605 replies to this topic

[Phantom Duck]

Αυτο που θελω να πω ειναι οτι, οταν Εξηγει καποιος με ελληνικη φωνη τετοιες περιπτωσεις Γαμιεται εντελως ολο το Anime.........

Η ελληνική γλώσσα δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από τις άλλες γλώσσες, όσον αφορά το πόσο κατανοητή μπορεί να γίνει. Απλά δεν έχει γίνει προσεγμένη μετάφραση.Η γλώσσα μας όμως έχει αυτήν την δυνατότητα

[Nehelenia]

+fono apolita me ton Phantom

[NoRdoXXX]

kuprie ti metaglotismena anime deixnei sthn kupro ?????????

[Haxoras_Leo]

Ναι, ολα στα ελληνικα τα δειχνει....

Τα μονα που ηταν ωραια, ηταν το DBZ Starship Troopers
Yu-Gi-Oh....
Αυτα, απ'οτι θυμαμαι.

Η τηλεοραση μας εμας δεν δειχνει οτιδηποτε εχει αιμα μεσα.....Και αυτο το μισω.
θελω BLOODBATH. Ακομη και το Ναruto δεν μας το δειχνουν.

[KageHitsu]

Ρε παιδια δεν θα ηταν καλυτερα αμα σταματουσαν να βαζουν ολο επαναληψεις.. πχ ρετιρε OMFG.. και βαζαν ενα ανιμε καλο δεν θα ηταν μια καλη ιδεα?

[TNT]

Ρε παιδια δεν θα ηταν καλυτερα αμα σταματουσαν να βαζουν ολο επαναληψεις.. πχ ρετιρε OMFG.. και βαζαν ενα ανιμε καλο δεν θα ηταν μια καλη ιδεα?

Καλή ιδέα μπορεί να ήταν για όλους εμας, αλλά για σκέψου που στοχεύουν όλες αυτές οι επαναλήψεις και δει οι μεσημβρινές και αυτές που παίζουν νωρίς το απόγευμα... Πάντως ούτε σε εμένα ούτε σε εσένα ούτε σε κανέναν άλλον από εδώ μέσα! Στοχεύουν κυρίως τις νοικοκυρές και μεγαλύτερους σε ηλικία ανθρώπους (βλ. παπούδες, γιαγιάδες). Γι' αυτό όπως λένε και οι ¶γγλοι we can hope against hope, αλλά τπτ δε νομίζω να προκύψει. Δυστυχώς ή ευτυχώς αν ευαρεστηθεί η "κυρία" Τηλεόραση να μας δείξει κάποιο anime αυτό θα ναι σίγουρα τις πρωινές ώρες και ως συνήθως προχειρότατα μεταγλωτισμένο.
Κακά τα ψέματα η Ελλάδα δεν είναι όσο μυημένη χρειάζεται για να πάρει ένα κανάλι το ρίσκο να προβάλει αποκλειστικά ή σε μεγάλο ποσοστό anime ημερησιώς. Χρειάζεται χρόνος και καλή θέληση, καθώς και άνθρωποι με κότσια και καλές διασυνδέσεις σε Ελλάδα και Ιαπωνία για να γίνουν κινήσεις. Έτσι και εμείς θα μπορούμε να απολαμβάνουμε και αυτοί θα δουν τις τσέπες τους να ανθούν. Γιατί όλα γι' αυτό γίνονται, άλλωστε. Βέβαια τέτοιοι άνθρωποι δεν γνωρίζω αν υπάρχουν αυτή την στιγμή στο χώρο της τηλεόρασης, αλλά δεν το πιστεύω.
Τώρα για λύση στο πρόβλημα μας δεν νομίζω τουλάχιστον άμεσα να βρεθεί, αλλά ίσως όταν εγώ θα χω πλεον 50ρίσει(!!!) να βρεθεί...
Οψόμεθα....

[Phantom Duck]

Η ελληνική τηλεόραση αν προβάλει κάνα anime θα το προβάλλει επειδή θέλει να πιάσει το "μικρό κοινό". Επομένως μόνο τις πρωινές ώρες θα βάλει κάτι που θα το βλέπουν τα μικρά παιδιά χωρίς παράπονο για αυθεντικές φωνές/υπότιτλους/ποιότητα κλπ.

Είναι αστείο να απαιτούμε από την ελληνική τηλεόραση να κάνει τέτοιες κινήσεις (ειδικά την στιγμή που δεν προβάλλεται τίποτα άλλο παρά σκουπίδια). Είναι σαν να λέμε να σταματήσει την υποκουλτούρα και την παραπληροφόρηση που δημιουργεί. Όμως από εκεί βγαίνουν τα λεφτά ! Από την αποχαύνωσή μας στο χαζοκούτι (ή μάλλον στο τηλεοπτικό πρόγραμμα, μιας και το χαζοκούτι χρησιμεύει και για Games ή και Anime )

Υπάρχουν πάρα πολύ σημαντικότερα πράγματα να διορθωθούν στην τηλεόραση. Το να απαιτούμε να προβάλονται "καλά anime" είναι σαν να απαιτούμε να σταματήσει το τηλεοπτικό πρόγραμμα όπως το ξέρουμε σήμερα, και να αντικατασταθεί με οτιδήποτε ποιοτικό. Να μαθαίνουμε κάτι βλέποντας τηλεόραση. Να γίνεται καλή χρήση της δηλαδή !

Γίνονται όμως αυτά τα πράγματα στην Ελλάδα ? Δεν γίνονται !!

ΕΛΛΑΔΑΡΑ

[eXXentriX]

Πριν από αρκετό καιρό_(2 χρονια περίπου)_,είχα μια συζήτηση
με έναν από τους υπευθυνους προγραμμάτων
ιδιωτικού καναλιού(του alpha συγκεκριμένα)....Όταν τον ρώτησα,για ποιό
λόγο συγκεκριμένα ακολουθείται η κλασσική πεπατημένη και
δεν επιχειρούνται αλλαγές στη γενικότερη διάρθρωση του προγράμματος
(όχι μόνο για anime,αλλά και για ευρωπαϊκό κινηματογράφο,αθλητικά γεγονότα,κλπ)...
η απάντηση στηριζόταν στα εξής:
α)ρίσκο.... :pinch:
β)χρήμα...
γ)οργάνωση... :mellow:
δ)παντελής ασχετοσύνη πάνω στο αντικείμενο.....
ε)προβλήματα προώθησης....
_______
Έτσι και προσέξετε γενικότερα στην ευρώπη,με εξαίρεση τη γερμανία(RTL_2) και τη γαλλία(Canal+,Canal Jimmy-περίπου)(και αυτές κατά περιόδους),όλα τα κανάλια που έδειχναν anime ήταν
συνδρομητικά....
Δέν συζητάμε την περίπτωση συνδρομητικού καναλιού γιατί εκεί αλλάζουν πολύ τα πράγματα...(καλά καλά,πόσοι απο εμάς νομίζετε ότι θα έχουν πρόσβαση σε αυτα???) :question:
Δεν μπορεί κανένα κανάλι(free on air) να αναλάβει το ρίσκο να "εισάγει" anime....καθώς πρωτίστως δεν υπάρχει κοινό....
Γιατί κακά τα ψέματα,στην ελλάδα,ελάχιστοι άνθρωποι θα παρακολουθήσουν anime(τουλάχιστον σε σταθερή βάση)....
Ο κόσμος δεν γνωρίζει τα anime....
So???
Το να εισάγεις δεν είναι ιδιαίτερα εύκολο αλλα συζητιέται....
Στη συνέχεια,σκεφτείται και κάτι άλλο ας πούμε....
Έστω ότι αποφασίζουν να βάλουν on air από σεπτέμβρη για παράδειγμα ένα καλό anime....το να καταλήξεις σε συγκεκριμένο τίτλο θα είναι δύσκολο....(θέμα γούστων)...έστω όμως ότι ξεπερνιέται,και με τη "βοήθεια των ελλήνων "anime fans".... ....,καταλήγουμε σε κάτι αξιόλογο....ας πούμε στο Last Exile για παράδειγμα....
Βρείτε μου εσείς μια ώρα για να προβληθεί....
Θα το βάλεις πρωί??
Μπά.... :sleep:
Δέ θα το δεί κανείς και είναι και λογικό...Σχολεία,πανεπιστήμια,δουλειές,
υποχρεώσεις,κλπ.....
Απόγευμα??
Πάλι όχι....Για ευνόητους λόγους....
Και φθάνουμε στο βράδυ.....
Μάλλον βράδυ λοιπόν.....
Το βράδυ όμως_(υποτίθεται ότι είναι και ζώνη υψηλής τηλεθέασης)
_prime time...όλοι παρακολουθούν...άρα λόγω περιορισμένου κοινού....
δέ θα κόψεις καμία δημοφιλή σειρά....(εννοώ ότι απλά δε θα έχεις τηλεθέαση ακόμη και αν το κάνεις).....
Θα πάει μεταμεσονύκτια??
Δυστυχώς όμως κι εκεί δεν θα το δεί και πολύς κόσμος....
Παρ'όλα αυτά,σκεφτείτε,ότι αν ζητήσεις uncut versions απο σειρές,όπως
και οφείλεις να κάνεις σαν anime fan....
(με splatter,gore,fanservice,l33t)..
απο το ραδιοτηλεοπτικό και μόνο,ακόμη και αν πάρεις έγκριση,
αυτή θα είναι για προβολή σε ώρα 24:00+....
'Αρα πάλι τζίφος...
Για licensed σειρές πρέπει να πέσει χρήμα....
________
Ανέφερα 2-3 απλά προβλήματα που σε μένα τουλάχιστον φαίνονται σχεδόν άλυτα...... :pinch: (πόσο μάλλον στους αρμόδιους)....
Δέν έθιξα κάν σοβαρά το θέμα του κοινού....που υπέδειξε και
η Φένια....
________
Απλά,πολλοί απο μας κάνουμε το λάθος να παίρνουμε σαν παράδειγμα
την Ιαπωνία......(simply said)....μια χώρα που στο κάτω κάτω έχει μεγαλώσει με manga μεταπολεμικά......No CoNneCtIon HeRe.... :@
__________
Αυτά κι απο 'μένα........


P.S : ¶,και σκεφτείτε τί κράξιμο θα ρίχναμε στις μεταφράσεις ή ειδικά στις μεταγλωττίσεις...
(AX,AX...παλιές καλές εποχές με Σπύρο Μπιμπίλα.... )

[Uruz 7]

Παιδιά ξεχάστε ελληνικό κανάλι να βάλει κανένα Anime της προκοπής ή να δείχνει ολο το 24ωρο.
Στα μόνα κανάλια που βλέπω εγώ Anime είναι τα δορυφορικά που πιάνω και μπορώ να πω ότι σχίζουν. Ένα είναι Γαλλικό και δείχνει όλο το 24ωρο παλια, καινούργια, βλακίες, τρομερά, τεσπα οτι πωθεί η ψυχή σου βρε αδερφέ (Το κακό είναι οτι δεν ξέρω Γαλλικά sob, sob αλλα και πάλι τα βλέπω).
Το άλο είναι ένα ιταλικό, απο τα κανάλια του Berlusconi (Mediaset). Στο κανάλι αυτό εχώ δει τα πρώτα μου Anime τα οποία είναι και αξέχαστα. Αυτο δείχνει τα απο τα καλύτερα Anime που κυκλοφορούν. Αυτη την περίοδο δείχνει DG (καθημερινά εκτος ΣΒΚ), παλια One Piece, τον Οκτώμβρη αρχίζει Naruto.
Γι' αυτο αμα ξέρετε καμία ξένη γλώσσα καλή ιδέ είναι το δορυφορικό σύστημα.

[shinobi-13]

Αυτο που θελω να πω ειναι οτι, οταν Εξηγει καποιος με ελληνικη φωνη τετοιες περιπτωσεις Γαμιεται εντελως ολο το Anime.........

Η ελληνική γλώσσα δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από τις άλλες γλώσσες, όσον αφορά το πόσο κατανοητή μπορεί να γίνει. Απλά δεν έχει γίνει προσεγμένη μετάφραση.Η γλώσσα μας όμως έχει αυτήν την δυνατότητα

Πιστευω πως ο leo εννοει πως το ελληνικο dubbing ειναι για τα μπαζα καθως π.χ.:οταν ο χαρακτηρας ανεβαζει τον τονο της φωνης του ο ηθοποιος συνεχιζει να μιλα με τον ιδιο τονο... κυριο [αραδειγμα(αν και απο τοτε τα dub ειναι ελαφρως βελτιωμενα)το kabamaru .Εγω προσοπικα δεν εχω δει ουτε ακουσει χειροτερο dub στη ζωη μου(με εξαιρεση καποια αγγλικα σε ...αλλου ειδους anime....)Βλεπεις τον kabamaru να κουναει το στομα του και μετα απο 3 δευτερολεπτα αρχιζει το dub(κατι σαν τις βραζιλιανικες σειρες στην ελλαδα) και μη μιλησω για τον τονο της φωνης τους...... απολυτος ανεκφραστος προσωπικα αν σε καποιες φασεις δε γελαω με το ιδιο το anime(μη πω και κυριως) γελαω με το dub...Αν ειναι να κανεις κατι ας το κανεις καλα τουλαχιστον.
(Βεβαια υπαρχουν και οι εξεραισεις οπως το ποκεμον και το digimon....)

[Authman]

Εγώ θα έλεγα ότι το στοιχείο που έκανε το Kabamaru, cult στην Ελλάδα είναι ακριβώς η ελληνική του μεταγλώττιση! :laughing: Δεν ξέρω αν θα μου άρεζε τόσο αν το έβλεπα πρώτη φορά με japanese audio & english subs ενδεχομένως... (Όχι ότι θα με χαλούσε αν το έβρισκα...)

[MoonFighter]

Βασικά, το κοινό δεν είναι έτοιμο για anime, γιατί το βάζουν στην ίδια κατηγορία με τα χαζο-κινούμενα σχέδια. Έλεος δηλαδή! Ακόμα και η ξαδέρφη μου! Της είπα την ιστορία του Tsubasa και μου λέει ότι είναι θα ήταν ωραίο αν δεν ήταν κινούμενο σχέδιο. ω.ω Και οι φίλες μου με κοροϊδεύουν. Πάλι καλά που βλέπουν anime οι αδερφές μου, αλλιώς...

Και ένα άλλο παράπονο που έχω. ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΛΟΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΚΟΛΛΗΜΑ ΜΕ SPONGEBOB ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΠΟΤΕ;

Τέλος πάντων... στο θέμα μας. Κάποια anime, όπως το Tsubasa καλή ώρα, είναι κατάλληλα για απογευματινές ώρες. Γι' αυτό λοιπόν, αντί να δείχνουν τη Χουάνα την Παρθένα ή τη Βαλεντίνα τη Χοντρή, θα μπορούσαν να δείχνουν κανένα anime χωρίς γυμνό και βία. Δηλαδή... εντάξει. (Και η Χουάνα η Παρθένα είχε ερωτικές σκηνές, αλλά κανείς δεν φανηκε να το έχει προσέξει.)

[Haxoras_Leo]

Βασικά, το κοινό δεν είναι έτοιμο για anime, γιατί το βάζουν στην ίδια κατηγορία με τα χαζο-κινούμενα σχέδια. Έλεος δηλαδή! Ακόμα και η ξαδέρφη μου! Της είπα την ιστορία του Tsubasa και μου λέει ότι είναι θα ήταν ωραίο αν δεν ήταν κινούμενο σχέδιο. ω.ω Και οι φίλες μου με κοροϊδεύουν. Πάλι καλά που βλέπουν anime οι αδερφές μου, αλλιώς...

Και ένα άλλο παράπονο που έχω. ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΛΟΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΚΟΛΛΗΜΑ ΜΕ SPONGEBOB ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΠΟΤΕ;

Τέλος πάντων... στο θέμα μας. Κάποια anime, όπως το Tsubasa καλή ώρα, είναι κατάλληλα για απογευματινές ώρες. Γι' αυτό λοιπόν, αντί να δείχνουν τη Χουάνα την Παρθένα ή τη Βαλεντίνα τη Χοντρή, θα μπορούσαν να δείχνουν κανένα anime χωρίς γυμνό και βία. Δηλαδή... εντάξει. (Και η Χουάνα η Παρθένα είχε ερωτικές σκηνές, αλλά κανείς δεν φανηκε να το έχει προσέξει.)

Και σε εμενα το ιδιο συμβαινει....
Εδω στην κυπρο δεν λεει κανενας την λεξη κινουμενα Σχεδια. Αποκαλουν οτι ειναι κινουμενο σχεδιο << Μικυ Μαους>>...Και αυτο που με νευριαζει περισοτερο ειναι οτι τους αρεσουν τα southpark SpongeBob, Σαντοκαν.....GMT δηδλαδη Ελεος.

Κανενας δεν ξερει την λεξη ANIME εδω..
Μονο καποιοι καποιοι σαν εμενα, σπανια σπανια, βλεπουν κανενα Naruto η DBZ....Αλλα σπανια βρεις καποιο να σχοελιται σοβαρα με το θεμα.



Απ 'οτι καταλαβα στην τηλεοραση δεν προβαλουν τα Anime τα καλα επειδη ειτε εχουν Αιμα, ειτε εχουν βια...... και εχουν στο μυαλο τους την σκεψη οτι τα << Cartoons >> ειναι μονο για παιδια. Αν εκαναν μια ενηλικη ζωνη για Anime......κατι σαν Το προγραμμα που ακολουθει ειναι καταλληλο για ατομα πανω των 16 η 18 χρονων....Κατι ετσι.

Αλλα οπως το λετε, ειναι ρισκο, αν βαλουν κατι με αιμα, καποια κωλο οργανωση προστασιας παιδιων θα Σηκωστει και θα κανει μηνυσεις.......

ΠΟλυ μεγαλη μαλακια, το μονο καλο που μας εδειξαν εδω στην κυπρο ειναι το Rurouni Kenshin.....
Τα υπολοιπα ειναι κωλο Cartoon/ Anime..... Σαντοκαν για παραδειγμα που τα γραφικα ειναι περα απο την μαλακια, ασε που ειναι και στα ελληνικα μεταγλωττισμενο.

[KageHitsu]

Συμφωνω με οολους γιατι αυτα που ειπατε ειναι παρα πολυ λογικα και εγω βολεβομαι με το RTL. Βασικα οπως ειπε και η Moonrider(αμα κανω λαθος συγνωμη για το νικ) προσπαθησε να βαλεις τις φιλες σου να δουν εστω και ενα επεισοδειο. Θα σας πω πως κολλησαν οι φιλοι μου. Ερχονται μια μερα βλεπουν τα dragon ball τους τα δινω τα βλεπουν και απο εκεινη τη στιγμη ολη την ωρα μου ζητανε ανιμε. Αλλα και φιλες μου βλεπουν ανιμε τις κολλησα ολο Romance anime θελουν να βλεπουν τωρα

[Hinamori-kun]

Συμφωνω με οολους γιατι αυτα που ειπατε ειναι παρα πολυ λογικα και εγω βολεβομαι με το RTL. Βασικα οπως ειπε και η Moonrider(αμα κανω λαθος συγνωμη για το νικ) προσπαθησε να βαλεις τις φιλες σου να δουν εστω και ενα επεισοδειο. Θα σας πω πως κολλησαν οι φιλοι μου. Ερχονται μια μερα βλεπουν τα dragon ball τους τα δινω τα βλεπουν και απο εκεινη τη στιγμη ολη την ωρα μου ζητανε ανιμε. Αλλα και φιλες μου βλεπουν ανιμε τις κολλησα ολο Romance anime θελουν να βλεπουν τωρα

Βασικά, εγώ προσπάθησα να κάνω την κολλητή μου να διαβάσει Bleach. Δεν έχει τελειώσει το πρώτο chapter. Της έπεσε βαρύ.