83 replies to this topic

[vasilisk]

παιδια μη γελιομαστε... αν εξαιρεσουμε τα βραζιλιανικα που παιζονται σε ωρες αιχμης και κανουν (λεμε τωρα) καποια τηλεθεαση, η μεταγλωτιση (κατα τη γνωμη μου) εχει πεθανει... τα εξοδα πιστευω για τοσους χαρακτηρες θα ηταν σιγουρα περισσοτερα απο το να παρουν το αυθεντικο και να του βαλουν υποτιτλους... ευτυχως για μας..

δυστυχως σε εναν αλλο τομεα δεν αλλαζουμε με τιποτα... το ειχα προγραμματισει για να το γραψω και αρχισε 10+ λεπτα αργοτερα... με αποτελεσμα να χασω το τελος... ευτυχως το εχει και σε επαναληψη το σαββατο

[Jiraiya]

Πάντος μερικές φορές γέλασα με τη μετάφραση.Σε ένα σημείο στην αρχή που σπάει ο Al το ραδιόφωνο ο Elric λέει στον ιδιοκτήτη του.(Στα αγγλικά που το έχω δει έλεγε:Sorry about that,i'll fix it) και στα ελληνικά:Μην χαλάς τη ζαχαρένια σου παππού,θα το διορθώσω.Πάντος σε γενικές γραμμές καλή ήταν η μετάφραση.

[Matsu]

Δεν πρεπει να παραπονιομαστε...αλλωστε ειναι προσαρμογη διαλογων...ειναι αληθινα δυσκολο να μεταφερεις σε δυο γραμμες υποτιτλου το υφος της ατακας..

[storm-and-fire]

Δεν πρεπει να παραπονιομαστε...αλλωστε ειναι προσαρμογη διαλογων...ειναι αληθινα δυσκολο να μεταφερεις σε δυο γραμμες υποτιτλου το υφος της ατακας..

Οι fansubbers πώς το καταφέρνουν;

~ Στορμ ~

[crais]

ανέβηκε το επισοδιο στο www.gamato.info

[Hajime_Saito]

Χεχε, αρκετά καλή δουλειά. Ελπίζω να είναι η αρχή για κάτι που περιμένουμε να γίνει εδώ και καιρό.

[Whitelighter]

interesting. Subbed anime on greek TV. The world is coming to an end.

Indeed.

ανέβηκε το επισοδιο στο www.gamato.info

DOWNLOAD NOW!!! :roar:

[phm]

Κατέβασα κι εγώ το πρώτο επεισόδιο... Δεν μπορώ να πω ότι είμαι και πολύ ευχαριστημένος από την δουλειά που κάνανε. Εκτός που η μετάφραση είναι αρκετά ελεύθερη (ναι το κατάλαβα μέχρι κι εγώ με τα απειροελάχιστα ιαπωνικά που καταλαβαίνω) το πρόβλημα είναι ότι οι υπότιτλοι δεν είναι βαλμένοι στον σωστό χρόνο. Δηλάδη τους πετάξανε από δω και από κει και άιντε.

Επίσης από όσο κατάλαβα ο ήχος είναι μονοφωνικός. Η ποιότητα εικόνας δεν είναι ότι καλύτερο αλλά αυτό σχετίζεται ίσως και με την κωδικοποίηση του αρχείου. Αλλά έλεος ψηφιακή τηλεόραση και να έχεις μονοφωνικό ήχο; Και μάλιστα σε κανάλι που είναι αφιερωμένο σε ταινίες; Ή αυτό συμβαίνει μόνο στο Fullmetal Alchemist (ή στο encode που κατέβασα);

Πάντως η έκδοση που αγοραστικέ παίζει να είναι αυτή της Αμερικής; Γιατί άκουσα ότι σε αυτήν την έκδοση έχουν προσθέσει περισσότερο αίμα από το αρχικό.

[Boss]

phm, το αρχείο το κατέβασες από το www.gamato.info, έτσι;

Είναι δουλειά του rat. Κοίτα και εδώ

Όσο για τα πραγματικά χαρακτηριστικά του video κοίτα τη προηγούμενη σελίδα. (ασυμπίεστο)

[Psycho]

well I can't use torrents but I have a request. Can you let us know how some words were translated?

Words like Fullmetal Alchemist, transmutation, automail and in general any words that are exclusive to the show.

[storm-and-fire]

Εγώ να πω την αλήθεια επιβεβαιώθηκε ο φόβος μου με τα subs. Χάλι μαύρο η μετάφραση... Με τα fansubs μπορούσα να διαβάζω και να ξέρω ότι αυτό που διαβάζω είναι αυτό που λέγεται (δεν είμαι αντί των οφίσιαλ σαμπς γενικότερα, απλώς δε θέλει και πολύ για να το καταλάβεις...)

Πραγματικά, μου δίνεται η ευκαιρία για άλλη μια φορά να πω πόσο ερασιτεχνικά γίνονται τέτοιες δουλειές από υποτιθέμενους επαγγελματίες και πόσο επαγγελματικά γίνονται από ερασιτέχνες. Να μην προσθέσω και την "ηλίθια" γνώμη των Ελληνικών τηλεοράσεων γενικότερα ότι όλοι οι Έλληνες έχουν καταρράκτη. Τα γράμματα και 2 φορές μικρότερα να ήταν, νομίζω ότι θα τα έβλεπε κάποιος...

Άντε... τα είπα και ξαλάφρωσα...

~ Στορμ ~

[AndroGhost]

η αληθεια ειναι οτι ο συγχρονισμος δεν ειναι και πολυ καλος...
κατα τα αλλα μια αξιολογη προσπαθεια.
ας μην την κατακεραυνονουμε.

[yami]

xmm...timing was awfully off X_X αλλες φορες ηταν πιο μπροστα τα subs,αλλες πιο πισω...αν ειναι να κανεις κατι καλο,τουλαχιστον καν'το σωστα...
και οντως η μεταφραση στα subs ηταν αρκετα ''περιεργη'',ιδιως αν το εχεις δει απο fansubs/original dvds(ή καταλαβαινεις 5-6 ιαπωνικα)..και σε καποιες φασεις τα subs,δεν ειχαν καν σχεση με αυτα που ακουγονταν.. (μου φαινεται οι εν λογω κυριες χρειαζονται ενα σεμιναριο απο τους απανταχου ελληνες FMA fans.. XD)

τεσπα...για πρωτη προσπαθεια προβολης subbed anime στην ελληνικη tv και πολυ ειναι ετσι οπως ειναι XD
παντως χαρηκα που ακουστηκαν στην ελληνικη tv η Romi-san και η Rie-san <3

@Psycho
νομιζω αυτα ακουστηκαν στο πρωτο επ...
Touka kouka=ισοδυναμη ανταλλαγη
Ηagane no Renkinjutsushi=Μεταλλικος Αλχημιστης
Kenja no Ishi=Φιλοσοφικη λιθος
Automail=μηχανες
Κokka Renkinjutsushi=Κρατικοι Αλχημιστες
renseijin(transmutation circle)=κυκλος μεταστοιχειωσης
kami no dairinin=Προφητης
chimera=χιμαιρα
Gluttony=Λαιμαργος(αντι για Λαιμαργια...figures though..Gluttony is a male in FMA)

[Nehelenia]

κριμα που ειναι sub ηθελα να δω πως θα το κανανε

[Psycho]

xmm...timing was awfully off X_X αλλες φορες ηταν πιο μπροστα τα subs,αλλες πιο πισω...αν ειναι να κανεις κατι καλο,τουλαχιστον καν'το σωστα...
και οντως η μεταφραση στα subs ηταν αρκετα ''περιεργη'',ιδιως αν το εχεις δει απο fansubs/original dvds(ή καταλαβαινεις 5-6 ιαπωνικα)..και σε καποιες φασεις τα subs,δεν ειχαν καν σχεση με αυτα που ακουγονταν.. (μου φαινεται οι εν λογω κυριες χρειαζονται ενα σεμιναριο απο τους απανταχου ελληνες FMA fans.. XD)

τεσπα...για πρωτη προσπαθεια προβολης subbed anime στην ελληνικη tv και πολυ ειναι ετσι οπως ειναι XD
παντως χαρηκα που ακουστηκαν στην ελληνικη tv η Romi-san και η Rie-san <3

@Pcycho
νομιζω αυτα ακουστηκαν στο πρωτο επ...
Touka kouka=ισοδυναμη ανταλλαγη
Ηagane no Renkinjutsushi=Μεταλλικος Αλχημιστης
Kenja no Ishi=Φιλοσοφικη λιθος
Automail=μηχανες
Κokka Renkinjutsushi=Κρατικοι Αλχημιστες
renseijin(transmutation circle)=κυκλος μεταστοιχειωσης
kami no dairinin=Προφητης
chimera=χιμαιρα
Gluttony=Λαιμαργος(αντι για Λαιμαργια...figures though..Gluttony is a male in FMA)

Not as bad as I thought. Some of them could use some changes but overall I think it's a decent translation of the terms. As for the timing I haven't seen it so I can't really say, but hopefully they'll get better at it as more episodes are released.