62 replies to this topic

[Namida]

Να ρωτήσω κάτι... αν το όνομά σου υπάρχει και στα ιαπωνικά το γράφεις με katakana ή με hiragana?

Από ένα σημείο και μετά είναι θέμα επιλογής ή συνήθειας νομίζω.
π.χ. το άκιρα, ενώ έχει σημασία στο ιαπωνικά (από το ακαρούι που σημαίνει φωτεινός) το γράφουν συνήθως με κατακάνα.

[Matsu]

Αν το ονομα σου θες να προφερεται οπως στα ελληνικα, το γραφεις με κατακανα, αν υπαρχει σαν εννοια στα γιαπωνεζικα, υπαρχει αντιστοιχο ιαπωνικο, αλλα δεν ακουγεται οπως στα ελληνικα. Αλλα οπως αναφερθηκε καπου, οι ιαπωνες μπορει να χρησιμοποιουν ενα καντζι, και να μην το προφερουν κανονικα, αλλα οπως θελουν αρκει να βγαινει νοημα...

[vasaki]

ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ SITE ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ ΕΝΑ ΜΝΜ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑ.
ΕΛΑΒΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΜΝΜ ΓΡΑΜΕΝΟ ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΟΠΩΣ ΠΡΟΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ.

" moda ore no kimochi, anata ni ha, wakarimasen "
" μοντα ορε νο κιμοτσι, ανατα νι χα, γακαμαρισεν "

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΚ ΤΟΝ ΠΡΟΤΕΡΟΝ.

[DeathGuard]

Εεε...Δεν καταλαβαίνω/γνωρίζω τα συναισθήματα μου για σένα?

[Nighteyes]

Καλώς μας ήρθες vasaki και ελπίζω αυτή σου η απορία να σταθεί αφορμή για μεγαλύτερη επαφή με την Ιαπωνία, τα anime κ.α. Να σου πω επίσης να αποφεύγεις την χρήση κεφαλαίων γιατί φαίνεται σαν να φωνάζεις(Εκτός αν είχες αυτόν τον σκοπό)


Δυστυχώς τα Ιαπωνικά μου δεν είναι ακόμα σε καλό επίπεδο. Την πρόταση την έγραψα με διάφορους τρόπους στην μετάφραση του google αλλά τελικά αυτό
もだ俺の気持ち、あなたには、分かりません.

νομίζω ότι είναι το πιο σωστό, το οποίο μεταφράστηκε σε
But also my feeling, to you, I do not know.

στα Αγγλικά. Οπότε είναι μάλλον όπως τα λέει ο Deathguard.

[Tasmar]

Γειά χαρά παιδιά.
Θα ήθελα την βοηθειά σας σε μια μικρή μετάφραση. Πως μπορώ να γραψω στα ιαπωνικά την φράση ολα είναι κόμικς?

[Kirenahana]

Μήπως μπορεί κάνεις να μου πει πως θα γραφόταν το όνομα Ωραιάνθη (δηλαδή το nick μου Kirenahana) στα ιαπωνικά χρησιμοποιώντας kanji? Και ίσως να μου προτείνει κι έναν ενναλακτικό τρόπο διαβάσματος, μιας και δεν ακούγεται και πολύ σαν όνομα το Kirenahana...
Ευχαριστὠ.

[a2a]

Πανεύκολο Ωραιάνθη μου!
美花　(Mika) Το πρώτο κάντζι σημαίνει ομορφιά και το δεύτερο λουλούδι!
Είναι υπαρκτό όνομα κιόλας.
Τώρα το Kirenahana θα ήταν 綺麗な花 που δεν είναι όνομα κανονικό. To Mika ακούγεται πολύ πιο ωραία!

[Kallia]

Γειά χαρά παιδιά.
Θα ήθελα την βοηθειά σας σε μια μικρή μετάφραση. Πως μπορώ να γραψω στα ιαπωνικά την φράση ολα είναι κόμικς?

Να παίξω κι εγώ...

Με την υπόθεση ότι κάποιος δείχνει ένα κάρο περιοδικά και θέλει να πει ότι όλα τους είναι κόμικ, τότε θα πηγαίνει κάπως έτσι:

Φιλικό ύφος, για ευρωπαϊκά κόμικ
全部はコミックだ。　(zenbu wa komikku da)
Πιο ευγενική παραλλαγή
全部はコミックです。　(zenbu wa komikku desu)

Αντίστοιχα, αν αναφέρεται σε manga
全部は漫画だ。　(zenbu wa manga da)
全部は漫画です。 (zenbu wa manga desu)

Τώρα, αν αναφέρεται σε κάτι διαφορετικό (ξέρω 'γω, καμιά φιλοσοφική διατύπωση ή ό,τι άλλο μπορεί να έχει σχέση), τότε και η πρόταση αλλάζει. Επίσης, μπορεί να αλλάξει λίγο η δομή της αν θέλεις να τονίσεις κάτι ιδιαίτερο (πχ, αυτά εδώ είναι όλα κόμικ = これは全部コミックだ/kore wa zenbu komikku da).

[Tasmar]

Σε ευχαριστώ πολύ για την ανταπόκριση. Αυτο που ψάχνω ακριβώς είναι οτι όταν λέω όλα είναι κόμικς εννοώ τα πάντα (γενικά) είναι κόμικς. Πχ στα αγγλικά θα ήταν everything is comics. Αναμένω την τελική απάντηση.
Και πάλι ευχαριστώ!

[Nighteyes]

Σε ευχαριστώ πολύ για την ανταπόκριση. Αυτο που ψάχνω ακριβώς είναι οτι όταν λέω όλα είναι κόμικς εννοώ τα πάντα (γενικά) είναι κόμικς. Πχ στα αγγλικά θα ήταν everything is comics. Αναμένω την τελική απάντηση.
Και πάλι ευχαριστώ!

Βασικά αυτό είναι το πρόβλημα: Το γενικά.
Σε έναν λαό που όλα είναι τόσο συγκεκριμένα που μέχρι και το μέτρημα των μπουκαλιών γίνεται διαφορετικά από των ποτηριών είναι πολύ δύσκολο να πεις κάτι γενικά.
Καλά μου φαίνονται αυτά που λέει η Kallia και δεν ξέρω αν υπάρχει κι άλλος τρόπος να πει κανείς αυτήν την φράση. Ας πει κάποιος αν ξέρει. Θα βοηθούσε αν μας έλεγες για ποιον λόγο, που θα χρησιμοποιηθεί, προς ποιον και από ποιον αυτή η φράση.

Από κει και πέρα, εσύ επιλέγεις ποιο προτιμάς.

[Tasmar]

Το Όλα είναι Κομικξς! (ναι με κξς, δεν ειναι τυπογραφικό λάθος) είναι τίτλος μιας σειράς κόμικς που δημιουργώ και δημοσιευεται εδω και κάτι μήνες στο περιοδικό 9 της Ελευθεροτυπίας. Αυτή η σειρά λοιπόν, κάθε φορά έχει και διαφορετικό θέμα. Για παράδειγμα τηλεόραση ή οδήγηση ή super market και πολλά άλλα. Τό Όλα είναι Κόμικξς! είναι ο γενικός τίτλος και κάποια στιγμή που θα φτιάξω ένα επεισόδιο για manga, anime και γενικά όλη την ιαπωνική κουλτούρα, θα ήθελα να τον γράψω στα ιαπωνικά.
Ελπίζω να βοήθησα. Προτεινετέ μου εσείς τι θα ήταν προτιμότερο να γράψω.

[Kallia]

Σε ευχαριστώ πολύ για την ανταπόκριση. Αυτο που ψάχνω ακριβώς είναι οτι όταν λέω όλα είναι κόμικς εννοώ τα πάντα (γενικά) είναι κόμικς. Πχ στα αγγλικά θα ήταν everything is comics. Αναμένω την τελική απάντηση.
Και πάλι ευχαριστώ!

Το φαντάστηκα. ^_^ Γι' αυτό και ρώτησα. Τότε γίνεται:

全てはコミックスだ (subete wa komikkusu da)

Το "όλα" εδώ αναφέρεται στα πάντα γενικά, οπότε πρέπει να εξυπηρετεί το σκοπό που θέλεις.

[Tasmar]

Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια!

[filmmusic]

ΖΗΤΩ ΤΟ aNiMe//GR!


καλησπέρα.
Αντί να ανοίξω καινούργιο θρεντ είπα να ρωτήσω εδώ:
Γνωρίζει κάποιος πολύ καλά Ιαπωνικά;
Θέλω να στείλω ένα email επαγγελματικό σε κάποιον στα Ιαπωνικά (περίπου 4-5 σειρές).
Θα το εκτιμούσα αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει που ξέρει καλά τη γλώσσα..


ΖΗΤΩ ΟΙ MODERATORS!

Edit: Συγνώμη αλλά δεν κατάλαβα το edit στο μήνυμά μου.

Edited by filmmusic, 01 April 2013 - 14:24.
επαναστατική παρέμβαση