1812 replies to this topic

[didimakia]

Δεν μιλαω και ουτε σκοπευω να μαθω.
Ενα arigato μια στο τοσο που πεταω ειναι ερκετο

[GhostPrince]

δεν μιλαω....καμια 35ρια λεξουλες ξερω ....καιυτες λογο του καψιματος με τα ανιμε...XD
αλλα σκοπευω να μα8ω στο μελλον....not enough time for it right now after all >.<

πολυ ωραιο thread παντος....ειδα αρκετα ενδιαφεροντα πραματα xixixix ^^

[meidei]

Μήπως έχει πάρει κανενός το μάτι εκδόσεις αρχαίων βιβλίων όπως το Kojiki ή το Nihon Shoki που να δίνουν το πρωτότυπο κείμενο σε kanbun και επεξηγηματική μετάφραση;
Ό,τι έχω βρει είναι είτε σκέτη μετάφραση είτε romanized.

[acid black cherry]

βγηκε η ανακοινωση του Διδασκαλειου Ξενων Γλωσσων για τις εγγραφες 2010−2011

http://www.uoa.gr/fileadmin/user_upload/PDF-files/panepistimiakes-monades/didaskaleio-10-11.pdf

[alxdjo]

Επειδη ενω ηθελα να ξεκινησω Ιαπωνικα στο Διδασκαλειο αλλα επειδη ο Χειμονας προβλεπετε δυσκολος λογο φορτου μαθηματων ελεγα να ξεκινησω να μαθαινω Ιαπωνικα απο βιβ΄λια εκμαθησης.Εχετε να μου προτεινετε κανενα?οχι αναγκαστικα στην ελληνικη γλωσσα και στα Αγγλικα δεν με ενοχλει καθολου αν ειναι να γινει παραγγελεια απο το ιντερνετ.Ευχαριστω οποιον διαθεσει χρονο να μου απαντησει

[Omoikane]

Επειδη ενω ηθελα να ξεκινησω Ιαπωνικα στο Διδασκαλειο αλλα επειδη ο Χειμονας προβλεπετε δυσκολος λογο φορτου μαθηματων ελεγα να ξεκινησω να μαθαινω Ιαπωνικα απο βιβ΄λια εκμαθησης.Εχετε να μου προτεινετε κανενα?οχι αναγκαστικα στην ελληνικη γλωσσα και στα Αγγλικα δεν με ενοχλει καθολου αν ειναι να γινει παραγγελεια απο το ιντερνετ.Ευχαριστω οποιον διαθεσει χρονο να μου απαντησει

Μπορεις να ριξεις μια ματια σε αυτο το thread http://www.anime.gr/forums/showthread.php?t=4534

Εγω προσωπικα θα σου προτεινα το Colloquial Japanese,απο την σειρα βιβλιων Colloquial των εκδοσεων Routledge.

[meidei]

Πρέπει να το μοιραστώ εδώ αυτό
[media]http://www.youtube.com/watch?v=mJfmnrs2T1I[/media]

[alxdjo]

Μπορεις να ριξεις μια ματια σε αυτο το thread http://www.anime.gr/forums/showthread.php?t=4534

Εγω προσωπικα θα σου προτεινα το Colloquial Japanese,απο την σειρα βιβλιων Colloquial των εκδοσεων Routledge.

Ευχαριστω και παλι για το χρονο σου Omoikane .Ηδη ποσταρα στο αναλογο νημα να μην ειμαι οφφ.καλη σου ημερα

[shinigami94]

Εγω προσωπικα θα σου προτεινα το Colloquial Japanese,απο την σειρα βιβλιων Colloquial των εκδοσεων Routledge.

Πολύ καλό βιβλίο που σε βοηθάει να μάθεις μόνος!Με χρήσιμες ασκήσεις που βοηθάνε για καλύτερη κατανόηση.
Το καλύτερο που έχω βρεί μέχρι τώρα.

[exonvirus]

AndroGhost β ασικα το χεις κανει ολο λαθος χαχαχααχα...(οχι οτι εγω ειμαι καλυτερη) αλλα απο ο,τι εχω καταλαβει ειναι shini=death kami=god...εχς μια εντυπωση πως οταν προφερεται ολο μαζι γινεται Gami...shinigami..αυτα..δε ξερω αν σε διαφωτησα

[meidei]

Δεν ξέρω από που ήρθε το προηγούμενο μήνυμα, αλλά αυτό το φαινόμενο ονομάζεται 連濁 (ren'daku), ελληνιστί ευφωνική ηχηροποιήση. Το πρώτο σύμφωνο του δευτέρου συνθετικού, /k/, τρέπεται σε /g/ για λόγους ευφωνίας. Κατά τ' άλλα, αυτή είναι η ετυμολογία της λέξης.

[didimakia]

Ειναι απαντηση σ'αυτο xd

βασικα, arigatou δεν ειναι; απο οτι ξερω οι ιαπωνες δε προφερουν το u στο τελος.
δλδ το shinigami τι θα πει ;
θεος του θανατου ; shi = θανατος, game = θεος;

Necroquoting αλλα δεν πειραζει

[meidei]

なるほど。
Παρεμπιπτόντως, πέρα από το rendaku υπάρχει ακόμα ένα ενδιαφέρον φαινόμενο σε αυτή την λέξη.

Spoiler:

Ενώ το ουσιαστικό "θάνατος" είναι shi （死）, κι έχει δώσει σύνθετα με αυτόν τον τύπο (πχ 死亡 shibou, 死体 shitai), ο θεός του θανάτου είναι shinigami. Θα υπέθετε κανείς ότι προήλθε από τον τύπο shini (死に） του ρήματος shinu (死ぬ）, αλλά η ορθογραφία τουλάχιστον δεν συνηγορεί· 死神 κι όχι 死に神 γράφουμε.

Αν κάποιος ξέρει περισσότερα, ας με διαφωτίσει.

[cyber_john]

Δε νομίζω να υπάρχει και κανά ενδιαφέρον φαινόμενο. Συμβαίνει συχνά στα ιαπωνικά, σε σύνθετες λέξεις, συλλαβές στα hiragana να ''τρώγονται'' και να εννοούνται από το πρώτο ή το τελευταίο kanji. Π.χ μπορούμε να πούμε :

爪切 αντί 爪切り
釣鉤 αντί 釣り針
受取 αντί 受け取り ή 受取り

Άλλοτε μπορεί να είναι πιο σωστό κι άλλοτε πιο λάθος αναλόγως τη λέξη και πώς είθισται πλέον να γράφεται, δε πιστεύω ότι υπάρχει συγκεκριμένος κανόνας.

[meidei]

Αυτή την εντύπωση μου δημιούργησε το ότι δεν έβρισκα τον τύπο 死に神 στο λεξικό που συμβουλεύομαι συνήθως και επειδή δεν τον δεχόταν και το IME. Αλλά τελικά όντως είναι όπως τα άλλα παραδείγματα.