83 replies to this topic

[Alexiel]

"Ο Αλχημιστής του Μετάλλου" και άμα το μεταφράσουν έτσι, δεν θα έχει καμία σχέση το όνομα με το Full Metal Alchemist.

Η πιο σωστή μετάφραση για μένα είναι : Εξ'ολοκλήρου μεταλικός αλχημιστής.

Αλλά αυτό ακούγεται κάπως στα ελληνικά.

Και επίσης εμένα προσωπικά το ανίμε δεν με τρελένει αλλά πιστεύω ότι είναι καλή επιλογή για το ελληνικό κοινό, για αρχή. Αυτό που με ανυσηχεί περισσότερο είναι αν θα το δείξουν ολόκληρο ή κομμένο. Προς στο τέλος ξέρουμε όλοι τι γίνεται (όσοι το έχουν δει δηλαδή).

[Matsu]

Σαν σεναριο ειναι το δευτερο πιο αρτιο που εχω δει σε κινουμενο σχεδιο...τωρα για τη μεταγλωτιση επιφυλασσομαι...εμενα ποτε δε μου αρεσαν τα μεταγλωτισμενα, μονο και μονο επειδη κανεις δεν βγαζει το ακριβες συναισθημα οπως το πρωτοτυπο...αλλα επιτελους ηρθε κατι αξιολογο στην Ελληνικη τηλεοραση!Εστω και ψηφιακη!

[storm-and-fire]

"Ο Αλχημιστής του Μετάλλου" και άμα το μεταφράσουν έτσι, δεν θα έχει καμία σχέση το όνομα με το Full Metal Alchemist.

*bitchy mode on* Στα Ιαπωνικά, είναι Hagane no Renkinjutsushi που στα Αγγλικά μεταφράζεται "Alchemist of Steel". Μπορεί Fullmetal Alchemist να είναι ο official τίτλος στα Αγγλικά, αυτό δεν σημαίνει όμως ότι είναι και σωστό.

Spoiler: &#928

Είναι σα να μου λες ότι Shin Seiki Evangelion σημαίνει Neon Genesis Evangelion... (Σε αυτή την περίπτωση, ο τίτλος όχι μόνο είναι μια λανθασμένη μετάφραση, αλλά είναι και γραμματικά λάθος.)

~ Στορμ ~

[Hajime_Saito]

Είναι σα να μου λες ότι Shin Seiki Evangelion σημαίνει Neon Genesis Evangelion... (Σε αυτή την περίπτωση, ο τίτλος όχι μόνο είναι μια λανθασμένη μετάφραση, αλλά είναι και γραμματικά λάθος.)[/spoiler]~ Στορμ ~

New Era Evangelion πάλι δέν ακούγετε καλά...

[storm-and-fire]

New Era Evangelion πάλι δέν ακούγετε καλά...

"Ευαγγέλιο της Νέας Εποχής/του Νέου Αιώνα"... Δε με χαλάει καθόλου.

Παιδιά, τώρα θα πρέπει να έχει τελειώσει! Το είδε κανείς; Το έγραψε κανείς; Πείτε μου, γιατί έχω φαγωθεί όλο το απόγευμα!

~ Στορμ ~

[Warchief]

Είναι με subs. Το Melissa κανονικά στα ιαπωνικά.

Η μετάφραση, από τα λίγα που μπορούσα να καταλάβω, είναι λιιιγο ελεύθερη αλλά εύστοχη, το νόημα δεν χάνεται καθόλου. Λεξιλόγιο πολύ καλό.

Τελικά Μεταλλικός Αλχημιστής είναι

πωρώθηκα.

[Boss]

Το έγραψα!

.mpg 478MB.

Ζήλια (σαν μωρό κάνω)

[Matsu]

Οι φωνες καλες ειναι?

[Warchief]

Έτσι λέμε... τις ιαπωνικές φωνές έχει :Ρ είναι με υπότιτλους.

[Matsu]

αληθεια???Sugoi! επιτελους φερνουμε κατι αυθεντικο!Χοχοχοχοχο!

[yami]

Το έγραψα!

.mpg 478MB.

Ζήλια (σαν μωρό κάνω)

make it .avi and upload it XD

the original eh?
*οriginal το χουμε λιωσει οποτε τι να ξαναβλεπεις...*

Η μετάφραση, από τα λίγα που μπορούσα να καταλάβω, είναι λιιιγο ελεύθερη αλλά εύστοχη

λογικα τα subs ειναι απο τα eng dub/sub scripts τοτε...αμφιβαλω αν εχουν μεταφραστη απευθειας απο τα ιαπωνικα..

[storm-and-fire]

Έτσι λέμε... τις ιαπωνικές φωνές έχει :Ρ είναι με υπότιτλους.

Αυτό είναι πάρα πολύ καλό γιατί επιτέλους έχουμε subbed άνιμε στο Ελλάντα.
Είναι όμως και κακό γιατί ήθελα να δω πώς θα ήταν με Ελληνικές φωνές και γιατί το έχω δει subbed~

~ Storm ~

[Boss]

make it .avi and upload it XD

the original eh?
*οriginal το χουμε λιωσει οποτε τι να ξαναβλεπεις...*
λογικα τα subs ειναι απο τα eng dub/sub scripts τοτε...αμφιβαλω αν εχουν μεταφραστη απευθειας απο τα ιαπωνικα..

Πως;
Είμαι ο των άσχετων ( ο πιο άσχετος)

[yami]

Πως;
Είμαι ο των άσχετων ( ο πιο άσχετος)

ξερω γω?(μηπως εγω ειμαι καλυτερη XD?)
google ''mpg to avi converter'' or sth :3

[Six Winged Angel]

niceeeeee

Δεν πιστεύω να ήταν τίποτα censored η κάτι τέτοιο έτσι??