259 replies to this topic

[Kenny]

Διοπτροφόρος speaking: Εδώ δεν είναι σταθερά τα γυαλιά στον πραγματικό κόσμο, θα είναι στα anime;

[RaspK]

Ή αυτό, ή τα γυαλιά είναι glued on unless the script says otherwise.

[JigokuNeko]

I beg to differ. Watch Monster for example.

Καλά, το συγκεκριμένο cliché είναι παγκόσμια μάστιγα, και εμφανίζεται σε όλα τα είδη (ταινίες, βιβλία κ.τ.λ.).

συμφωνοι οτι υπαρχουν σειρες που καταριπτουν ολα τα κλισε, αλλα κατι τετοια ειναι σαν...το θαλασσινο τριφυλι, μια φορα στα χιλια χρονια!!!τα περισσοτερα ανιμε δεν πολυξεφευγουν απο τα standard guidelines ακριβως γιατι το ιδιο το κοινο τα αποζητα (φαυλος κυκλος βεβαια αλλα τι να πεις...

οσο για το Τριο Λαβ, οντως ειναι παγκοσμια ανακαλυψη αλλα εχω την εντυπωση οτι η ιαπωνικη αντιμετωπιση ειναι ολιγον τι πιο blasé απο μια αντιστοιχη δυτικη, mainstream παντα αντιλιψη.

[CuBi]

Άλλο cliche: Όλοι οι χαρακτήρες να σκέφτονται μιλώντας και να λένε συνέχεια ονόματα. Στην πραγματικότητα, ούτε τις μισές φορές απ'όσο βλέπουμε στα άνιμε δεν λέμε τα ονόματα των συνομιλητών μας!

[Kenny]

Επίσης, το παρακάνουν με τα επιφωνήματα, νομίζω. Κάθε τρεις και λίγο "εεε;", "οοο!", "ουου...". Τόσο συχνα και τόσο εύκολα εκπλήσσονται κατά τη διάρκεια ενός διαλόγου;

[Erebos]

Άλλο cliche: Όλοι οι χαρακτήρες να σκέφτονται μιλώντας και να λένε συνέχεια ονόματα. Στην πραγματικότητα, ούτε τις μισές φορές απ'όσο βλέπουμε στα άνιμε δεν λέμε τα ονόματα των συνομιλητών μας!

Επίσης, το παρακάνουν με τα επιφωνήματα, νομίζω. Κάθε τρεις και λίγο "εεε;", "οοο!", "ουου...". Τόσο συχνα και τόσο εύκολα εκπλήσσονται κατά τη διάρκεια ενός διαλόγου;

Μη συγκρίνετε τον ιαπωνικό κώδικα συμπεριφοράς με τον ελληνικό (ή γενικότερα, Δυτικό). Υπάρχουν τεράστιες διαφορές. Πράγματα που κάνουμε εμείς συχνά μπορεί να θεωρούνται προσβλητικά από τους ιάπωνες, ή άλλα, όπως τα επιφωνήματα που ανέφερες είναι απόλυτα φυσιολογικά για τους ιάπωνες, αλλά εσάς σας ξενίζουν.

Δείτε και καμία σύγχρονη live-action ιαπωνική σειρά ή ταινία να μάθετε λίγο τη νοοτροπία τους... Διάβαστε και κανένα βιβλίο... Μόνο από τα anime δεν πρόκειται να μάθετε πώς σκέφτεται ένας (τελείως διαφορετικός) λαός...

[red pyramid]

Οι μεταμορφώσεις των ηρωίδων σε anime του τύπου Sailor Moon,Tokyo Mew Mew,etc.'Οπως και ο π@#$%ας που έρχεται και σώζει την βασική ηρωίδα στο τέλος όταν εκίνη δεν μπορεί να νικήσει.Έλεος,μια φορά κι παραπάνω θέλω να δλω να γίνετε το αντίθετο.

Γενικά πιστεύω τα manga όπως κάθε είδος λογοτεχνίας(μιλάω για οτιδήποε έχει σενάριο μέσα του) πλήθουν από κλισέ,και στερεότυπα κοινωνικά,αλλά αφού ζούμε σε στεροτιπικές κοινωνίες δεν θα μπορούσαμε να περιμένουμε κάτι καλύτερο-ή τουλάχιστον έτσι υποθέτω-.

[RaspK]

Ισχύει ότι μιλάνε με πολλά επιφωνήματα και ονοματοποιίες (zuru-zuru, buki-buki, rabu-rabu, και δε σημαζεύεται) - αυτό με τα ονόματα, όμως, είναι στερεότυπο που ΔΕΝ έχουν στην πραγματική ζωή. Στις σειρές, στα manga, στ' anime, στα βιβλία, εκεί συνηθίζεται, θεωρείται δεδομένο!

[Yuna]

Το οτι ερχεται το ξιφος κλπ κατα πανω τους και βαζουν μπροστα τα χερια και κλεινουν τα ματια γιατι ετσι κατι κανουν! Αλλα παντα καποιος αλλος απο εκει που τον νομισες πεθαμενο πεταγεται και μπαινει στη μεση και τον σωζει...

[denisuki~]

Άλλο cliche: Όλοι οι χαρακτήρες να σκέφτονται μιλώντας και να λένε συνέχεια ονόματα. Στην πραγματικότητα, ούτε τις μισές φορές απ'όσο βλέπουμε στα άνιμε δεν λέμε τα ονόματα των συνομιλητών μας!

Αυτό είναι ντερτίπι (αν γράφεται έτσι ;Ρ) της ιαπωνικής γλώσσας, όχι των anime. Είναι πιο ευγενικό να απευθύνεσαι στον άλλον σε "τρίτο πρόσωπο" (εντός εισαγωγικών το τρίτο γιατί τα ιαπωνικά δεν έχουν πρόσωπα, αλλά αυτή είναι η ισοδύναμη μετάφραση) και να αναφέρεις το όνομά του αντί για δεικτική αντωνυμία. Επίσης εκτός από ευγένεια δείχνει και σεβασμό/αγάπη/ρομαντισμό/shyness κλπ.

[RaspK]

Χμ... Δεν υπάρχουν αντωνυμίες, βασικά, στα ιαπωνικά. Υπάρχουν διάφοροι χαρακτηρισμοί ή εκφράσεις, κι αυτοί είναι πιο βασικοί (sensei, ohayo, anata, kisama, urusai, κ.ο.κ.).

Σημειωτέον, αν και υπάρχει το «εγώ» (watashi), μερικές φορές (ειδικά παλαιικοί τύποι) αναφέρονται στον εαυτό του στο 3ο πρόσωπο.

[Erebos]

Αυτό είναι ντερτίπι (αν γράφεται έτσι ;Ρ) της ιαπωνικής γλώσσας, όχι των anime. Είναι πιο ευγενικό να απευθύνεσαι στον άλλον σε "τρίτο πρόσωπο" (εντός εισαγωγικών το τρίτο γιατί τα ιαπωνικά δεν έχουν πρόσωπα, αλλά αυτή είναι η ισοδύναμη μετάφραση) και να αναφέρεις το όνομά του αντί για δεικτική αντωνυμία. Επίσης εκτός από ευγένεια δείχνει και σεβασμό/αγάπη/ρομαντισμό/shyness κλπ.

+1

μερικές φορές (ειδικά παλαιικοί τύποι) αναφέρονται στον εαυτό του στο 3ο πρόσωπο.

Και τα μικρά κοριτσάκια το κάνουν αυτό, νομίζω.

[RaspK]

Το κάνουν μερικές φορές τα παιδιά, ναι. Γενικά δεν είναι η τυπική οδός, αλλά θεωρείται κάπως ιδιαιτερότητα.

Χαρακτηριστικοί είναι δύο ολότελα διαφορετικοί χαρακτήρες που μιλάνε έτσι:
"This Sesshoumaru will [...]."
"Rin is [...]."

[CuBi]

Σε οποιαδήποτε γλώσσα θα μου φαινόταν παράξενο πάντως να παραμιλάνε ονόματα...

[denisuki~]

Σε οποιαδήποτε γλώσσα θα μου φαινόταν παράξενο πάντως να παραμιλάνε ονόματα...

Ε είναι παράξενα τα ιαπωνικά όσο να κάνεις. Εντελώς διαφορετική φιλοσοφία από τις δυτικές γλώσσες.