42 replies to this topic

[Phantom Duck]

Πρόσφατα που είδα το τελευταίο επεισόδιο του Καμπαμαρού


Σε αγώνες Μπέιζμπολ: Χτύπημα ένα, χτύπημα δύο, χτύπημα προς τα έξω
Σε επόμενη σκηνή: Χτύπημα ένα, χτύπημα δύο, εξωτερικό χτύπημα
Τουτέστην, strike one, strike two, strike... out



Φωνάζοντας τον Γκοτζίλα: Φωνάξτε τον Γκογκίρα.

[Adventurer]

Σε αγώνες Μπέιζμπολ: Χτύπημα ένα, χτύπημα δύο, χτύπημα προς τα έξω
Σε επόμενη σκηνή: Χτύπημα ένα, χτύπημα δύο, εξωτερικό χτύπημα
Τουτέστην, strike one, strike two, strike... out

ΟΧΙ ΡΕ ΦΙΛΕ, LOOOOL!!!!:hahaha::hahaha: :hahaha::hahaha: :hahaha::hahaha: Ουτε που το θυμομουνα!



Τι θα λεγατε να πιαναμε λιγο Dragonball Z? Δυο ατακες που μου ειπε ο φιλος μου SSJGojeta.

Spoiler: Λεει ο Goku

Ωστε εσυ εισαι η Φριζερ. Εισαι πιο γελοιος απ'οτι περιμενα.

Spoiler:

Το ακουσε η μητερα του φιλου μου και τον ρωταει "Τρανσεξουαλ ειναι αυτος ο Φριζερ;":hahaha::hahaha:

Αλλη ατακα:

Spoiler: Λεει ο Trunks (νομιζω)

Και ποιος ειναι ο σκοπος σου; Να καταστρεψεις τη Γη ή ολοκληρο τον πλανητη;

Το ελεος το ιδιο!!!!

[ZeD]

Τι θα λεγατε να πιαναμε λιγο Dragonball Z? Δυο ατακες που μου ειπε ο φιλος μου SSJGojeta.

Spoiler: Λεει ο Goku

Ωστε εσυ εισαι η Φριζερ. Εισαι πιο γελοιος απ'οτι περιμενα.

Spoiler:

Το ακουσε η μητερα του φιλου μου και τον ρωταει "Τρανσεξουαλ ειναι αυτος ο Φριζερ;":hahaha::hahaha:

Αλλη ατακα:

Spoiler: Λεει ο Trunks (νομιζω)

Και ποιος ειναι ο σκοπος σου; Να καταστρεψεις τη Γη ή ολοκληρο τον πλανητη;

Το ελεος το ιδιο!!!!

Οχι ρε φιλε....δεν υπάρχουν αυτά.....παντως εδω στην Ελλάδα ο Φριζερ ηταν ποτε αντρας ποτε γυναικα από τι θυμαμαι.....
Αυτό εγινε κ αργότερα στο Digimon Adventure ο αδερφός του Yamato(Mat) o Takaishi Takeru (Tk) ητανε κοπελα....στα πρωτα επισοδεια....μετα εγινε αγορι....lol

[Namida]

Από dragonball είναι πάλι, όταν είναι στο namek και συζητάνε για το τι να ζητήσουν από το δράκο του namek. Δεν θυμάμαι ακριβώς το διάλογο, αλλά σε κάποια φάση ο kaio ρωτάει το θεό της γης, "αν ζητήσουμε να αναστηθούν όλοι όσοι σκότωσε ο vegeta, θα αναστηθούν και αυτοί που σκότωσε με το τόξο του; " Γενικάς όλος εκείνος ο δίαλογος είναι άκυρος.

[Seraphimon-T.K.]

Αυτό εγινε κ αργότερα στο Digimon Adventure ο αδερφός του Yamato(Mat) o Takaishi Takeru (Tk) ητανε κοπελα....στα πρωτα επισοδεια....μετα εγινε αγορι....lol

Ναι,ειναι μια μαυρη σελιδα στο dub του Ντιτζιμον Εχω την εντυπωση πως για τα πρωτα 4-5 επεισοδια κρατησε αυτο (μαλλον θα ειδαν οτι σε ενα απο τα επομενα επεισοδια χωριστηκαν αγορια-κοριτσια για να κανουν μπανιο και ειχε παει μαζι με τα αλλα αγορια οποτε καταλαβαν οτι εκαναν λαθος). Το ιδιο ισχυει κ για μερικα ντιτζιμον που απο αρσενικα εγιναν θηλυκά και το αντίστροφο φυσικα...αλλα μικρο το κακο εκει :Ρ
Όσο για τατραγουδια των σειρων ηταν αρκετα καλυτερα απο αλλων χωρων :Ρ Και δεν εχουν καμια σχεση οπως ειναι φυσικο με τα ιαπωνικα οπενινγκς. Το μονο που βαρεθηκαν να κανουν ειναι να δωσουν νεο τραγουδι στη δευτερη σεζον..Ελεος,δεν τους αρεσε το Target ~Akai Sugeki~ >_<

Spoiler:

Japan/english translation:
After an endless dream, in this world of nothingness
It seems as if our beloved dreams will lose
Even with these unreliable wings, covered in images that tend to stay
I'm sure we can fly, on my love

greek:
O Greymon & o Tai μαζί,και η Σόρα ειναι 'κει.
να και ο Ιζι και ο Ματ
με τα Ντιτζιμον τους θα μας βοηθαν
Τον Φόβο ο Τζο ξεπερνα
και η Μιμι ολο γελα
Να κ ο ΤΚ παιδια
ΝΤΙΤΖΙΜΟΟΟΟΟΟοοοον~

Τουλαχιστον το δικο μας οπενινγκ ηταν 1000 φορες καλυτερο απο το αμερικανικο...Ουτε να το θυμαμαι δεν θελω :Χ
Αλλα οπως ειπαν κ πιο πανω,τα τραγουδια δεν μπορουν να μεταφερθουν σωστα:Ρ οποτε δεν ειναι λαθος πιστευω.

Παντως η πιο ελλεινη μεταγλωττιση εγινε στο Φροντίερ
Takuya: Damn! (=Kusoo~) [και πέφτει ο Κότζι σε μία τρύπα]
Τακούγια: ρίξεε? (και ειχε κ μια απορία η φωνη του ηθοποιου οταν το ελεγε,οποτε καταλαβε οτι ειπε βλακεια )

Edited by Seraphimon-T.K., 18 June 2008 - 11:46.

[Serestrum]

Παιδιά εσείς δίνεται τα αγγλικά ονόματα και λέτε πώς αποτυγχάνουν οι Έλληνες να κάνουν αγγλική μετάφραση.

Στο One Piece δεν έκαναν απλά λάθος μετάφραση.
Αν μου βρήτε την χώρα από την οποία πήραν τα ονόματα θα σας παραδεχτώ (αφού ούτε οι ίδιοι δεν ξέρουν).

Πάρτε παράδειγμα από τα αυθεντικά ονόματα (που παρέμειναν κανονικά στα αγγλικά) και θαυμάστε πως κατάντησαν:

Spoiler:

Τίτλος: One Piece --> "Ντρέικ το κυνήγι του Θησαυρού"

Monkey D. Luffy --> Ντρέικ (!!!)
Roronoa Zoro --> Μπλακ Τζακ
Nami --> Μπονι
Usopp --> Γκας (!!!!!!!!!!!!!!)
Sanji --> Σαννυ
Tony Tony Chopper --> Τονι (σκέτο)

Miss Allsunday --> Κυρία Κυριακή

Kaya --> Σουζη (που τα τσούζει)
Kurahandol/Captain Kuro --> "Υπηρέτης"/"Καπετάνιος" (αυτός δεν βαφτίστηκε)

Edit: Τελικά ο Kuro βαφτίστηκε στην Ελλάδα ως "Καπτεν Πιτ". Θα ορκιζόμουν πάντως πως ως Kurahandol τον φωνάζαν "υπηρέτη".

απο ισπανια ολο το πακετο...

δλδ κομμενες σκηνες , ονοματα κτλ....στην ελλαδα το ΟΡ ηρθε πριν παει ηπα...λαλ...

[Phantom Duck]

Τα έχω γράψει και αλλού, αλλά ας τα αναφέρω κι εδώ:


Big Bang Attack --> Παταμπούμ !
Spirit Ball (Genki Dama στα γιαπωνέζικα) --> Μπάλα γκέγκε (genki = γκέγκε)
Kaio Ken --> Επίθεση Λεπτιούν
Vegiito --> Βετζεταγκόκου
Gotenks --> Σογκοτράνκς
Majin Buu --> Μπουμπού

[dionik]

Να προσθέσω και εγώ δύο τελείως άκυρες μεταφράσεις (αν και ολίγον τι άσχετες με anime....)

Στο ΑΛΜΑΝΑΚΟ #33 είχε αφιέρωμα για το MORTAL KOMBAT και κάποιος είχε την φαεινή ιδέα να μεταφράσει και τα ονόματα των χαρακτήρων. Δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα...

Sub-Zero

Spoiler:

 subzero.jpg   220.53KB   22 downloads

Johnny Cage

Spoiler:

 johnnycage.jpg   216KB   22 downloads

:blurah5:

[Namida]

Γιάννη Κλουβή τον έφραφε το USER για πλάκα. Γενικά όλα σε όλα τα περιοδικά που έβγαζε αυτή η εταιρία (μίκυ μάους, αλμανάκο, κλπ) είχε τη μανία να αλλάζει όλα τα ονόματα στα ελληνικά. Ονόματα τραγουδιστών, ηθοποιών, ταινιών, παιχνιδίων τα παντα. Ακόμα και αν δεν μετέφραζαν το όνομα, το έγραφαν με ελληνικούς χαρακτήρες (π.χ. σπόουν). Ελπίζω να βρω κάποιο τευχάκι, να δώσω πιο συγκεκριμένα παραδείγματα.
Πάντως το κορυφαίο είναι ότι σε παιδικό περιοδίκο παρουσίζαν ένα παιχνίδι που είναι 18+. Με ποια λογική;
:hahaha:Φοβερό άπερκατ με τρομερά αποτελέσματα:hahaha:
Πιο ακριβής περιγραφή δεν θα μπορούσε να γίνει

[Korkofilaki]

Θυμαμαι ενα αλλο ασχετο απο DBZ οπου ο Babidi ειχε πει στον "Μπουμπου" να καταστρεψει/σκοτωσει καποιον/κατι και το συμπληρωσε με

Spoiler:

"Αντε και μετα θα σε κερασω εκμεκ καταϊφι"

Επισης ηταν κατι ασχετες σκηνες στον Αστυνομο Σαϊνη που τραγουδουσε "ηταν ενα μικρο καραβι" την ωρα που οδηγουσε. Και καποιος φιλος μου ειπε κατι αλλα οπως π.χ.

Spoiler:

Στο μπανιο τραγουδουσε "Υποφερω υποφερω πολυ"

και

Spoiler:

στην τηλεοραση ελεγε οτι βλεπει ANT1

[Leon]

Και σε ένα Αστερίξ ο Πανοραμίξ τραγουδούσε τα τσιγάρα τα ποτά και τα ξενύχτια

[ZeD]

Big Bang Attack --> Παταμπούμ !
Spirit Ball (Genki Dama στα γιαπωνέζικα) --> Μπάλα γκέγκε (genki = γκέγκε)
Kaio Ken --> Επίθεση Λεπτιούν
Vegiito --> Βετζεταγκόκoυ
Gotenks --> Σογκοτράνκς
Majin Buu --> Μπουμπού

Ενω το Χελωνοτζινι ειναι πιο λογικο......:hahaha:

[a2a]

Θυμάμαι ένα κορυφαίο από τη Sailormoon! Το είχε πει η An, μια εξωγήινη που είχε μεταμφιεστεί σε μαθήτρια στο σχολείο της Usagi και γούσταρε το Mamoru. Θυμάμαι του έλεγε να βγουν ραντεβού και να πάνε καραόκε και τραγούδαγε:
" Κι αν ξυπόλυτη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα!"

Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Wtf? Γαρμπή στην Ιαπωνία;" Ήταν μεγάλο σουξέ εκείνο το τραγούδι τότε αλλά να το τραγουδάνε και στη Sailormoon... Απ' όλη τη σειρά αυτό μου έχει μείνει πιο έντονο!

[Animesuki]

Eλεος δηλαδη!!!!! >_<

[Matu-san]

Γιάννη Κλουβή τον έφραφε το USER για πλάκα. Γενικά όλα σε όλα τα περιοδικά που έβγαζε αυτή η εταιρία (μίκυ μάους, αλμανάκο, κλπ) είχε τη μανία να αλλάζει όλα τα ονόματα στα ελληνικά. Ονόματα τραγουδιστών, ηθοποιών, ταινιών, παιχνιδίων τα παντα. Ακόμα και αν δεν μετέφραζαν το όνομα, το έγραφαν με ελληνικούς χαρακτήρες (π.χ. σπόουν). Ελπίζω να βρω κάποιο τευχάκι, να δώσω πιο συγκεκριμένα παραδείγματα.
Πάντως το κορυφαίο είναι ότι σε παιδικό περιοδίκο παρουσίζαν ένα παιχνίδι που είναι 18+. Με ποια λογική;
:hahaha:Φοβερό άπερκατ με τρομερά αποτελέσματα
Πιο ακριβής περιγραφή δεν θα μπορούσε να γίνει

Αυτή την τακτική την είχαν από την εποχή του snes/mega drive στο Αλμανάκο.
Θυμάμαι που έσπαγα το κεφάλι μου να καταλάβω πιο παιχνίδι παρουσιάζουν και για ποια κονσόλα, μιας και δεν το ανέφεραν.
Δύο ονόματα που μου έχουν μείνει είναι το "Τα αυτοκίνητα του super mario!":hahaha: και το "Διαστημικό βρομόξυλο" ( o αυθεντικός τίτλος είναι lobbo ένα αισχρό fighter του psx).
Επίσης στο Μίκυ Μάους παρουσίαζαν το virtual cop 2 με τον τίτλο " Εικονικός μπάτσος" !