415 replies to this topic

[shinigami94]

εγω προτειμω να βλεπω τα μανγκα στα ιαπωνικα γιατι ειναι το original,με αγγλικους υποτιτλους εννοειται !!οι φωνες ταιριαζουν απολυτα και φυσικα συμφωνω με τους υπολοιπους,οτι μαθαινουμε και καμια λεξη ιαπωνικη!προσωπικα,οτι ξερω απο ιαπωνικα,το ξερω απο τα μανγκαεπισης θεωρω οτι ετσι τα μανγκα ειναι πιο διασκεδαστικα!

Anime εννοείς.

[Petran79]

Οχι απαραιτητα, ιδιως αν εισαι φραγκοφωνος.

Http://www.mangas.fr

[meidei]

Οχι απαραιτητα, ιδιως αν εισαι φραγκοφωνος.

Http://www.mangas.fr

Εντωμεταξύ, οι Γάλλοι/γαλλόφωνοι πρέπει να έχουν την μεγαλύτερη πρόσβαση σε μεταφρασμένα άνιμε/μάνγκα στην Ευρώπη.

[Petran79]

Αυτο ειναι βεβαιο. Αυτο και λογω της ηδη ευδοκιμουσας αγορας bαndes dessιnes και της πρωτοποριακης βιομηχανιας ανιματιον και σινεμα. Αυτοι ειναι σε θεση να επηρρεαζουν και την ιαπωνια πολιτιστικα σε αυτους τους τομεις.
Ακολουθουν με διαφορα οι υπολοιπες (ιταλια, ισπανια, γερμανια) αλλα εκει η σχεση ειναι λιγοτερο αμφιδρομικη.
Στις ηπα δυστηχως τα αnιme εγιναν γνωστα ουσιαστικα μονο απο τους scι-fι fαns, με συνεπεια για ενα μεγαλο διαστημα η εννοια ανιμε να ταυτιστει με scι-fi. οι αμερικανοι ανιματερ ηταν εχθρικοι σε αυτα.

[Dramatic Heroine]

Προσωπικά, προτιμώ να βλέπω ανιμε στα αγγλικά χωρίς αυτό να σημαίνει πως υποτιμώ τα πρωτότυπα ιαπωνικά. Απλά θεωρώ πως τα english μου είναι πιο οικεία (είμαι noobάκι ακόμα στον κόσμο των οτάκου και δεν έχω εξοικειωθεί πλήρως στα nihongo) και είναι μια καλή εξάσκηση για το listening των αγγλικών. Οπότε σε σειρές που έχουν μεταγλωττιστεί θα επιλέξω την dub version, αλλά αν ακόμα δεν έχει γίνει μεταγλώττιση (είτε είναι ολόκληρη σειρά ή επεισόδιο μιας σειράς που συνεχίζεται) δεν έχω απολύτως κανένα πρόβλημα να κάτσω να το δω στα ιαπωνικά.


Υ.Γ.στα ρώσικα πάλι που επέλεξαν 2000+ άτομα ίσως θα είχα μια μικρή δυσκολία κατανόησης (πλακίτσα)

[nikki2010]

ναι ανιμε εννοουσα!παρασειρθηκα!συμφωνω με τον Petran79,και στα γαλλικα βολευει αν εισαι σε υψηλο επιπεδο η αν εισαι γαλλοφωνος...εχει τυχει να δω ανιμε με γαλλικους υποτιτλους και ηταν πολυ καλο!!!

[mishira nu nin]

lol ιαπωνικα ftw..!!

[HelenGreece4ever]

Ιαπονέζικα σίγουρα, γιατί αυτό είναι το original και στα Αμερικάνικα αλλάζουν τα πάντα πολλές φορές αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί αρέσει σε τοοοοοοοοοόσους πολλούς στα Ρώσικα, μπορεί έστο ένας να μου εξυγήσει; :oo:

[meidei]

Ιαπονέζικα σίγουρα, γιατί αυτό είναι το original και στα Αμερικάνικα αλλάζουν τα πάντα πολλές φορές αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί αρέσει σε τοοοοοοοοοόσους πολλούς στα Ρώσικα, μπορεί έστο ένας να μου εξυγήσει; :oo:

Που ήσουν 3 μήνες πριν;

[Nighteyes]

Ιαπονέζικα σίγουρα, γιατί αυτό είναι το original και στα Αμερικάνικα αλλάζουν τα πάντα πολλές φορές αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί αρέσει σε τοοοοοοοοοόσους πολλούς στα Ρώσικα, μπορεί έστο ένας να μου εξυγήσει; :oo:

Πρωταπριλιάτικο ήταν αυτό με τα Ρωσικά και απλά ξέμεινε στο poll.
Για του χρόνου.

[Petran79]

Για να μη τα ισοπεδωνουμε με τα αγγλικα. Το κακο με τους Αμερικανους ειναι πως χωριζουν τους ηθοποιους σε ηθοποιους για ανιμε και ηθοποιους για καρτουν. Μεγαλο λαθος. Δειτε μεταγλωττιση οταν γινεται οπως πρεπει χωρις αυτο το διαχωρισμο:

Ποιοτικό αγγικό dub. Kαι αυτο επειδη μεταγλωττίστηκε στην Αυστραλία.
The Yearling - Kojika Monogatari


[media]http://www.youtube.com/watch?v=fOQ-C6nJT7M[/media]
ενα καλο αμερικανικο dub. Βοηθα τελικα να ξερεις και το υλικο που μεταγλωττιζεις.

Little Women - Christmas Story

[media]http://www.youtube.com/watch?v=I6j6pKel40c[/media]

Και οι δυο εχουν φοβερο animation για τηλεοπτικη σειρα του 80. Στη δευτερη συμμετειχε και ο Yoshifumi Kondo.

[Ryuji]

Πάντως πιστεύω παίζει ρόλο και σε τι έχει συνηθίσει το αυτί σου (δεδομένης ίδιας ποιότητας μετάφρασης πάντα). Πχ την πρώτη φορά που άκουσα πόκεμον σε ιαπωνικά, αφού είχα δει 5 σαιζόν μονορούφι σε english dub, μου φάνηκε αστείο.

[Petran79]

oντως σε παιδικες σειρες στα ιαπωνικα σου φαινεται πως τσιριζουν. Οσο για το γελιο.....

[media]http://www.youtube.com/watch?v=O4Xh0qXOGjY&feature=PlayList&p=A63759B3AB63E0C4&playnext_from=PL&playnext=1&index=20[/media]

[Darkness]

εγω βαζω αγγλικα( νουμπακι του κερατα). οπως ειπε και ο/η Dramatic Heroine ειναι πιο οικεια τα αγγλικα. Προσωπικα εγω τα βλεπω και για τον παραπανω λογο αλλα και γιατι μπερδευομαι να ακουω γιαπωνεζικα και να διαβαζω αγγλικα και ετσι χανω την ουσια του ανιμε.
τωρα σιγα σιγα εξοικιωνομαι με τα γιαπωνιεζικα γιατι στα τελευταια επεισοδια του bleach δεν εχει αγγλικη μεταγλωτιση

[Jorg]

[...]και γιατι μπερδευομαι να ακουω γιαπωνεζικα και να διαβαζω αγγλικα και ετσι χανω την ουσια του ανιμε.[...]

Μα αν το θεσουμε ετσι, τοτε και με το dub χανεται η ουσια...