83 replies to this topic

[CuBi]

xmm...timing was awfully off X_X αλλες φορες ηταν πιο μπροστα τα subs,αλλες πιο πισω...αν ειναι να κανεις κατι καλο,τουλαχιστον καν'το σωστα...
και οντως η μεταφραση στα subs ηταν αρκετα ''περιεργη'',ιδιως αν το εχεις δει απο fansubs/original dvds(ή καταλαβαινεις 5-6 ιαπωνικα)..και σε καποιες φασεις τα subs,δεν ειχαν καν σχεση με αυτα που ακουγονταν.. (μου φαινεται οι εν λογω κυριες χρειαζονται ενα σεμιναριο απο τους απανταχου ελληνες FMA fans.. XD)

τεσπα...για πρωτη προσπαθεια προβολης subbed anime στην ελληνικη tv και πολυ ειναι ετσι οπως ειναι XD
παντως χαρηκα που ακουστηκαν στην ελληνικη tv η Romi-san και η Rie-san <3

@Psycho
νομιζω αυτα ακουστηκαν στο πρωτο επ...
Touka kouka=ισοδυναμη ανταλλαγη
Ηagane no Renkinjutsushi=Μεταλλικος Αλχημιστης
Kenja no Ishi=Φιλοσοφικη λιθος
Automail=μηχανες
Κokka Renkinjutsushi=Κρατικοι Αλχημιστες
renseijin(transmutation circle)=κυκλος μεταστοιχειωσης
kami no dairinin=Προφητης
chimera=χιμαιρα
Gluttony=Λαιμαργος(αντι για Λαιμαργια...figures though..Gluttony is a male in FMA)

Μια χαρά μεταφράσεις είναι...! Υπερβολικά απαιτητική, όπως πάντα, Yami.

[phm]

renseijin(transmutation circle)=κυκλος μεταστοιχειωσης

Χμμ... Εγώ πάντα σκεφτόμουν αυτό να μεταφράζονταν ως κύκλος μετουσίωσης. Δεν ξέρω αν είναι ακριβής μετάφραση ή αν αποδίδει καλά το νόημα αλλά εμένα μου ακούγεται καλύτερο.

[yami]

Μια χαρά μεταφράσεις είναι...!

oσο αναφορα την μεταφραση της ορολογιας,δεν εχω παραπονο απο αυτα που ειδα στο πρωτο επ...
αλλα να λεει ο Ed ''Ηaraheta''=i'm hungry και να βγαινει απο κατω ο υποτιτλος :''Σιχενομαι τις ερημους''?lol,δλδ
η προσαρμογη πασχει αρκετα βασικα,αλλα και τι να κανουμε...

Yπερβολικά απαιτητική, όπως πάντα, Yami.

i think i should be...it's one of my most fav anime of all time :3
περιμενα να του φερθουν οπως του αξιζει (oσο αναφορα τη μεταφραση γενικοτερα)
i'm more that happy it airs with subs though :33

Χμμ... Εγώ πάντα σκεφτόμουν αυτό να μεταφράζονταν ωςκύκλος μετουσίωσης. Δεν ξέρω αν είναι ακριβής μετάφραση ή αν αποδίδεικαλά το νόημα αλλά εμένα μου ακούγεται καλύτερο.

τι να σου πω...ποτε δεν ειχα την περιεργεια να δω πως μεταφραζεται στα ελληνικα XD
παντα ως renseijin(anime) και transmutation circle(manga)το ηξερα :3
σωστο μου ακουγεται παντως eitherway...

[vasilisk]

καλη η κριτικη που κανουμε αλλα πιστευω οτι για καποιον που θα κατσει να το δει πρωτη φορα χωρις να γνωριζει πολλλα απο τη σειρα (ποσο μαλλον γιαπωνεζικα), δε νομιζω να ειναι τοσο τραγικο που αντι για "i'm hungry" βγαινει "Συχενομαι τις ερημους" (τυχαιο το παραδειγμα, χωρις αναφερομαι προσωπικα στη yami)... στω κατω κατω δεν επηρεαζει και τοσο την ιστορια... θα συμφωνησω παντως οτι και μονο που εχουμε πρωτοτυπο ηχο με ελληνικους υποτιτλους ειναι αρκετο σαν πρωτο βημα...

οσον αφορα την ψηφιακη πλατφορμα... ειναι σιγουρα ενα μειον που δεν το δειχνουν και στα ελευθερα... ειναι δυνατον να μη χωρανε 24 λεπτα σε ενα απο τα 3 καναλια (ετ1,νετ,ερτ3)? και μαλιστα χωρις διαφημισεις (αυτο ισως να ειναι ενας παραγοντας)

[Darthnicolas]

καλη η κριτικη που κανουμε αλλα πιστευω οτι για καποιον που θα κατσει να το δει πρωτη φορα χωρις να γνωριζει πολλλα απο τη σειρα (ποσο μαλλον γιαπωνεζικα), δε νομιζω να ειναι τοσο τραγικο που αντι για "i'm hungry" βγαινει "Συχενομαι τις ερημους" (τυχαιο το παραδειγμα, χωρις αναφερομαι προσωπικα στη yami)... στω κατω κατω δεν επηρεαζει και τοσο την ιστορια... θα συμφωνησω παντως οτι και μονο που εχουμε πρωτοτυπο ηχο με ελληνικους υποτιτλους ειναι αρκετο σαν πρωτο βημα...

οσον αφορα την ψηφιακη πλατφορμα... ειναι σιγουρα ενα μειον που δεν το δειχνουν και στα ελευθερα... ειναι δυνατον να μη χωρανε 24 λεπτα σε ενα απο τα 3 καναλια (ετ1,νετ,ερτ3)? και μαλιστα χωρις διαφημισεις (αυτο ισως να ειναι ενας παραγοντας)

ναι η διαφορα ειναι οτι τωρα οι μονοι που το παρακολουθουν(η συντριπτικη πλειοψηφια τουλαχιστον) ειναι ατομα που το εχουν ηδη δει η εχουν δει πολλες σειρες anime κ ψιλοπιανουν λεξεις....

[rat]

Ρίξτε μια ματιά εδώ παιδιά:
http://www.anime.gr/forums/showthread.php?goto=newpost&t=2201

[Ash_Pokemaster]

Είδα το πρώτο επεισόδιο, και δεν έχω κανένα απολύτως παράπονο...
Ρε παιδιά εντάξει τώρα... Ο συγχρονισμός όντως θα μπορούσε να είναι καλύτερο, αλλά αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει σε πάνω από 1-2 σημεία.
Από τα λιγοστά ιαπωνικά που ξέρω καταλαβαίνω ότι η μετάφραση είναι εξαιρετική, τουλάχιστον, το νόημα υπάρχει 100%.
Τώρα αν είπαν το "Συχαίνομαι τις ερήμους" μπροστά από το "Πεινάω", δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα... Δηλαδή, μετέφρασαν όλο το επεισόδιο, και θεωρείτε ότι δεν ξέρουν πώς είναι το Γεια και το Πεινάω...;

Όσο για τις ορολογίες, νομίζω ότι βρήκαν τις καλύτερες δυνατές μεταφράσεις...

[vasilisk]

παρατηρησα οτι σημερα (σαββατο) που τα εβαλε σε επαναληψη, ηταν με "επιθυμητη τη γονικη συναινεση"... φαινεται εκατσαν και ειδαν λιγο παρακατω και το ξανασκεφτηκαν... χε χε

[denCorg]

Παιδιά όποιος ενδιαφέρεται ανέβηκαν και στο blue-whitegt τα πρώτα 5 eps

[.::Rey::.]

Γεια σας παιδιά!Νέος στην παρέα.

Έχω δει μόνο 2 ελληνικά επισόδεια αλλά ξενέρωσα άσχημα που μεταγλωτίσανε τα ονόματα των Homunculus.Είναι τραγικό να ακούς τον Gluttony να λέει "Πόθε μπορώ να τον φάω??"Επίσης ιδέα μου είναι (γιατί έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που είδα τα πρώτα επισόδεια) ή έχουν κάνει κόψιμο των αρκετά αιματηρών σκηνών??Θυμάμαι ότι έδειχνε των Gluttony να τρώει το κεφάλι του αρχιεπίσκοπου αλλά στην ελληνική version βάλανε μαύρη εικόνα.Αν το συνεχίσουν έτσι τι θα κάνουν στις άλλες σκηνές όπου σκάνε κεφάλια,αίματα παντού,περίεργα χίμαιρες?Μαυρίλα θα βλέπουμε?Ίσως θα έπρεπε να το είχαν βάλει "Επιθυμητή η γονική συναίνεση" αλλά προκείμενου να πιάσουν κοινό..Πάντως ελπίζω να μην απογοητευτούν με την τηλεθέαση γιατί τώρα ίσως να καταφέρουμε να δούμε και naruto στην ελληνική τηλεόραση!

[vasilisk]

Επίσης ιδέα μου είναι (γιατί έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που είδα τα πρώτα επισόδεια) ή έχουν κάνει κόψιμο των αρκετά αιματηρών σκηνών??Θυμάμαι ότι έδειχνε των Gluttony να τρώει το κεφάλι του αρχιεπίσκοπου αλλά στην ελληνική version βάλανε μαύρη εικόνα.

δε γνωριζω αν υπαρχει και αλλη εκδοση, παντως το συγκρινα με την εκδοση των Anime-Keep & Anbudom που εχω και ειναι ακριβως ιδια...

[.::Rey::.]

δε γνωριζω αν υπαρχει και αλλη εκδοση, παντως το συγκρινα με την εκδοση των Anime-Keep & Anbudom που εχω και ειναι ακριβως ιδια...

Ναι έχεις δίκιο.Εγώ είχα στο μυαλό μου την σκηνή

Spoiler:

που μπαίνει ο βοηθός του Αρχιεπίσκοπου και αντί να δει τον Αρχιεπίσκοπο βλέπει την Envy και τότε ο Gluttony του δαγκώνει το κεφάλι και δείχνει αίματα.

Πάντως δεν θα πρεπε να το έχουν "Κατάλληλο για όλους"
Και όχι επειδή έχει λίγη βία αλλά επειδή είναι δύσκολη ιστορία για να κατανοήσει ένα 11χρονο

[kakarrot]

παντως ο κυκλος μεταστοιχειωσης
ειναι πολυ καλη μεταφραση

Spoiler:

ενα στοιχειο μεταστοιχειωνεται δηλ μετατρεπεται σε ενα αλλο
μεσω πυρηνικων αντιδρασεων εκπεμπωντας εναλλακτικα
η πυρηνες ηλιου (ακτινοβολια α) η ακτινες γ η ηλεκτρονια (β)
τωρα για να γινει μια τετοια πυρηνικη αντιδραση χρειαζονται τεραστια ποσα ενεργειας
αλλα τι να πεις ανιμε ειναι και μαλιστα sci-fi

τρελο καψιμο στο σποιλερ οποιος θελει το διαβαζει με δικη του ευθυνη

[AvengerRothus]

Νομιζω οτι η προβολη τοθ full metal alchemist στο σινε+ αποτελει ενα μεγαλο βημα.Σε λιγο θα το παιζει και η νετ μετα τα καναλια θα βαλουν αλλες σειρες για ανταγωνισμο και σε λιγο ολα τα καλανια θα εχουν πρωινο προγραμμα με anime και μπορει να υπαρχει καναλι μονο με anime.Αυτο μπορει να παρει αρκετο καιρο αλλα νομιζς οτι η προβολη του full metal ειναι η αρχη

[Erisadesu]

υπάρχει ήδη thread γι αυτό το θέμα καλό μου.
http://www.anime.gr/forums/showthread.php?t=2172&page=8