405 replies to this topic

[Vetus]

- Potemayo: H Πατατομαγιονεζούλα ή Πουρές με μαγιονέζα
- Wolf and Spice: Πικάντικος Λύκος ή Ταξιδεύοντας με τον Λύκο (Παραπομπή στο Χορεύοντας με τους Λύκους)
- Sayonara Zetsubou Sensei: Mια κρεμάλα για τον δάσκαλό μου ή Ένας δάσκαλος σκέτη απόγνωση

Edited by Vetus, 15 February 2013 - 05:02.

[zade]

Οκ σειρα μου!

Noir (μαύρο)

Desert punk (ο ιπποτης της ερημου)

green green (πανάθα ολε)

009-1 (καλεστε τωρα στο 090-256-1000 τρελες γνωριμιες σε περιμενουν)

Shinseiki evangelion (τσουτσεκι ευαγκελιο)

gantz (αγιο χασισακι ) : -σημειωση ganja λενε οι τζαμαικανοι το χασισι

Guyver (Mαγκάιβερ) : παω και στοιχημα γι αυτο

Ping pong club (λεσχη επιτραπεζιας αντισφαιρισης)

Baki the grappler (Μακης ο γραπωτής ) : Ουδεμια σχεση με το γνωστο MAKH

[EarlCainHargreaves]

X/1999----->X/1999(κατι πρεπει να πέχτηκε τότε)
Tsubasa Reservoir Chronicle------>Το χρονικο του ρεζερβουαρ των φτερων
Death note------->Σημείωση Θανάτου
Princess Princess----->Πριγκίπισσα Πριγκίπισσα
Fate/Stay Night---->Πιστη/Μεινε Νυχτα
Weiss Kreuz------>Ασπρος Σταυρος

[Harukanaru]

Θα πώ και γώ ένα ...Είμαι νέος αλλά anywaYzZZ...

yoshimitsu(apo Tekken) γιος του μήτσου...:wis:

Μπορεί Να 'ναι πατάτα αλλά οκ ::sad::

Death note:μπήκες μόνος σου στην μαύρη λίστα

(ότι να 'ναι όμως!!)

[kostasthrilos]

One Piece------> Draik To Kynkgi Tou Thisavrou


Luffy------>Ntraik

Zoro------->Black Jack

Sanji------->Sani

Nami------>Moni

Usoop------->Gas

[TheNineTailed]

Δυστυχώς τα ονοματα των anime κατακρουργούντε στην μετάφραση (όπως βέβαια και τα ονόματα των ταινιών) ίσως γιατί θεωρούνται "παιδίκα" (εχει φάει κάτι καντήλια η μάνα μου που τα λεεί ετσί....)

Πάντως σκέφτικα κ αλλη μια πι8ανη μετάφραση...

Naruto Uzumaki----> Μάκης Αλεπόυδέλης

[maniatis]

naruto uzumaki = ο ναρουτο και το ουζο


gungrave = το ταφοπιστολο


deathnote = σε εχω γραμμενω ξερεις μου...

[mAs_81]

Sailormoon : φεγγαροβαρκαδα (η και ναυτοφεγγαρο αν θελετε)

Elfen Lied : το ξωτικο Λυδια

Neon genesis Evangelion : το ευαγγελιο της νεας γενιας(church approved..)

Love Hina : αγαπω μια χηνα

Ayashi no Ceres : αγιασμος στις Σερρες

Blue Submarine : υποβρυχιο Παπανικολης

Vision of escaflone : το οραμα της εσκαφλονης

Steamboy : ο ατμομπομπιρας

Place promised in our early days : η γη της επαγγελιας

Gunmm : το οπλο μου

[Namida]

What`s Michael? - Τι έγινε ρε Μιχάλη;
Candy Candy - Γλύκα Γλύκα (ιου, δεν πιστεύω ότι το έγραψα αυτό)
Gunsmith cats - Πάλη (κάτς) στο οπλοτεχνείο
You are under arrest - Ξεκουράζεσαι; (You are under a rest?)

[Hellraider]

sayonara zetsubou sensei=πηρε παντοφλα ο emo δασκαλος

[Korkofilaki]

Ονοματα Dragonball σε "ελευθερη μεταφραση τυπου LOL"

Vegeta - Λαχανικος

Kakarot - Κακαροτο (ναι, το original ιαπωνικο βγαζει νοημα στα ελληνικα)

Raditz - Ραδικης

Nappa - Λαχανουλης

Broly - Μπροκολος

Trunks - Σωβρακος

Chi-Chi - Βυζου

Gohan - Ρυζακος

Freeza - Ψυγειος

Πλανητης Namek - Πλανητης Σαλιγκαρος

Ginyu - Γαλατας

Mr Satan - Κυριος Σατανας

Cell - Κυτταρος

[laraska]

bastard = Το ξωγαμο

[The Tragic Prince]

Death note---- Του Χάρου το κιτάπι

Naruto----- Σήφης, ο ninja στρόβιλος (με τον Orochimarou να λέγεται Φιδείας και τα κλασσικα πλέον Sakura-Σούλα(κερασούλα), Ino-Νίτσα (γουρουνίτσα) κ.λ.π )

Love Hina----- Ο Γιάννης και τα κορίτσια του

Fullmetal Alchemist---- Χάρι, ο μικρός αλχημιστης

Monster---- Γιατρός χωρίς σύνορα

Rosario + Vampire----- Στρατσιατέλα, το μικρό βαμπίρ

Ergo Proxy---- Το ταξίδι της πεντάμορφης και του τέρατος

[Japanimation]

Chobits = Χόμπιτς

Τοkyo Underground = Υπόγειος Σταθμός του Τόκυο

Βleach = Μπλιάχ !!

[Manbearpig]

LOL LOL LOL LOL.......Το Μάκης Αλεπουδέλης του Naruto μου άρεσε,χαχα!