873 replies to this topic

[Kain]

Όντως η τιμή της Anubis δείχνει να είναι φιξ στα 10 Ευρώ. Λογικά θα συμβαίνει το ίδιο και με τα καινούρια, και αν όχι αμφιβάλλω αν θα φτάσουν πάνω από 15.

Το μόνο που μένει να δούμε για να σχηματίσουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα είναι και το κάθε πότε θα βγαίνει καινούριος τόμος, αλλά πιστεύω πως για να το κρίνουμε σωστά αυτό θα πρέπει να γνωρίζουμε κάθε πότε βγαίνουν νέοι τόμοι στην Ιαπωνία, Αγγλία ή Αμερική για να έχουμε και ένα μέτρο σύγκρισης.

Προσωπικές προτιμήσεις, Kenshin, Shaman King (δείχνει ενδιαφέρον) και Blade of the Immortal. Αν μου περισσεύουν λευτά θα πάρω και τα υπόλοιπα. Δεν πίστευα ποτέ βέβαια πως θα έβγαιναν τόσα ώστε να μην τα πάρω όλα, κάτι το οποίο είναι πολύ καλό.

[Jiraiya]

Το Blade of the Immortal απ'ότι είδα στη wikipedia άρχισε το 1994 και στην Ιαπωνία βγαίνουν 1-2 volume το χρόνο.Ωστόσο νομίζω πρέπει να βρίσκεται στο τελευταίο ark.Η Dark Horse πρόχειρα που κοίταξα άρχισε να το βγάζει το 1997 οπότε κι αυτή γύρω στα 2 volume το χρόνο βγάζει.Τώρα είναι στο 18.(από τα 22 που έχουν βγει)Το Naruto κτλ δε ξέρω κάθε πότε βγαίνουν αλλά δε νομίζω να καθυστερούν τόσο πολύ.(στη Viz που κοίταξα άλλοτε βγάζει 3-4 μαζί και άλλοτε μπορεί να πάρει και 2-3 μήνες για να βγάλει)

[sas]

1~2 volumes τον χρόνο??
death guard πες στο γιο της καθηγητριας σου των ιαπωνικών να μεταφραζει πιο γρήγορα!!Εν ανάγκη ας βοηθάει και αυτη!!!
Όσο για το naruto μακάρι να βγαίνουν πολλά μαζι γιατί αλλιώς θα γεράσω πριν βγει το 20 volume...

[phm]

Λοιπόν σήμερα πήρα το Naruto αν και δυσκολεύτηκα λίγο να το βρω γιατί είναι κάπως αρχή. Και μου έκανε εντύπωση, πήγα σήμερα στην σπηλιά των comics και δεν είχε έρθει και μου λέγανε θα έρθει αυτές τις μέρες. Και τελικά το βρήκα σε ένα περίπτερο που φέρνει comics στην Εγνατία όπου αυτός μου πες πως έχουν έρθει πριν 2-3 μέρες Επίσης έχει και το Kenshin.

Τώρα όσο για το ίδιο το manga αν και το συμπάθησα δεν μπορώ να παραβλέψω ότι κάποια πράγματα έχουν μεταφραστεί με τρόπο που βγάζουν μάτι. Βασικά δεν το διάβασα ακόμη, μόνο λίγο στην αρχή.

Παρόλα αυτά μόνο από την περιγραφή στο εξώφυλλο πριν καν το ανοίξω μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι. Άκου εκεί χωριό του Κονοχαγκακούρε
Σιγά μην είναι και ο Κάγκουρας του χωριού Δηλαδή δεδομένου ότι η μία μεταφράστρια είναι Γιαπωνέζα δεν νομίζω να επιτρέπονται τέτοια λάθη...

Επίσης τόσο με τα λίγα που δα, όσο και με αυτά postαραν άτομα ποιο πάνω, μάλλον δεν τους άρεσε η ιδέα να λένε πχ κάνω την τεχνική του τάδε (πχ τεχνική του χαρεμιού που αναφέρθηκε ποιο πάνω) αλλά χωρίς αυτό. Δεν με χαλάει ιδιαίτερα (το χαρέμι του Ninja αν και δεν είναι ακριβής μετάφραση, ακούγεται αστείο) αν και αναρωτιέμαι αν θα μεταφράζουν σωστά όλες τις τεχνικές. Πχ την τεχνική της μεταμόρφωσης, την είπαν αλλαγή και το kage bunhin το ονόμασαν τεχνική του ειδώλου. Όχι άσχημα μεν, αλλά δεν το διαχωρίζουν από το απλό bunshin...

Επίσης αναρωτιέμαι αν κάνουν κάποιες αυθαιρεσίες στην μετάφραση. Αν και δεν μπορώ να κάνω έτσι αντικειμενική σύγκριση, κοίταξα πως μετάφρασαν κάποια πράγματα ένα scanlation group και είχε σε κάποια σημεία μεγάλες διαφορές, σε σημείο που να υπάρχουν στο ελληνικό πράγματα που δεν υπήρχαν στο scanlation...

Τέλος πάντων, μάλλον το πολύ το ψύρισμα δεν κάνει και τόσο καλό, εκτός και αν πράκτορες της anubis διαβάζουν αυτό το thread

[Kenny]

Το αστείο θα είναι να βγουν και να πουν "παιδιά, άκυροι οι πρώτοι τόμοι, θα βγει v2 με διορθώσεις".

[yami]

Άκου εκεί χωριό του Κονοχαγκακούρε

rofl..πως να το πει?;p Αφου Konohagakure λεγεται..

Βlade of Immortal βλεπω...might try..

[phm]

Το αστείο θα είναι να βγουν και να πουν "παιδιά, άκυροι οι πρώτοι τόμοι, θα βγει v2 με διορθώσεις".

Χαχαχαχα, ε ναι είπαμε αυτό μόνο σε freesubbing γίνεται

EDIT:

rofl..πως να το πει?;p Αφου Konohagakure λεγεται..

Χμμ... Από ότι το έψαξα λιγάκι ίσως αυτό να ναι το full όνομα, απλά στα αγγλικά συνήθως τα groups το μεταφράζουν ως Hidden Village of Leaf ή κάτι τέτοιο. Απλά οι περισσότεροι το αναφέρουν ως Konoha σκέτο... Οκ, δεν ξέρω ιαπωνικά οπότε δεν μπορώ να μαι σίγουρος... Απλά μάλλον θέλει κάποιες βελτιώσεις. To ελάχιστο που δεν χρειάζεται να ξέρεις ιαπωνικά, είναι αυτό που λεγα με τον διαχωρισμό του bunshin και του kage bunshin. Για να μην πω και του tajuu kage bunshin

[Seraphimon-T.K.]

Χαχαχαχα, ε ναι είπαμε αυτό μόνο σε freesubbing γίνεται

EDIT:


Χμμ... Από ότι το έψαξα λιγάκι ίσως αυτό να ναι το full όνομα, απλά στα αγγλικά συνήθως τα groups το μεταφράζουν ως Hidden Village of Leaf ή κάτι τέτοιο. Απλά οι περισσότεροι το αναφέρουν ως Konoha σκέτο... Οκ, δεν ξέρω ιαπωνικά οπότε δεν μπορώ να μαι σίγουρος... Απλά μάλλον θέλει κάποιες βελτιώσεις. To ελάχιστο που δεν χρειάζεται να ξέρεις ιαπωνικά, είναι αυτό που λεγα με τον διαχωρισμό του bunshin και του kage bunshin. Για να μην πω και του tajuu kage bunshin

Γιαυτο κ στην εισαγωγη λεει [...] χωριο κρυμμενο στις φυλλωσιες[...] Φανταζεσε να το γραφανε συνεχεια ετσι? δεν θα χωρουσαν τα γραμματα στις φουσκες.... For the record,και στο αμερικανικο ναρουτο Konohagakure το λεει το χωριο...
Είχε που είχε λιγες κινησεις ο Ναρουτο ,χαρη σε εμας εχει ακομα λιγοτερες

Επισης,διαβαζοντας λιγο ακομα τον τομο,προσεξα 1-2 λαθακια στα redraws που εχουν γινει οταν αντικατεστησαν τα sfx...Amateurs εμενα επρεπε να ειχαν παρει για τα redraws...

[Alexiel]

Εγώ σίγουρα θα αγοράσω το Rurouni Kenshin. Είναι από τα μάνγκα που με ενδιαφέρουν.

Όσο για το Love Hina το έχω ήδη όλο στα αγγλικά, αλλά από ότι φαίνεται το οτάλου στοιχείου με καλεί να το αγοράσω και στα ελληνικά (που από ότι φαίνεται θα το αγοράσω)

Ακόμα το Blade of the Immortal, άμα το ακούγατε σαν η Λεπιδα του Αθάνατου πώς θα σας φαινόταν σαν τίτλος στα ελληνικά;;; Πάντως και αυτό θα το αγοράσω.

Αλλά περιμένω να δω και άλλα μάνγκα στα ελληνικά. Να βγει Angel Sanctuary στα ελληνικά και μετά ότι άλλο θες.

[LucyBR]

Να βγει Angel Sanctuary στα ελληνικά και μετά ότι άλλο θες.

call me close-minded all you want but i definitely hope NOT

[Ptomahawk]

Αγόρασα το Rurouni Kenshin μάλλον από το περίπτερο που ανέφερε ο phm(αν λες αυτό κοντά στην Kaissa). Πολύ καλή ποιότητα χαρτιού. Τις τεχνικές όσο διάβασα απλώς τις έχουν γραμμένες με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά έχουν κρατήσει το όνομά τους. Γενικά μου φάνηκε αρκετά καλό.Αναφέρω πως δεν έχω καθόλου πρόβλημα να είναι στα Ελληνικά αρκεί να μην χαλάει το νόημα. Από τα scanlations που έχω και με τα οποία το σύγκρινα δεν παρατήρησα κάτι ενοχλητικό. Η τιμή ήταν 9.90(call me 10) γενικά θα τιμήσω και τους άλλους τόμους.

[the_second_child]

call me close-minded all you want but i definitely hope NOT

And why's that?

[red pyramid]

call me close-minded all you want but i definitely hope NOT

Me neither:oo:έχουμε που έχουμε όλες τις τρελές φανς του Rosiel, σκέψου πόσες θα βρίσκονται αφότου μεταφραστεί?

[the_second_child]

Στα περίπτερα και Παπασωτηριου στη Πατρα δε το έχει, ο Ελευθερουδάκης που άνοιξε προσφατα παιζει να το εχει?

[LucyBR]

And why's that?

i love that manga too much to see it violated in this way...

Spoiler:

απλως οταν σκεφτομαι π.χ. τον μονολογο του Setsuna στην αρχη-αρχη(εκει που μολις εχει πει ψεμματα στη Sara οτι επαιζε μαζι της κλπ) στα ελληνικα μου κανει κατι σε Φωσκολο:oo: και δεν θα ηθελα να το δω αυτο...

επισης λογω θεματολογιας παω στοιχημα οτι θα μετεφραζαν τα ονοματα των αγγελων σε πιο "old-school" φαση (Μιχαήλ, Γαβριήλ, Ζαφκιήλ (omipu!!), o Lucifer Εωσφορος και δε συμμαζευεται) και δεν ξερω... προσωπικα δεν μου καθεται καθολου καλα... επισης το θεωρω λιγο "βαρυ" εργο για μαζικη κυκλοφορια στην χωρα αυτη... ειδικα χαρακτηρες οπως ο Katan, ο Rosiel, ή ο Aracune για παραδειγμα θα παρεξηγουνταν πολυ ευκολα.. για να μην πιασουμε και το θεμα incest.. αν ετρωγε λιγη δημοσιοτητα kira-sama knows τι θα ακουγαν τα αυτακια μας...
ισως ειναι επειδη γενικως "φοβαμαι" τετοιου ειδους κινησεις στην Ελλαδα λογω συχνων κρουσματων "ρηχοτητας" απο πολυ κοινο...

Me neither:oo:έχουμε που έχουμε όλες τις τρελές φανς του Rosiel, σκέψου πόσες θα βρίσκονται αφότου μεταφραστεί?

αμεσως με τον καλο τον λογο! :P:P