ΒΛΕΠΕΤΑΙ ΤΑ ΑΝΙΜΕ?
ΕΓΩ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΓΙΑΤΙ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΟΙ ΦΩΝΕΣ.

[chaosmast]

of course jap!! :wink:

[LiosAlfa]

VAsika den eimai mono iper twn Iapwnikws alla eimai tis apopsis oi tainies kai otidipote provalete na einai stin glwssa pou dimiourgithikan eite einai moggolezika eite agglika eite iapwnika,kapia atoma moxthisane na vgaloun auto to proin stin teliki morfi tou emeis den exoume para na tous timisoume vlepondas kai akougondas tous.

Akoma kai oi germanoi pou einai arketa kaloi metaglotistes vlepeis oti exoun polla kena pote enas germanos-metaglotistis den tha mporesei na metaglotisei apsoga p.x. enan Harrison Ford sto Star Wars oi tosous apeirous megalous ithopious den pana einai kai o didimos tou aderfos pou megallose stin germania DEN GINETE.

[Sponis]

Συμφωνώ ότι κάθε σειρά/ταινία κτλ κτλ καλύτερο είναι να ακούγεται στη "μητρική" της γλώσσα.Στην περίπτωσή μας είναι τα γιαπωνέζικα και είναι πιο καλό για να καταλαβαίνεις και τις εκφράσεις/συναισθήματα... ¶σε που μαθαίνεις και καμιά γιαπωνέζικη λέξη παραπάνω...

[Musashi]

Εννοειται στα γιαπωνεζικα! Περαν του οτι δινουν μεγαλη βαρυτητα στο voice casting, σιγουρα βγαινουν τα συναισθηματα του καθε χαρακτηρα καλυτερα και οντως μαθαινουμε καμια λεξη

Εχω δει μεταγλωτισμενο anime στα αγγλικα και δεν ενθουσιαστηκα. Και δεν αρχιζω καν για τη μεταγλωτιση του Rurouni Kenshin στα Ελληνικα... :evil:

[just reaper]

Χάι. Όντως μαθαίνουμε και καμιά λέξη. Όποτε έχω δει anime μεταγλωτισμένο έχω χαλαστεί άγρια. Σε όλα τα έργα η μεταγλώτηση το χαλάει. Κάμια σχέση με το original. Και όταν πρόκειται για μάνγκα προτιμώ να είναι αγγλικά παρά ελληνικά. ( προφανώς εδώ όχι γιαπωνέζικα γιατι δεν θα καταλάβουμε τίποτα)

[gohan-the mystic power]

Japanice of course.Opos eixa diabasei se ena preview sto imdb gia to spirited away to sigkekrimeno atomo eixe dei tin teneia me aggliki metafrasi.Den tou arese kai toso os teneia.Meta omos pou tin eide sta giaponezika katalabe tin aksia tis teneias.Stis metafraseis arketes fores ta atoma(pou metaglotizoun) den mporoun na ekfrasoun ta sinesthimata tous kai etsi den mporei na provlithei i aksia tou kathenos anime(pou sto sigekrimeno einai to sinaisthima) :wink:

[wizasak]

Giaponegika fysika

[Musashi]

@Gohan-sama
Εχω δει το spirited away, οπως και το princess Mononoke και με αγγλικο audio και με γιαπωνεζικο. Η διαφορα ειναι η μερα με τη νυχτα

[NoRdoXXX]

@Gohan-sama
Εχω δει το spirited away, οπως και το princess Mononoke και με αγγλικο audio και με γιαπωνεζικο. Η διαφορα ειναι η μερα με τη νυχτα

o logos kata thn tapeinh mou gnomi einai oti oi iapones san laos einai teleioamanis kai ta bazei ola se otidipote kai an kanei eidika sta anime pou einai politistiki tous klironomia.Tespa ego eimai tis apopsis oti paizei arketo rolo to dubbing group.Pantos an sigkrinoume to thema apo akoustiki psifizo akradanta iaponika para agglika(ixoun kalitera sta autia).Epipleon mhn ksexasoume kiolas oti i kinisi sta stomata twn anime xaraktirwn sxediazete sinfona me thn iaponiki glossa gia auto isos na mas kakofainete to dubbing apo kseniki xora.

[Musashi]

@Nordox

well said my friend, well said

[MaSaKa]

Giaponezika for ever!!!!

[Phantom Duck]

Εντάξει, και εγώ προτιμάω τα γιαπωνέζικα. Δεν μπορούμε μα πούμε όμως ότι ορισμένες φορές δεν αξίζουν και τα αγγλικά. Ίσως να είναι πολύ λίγες οι περιπτώσεις, αλλά υπάρχουν. Προσωπικά 2-3 σειρές Anime τις είδα στα Αγγλικά πολύ πιο ευχάριστα από τα Γιαπωνέζικα.
Αλλά όπως και να το κάνουμε τα γιαπωνέζικα είναι η αυθεντική γλώσσα των ¶νιμε :wink:

[uzumaki_naruto]

giaponezika fisika,eixa dei mia fora mia taineia DBz sta agglika kai htan xalia milame me ta xilia zoria tin eblepe kapios.

[xxnioxx]

I think im turning Japanese !!! I think im turning Japanese !!! ...

TIN mitrikitous glosa meliga logia panta ;P


I think im turning Japanese !!! I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese I think im turning Japanese

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

GO GO GO spasta spasta xose xose !!!!

___________________________________

One piece !!!