873 replies to this topic

[red pyramid]

ΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑ
ΑΧΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΧ

το τόπικ με μεταφράσεις τίτλων στο φόρουμ μας διαβάζανε και το βγάλανε έτσι??

Αυτό θα μείνει στην ιστορία των κόμιξ εν Ελλάδι ως μια απο τις πιο cult κινήσεις της χώρας! Hail!

[phm]

Πάντως εσείς στην Αθήνα τα πήρατε νωρίτερα... Άντε να δούμε πότε θα έρθουν κατά δω

[Pastor_Of_Muppets]

Βασιλιας Σαμανος λοιπον.

[Seraphimon-T.K.]

Τουλαχιστον δεν ειναι Σαμανος Πριγκιπας (οπως στο ανιμε του σταρ )

[Kain]

Είμαι ο μόνος που νομίζει πως μας φαίνεται τραγικό όχι επειδή είναι στ'αλήθεια, αλλά επειδή είναι διαφορετικό από ό,τι έχουμε συνηθίσει;
Θέλω να πω, για δοκιμάστε να το μεταφράσετε καλύτερα, είμαι σίγουρος πως τότε θα πέσει το τρομερό γέλιο, καθώς θα βγει ένα πολύ κωμικό αποτέλεσμα.
Εγώ πάντως θα τα πάρω και τα 3, κι ας μην μου πολυαρέσει το Naruto...

[skyrios]

χεχε,αυτά είναι!για να δούμε λοιπον....

[red pyramid]

@Kain: νομίζω ότι το πιο λογικό σε αυτή τη περίπτωση θα ήταν να μην υπάρχει καθόλου μετάφραση, όπως έγινε στα άλλα 2. Θα το έκανε αισθητά λιγότερο κιτς. Τώρα βέβαια, φαντάζομαι ότι η σκέψη τους για το συγκεκριμένο manga πάει πιο πολύ στα πιτσιρίκια παρά σε μεγαλύτερες ηλικίες, οπότε ίσως για αυτό να το μετέφρασαν, αλλά δεν παύει να ακούγεται άσχημα.

[phm]

@Kain: νομίζω ότι το πιο λογικό σε αυτή τη περίπτωση θα ήταν να μην υπάρχει καθόλου μετάφραση, όπως έγινε στα άλλα 2. Θα το έκανε αισθητά λιγότερο κιτς. Τώρα βέβαια, φαντάζομαι ότι η σκέψη τους για το συγκεκριμένο manga πάει πιο πολύ στα πιτσιρίκια παρά σε μεγαλύτερες ηλικίες, οπότε ίσως για αυτό να το μετέφρασαν, αλλά δεν παύει να ακούγεται άσχημα.

Δυστυχώς μάλλο κάτι τέτοιο παίζει. Μόνο που το Kenshin δεν του μεταφράσανε τις τεχνικές και του Naruto τις μεταφράσανε τα λέει όλα

[zade]

Λογικο δεν είναι ; Αφου το target group καθε σειρας ειναι διαφορετικο , διαφορετικα θα αντιμετωπιστει

[jaken23]

Είμαι ο μόνος που νομίζει πως μας φαίνεται τραγικό όχι επειδή είναι στ'αλήθεια, αλλά επειδή είναι διαφορετικό από ό,τι έχουμε συνηθίσει;
Θέλω να πω, για δοκιμάστε να το μεταφράσετε καλύτερα, είμαι σίγουρος πως τότε θα πέσει το τρομερό γέλιο, καθώς θα βγει ένα πολύ κωμικό αποτέλεσμα.

Ναι, είσαι ο μόνος. Τα ελληνικά δεν έχουν τις μεταγραφικές δυνατότητες που έχουν οι γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο ή τα κινέζικα, ακόμη και τα ιαπωνικά ή τα κορεατικά. Από τη στιγμή που το λατινικό αλφάβητο είναι στην ύλη της Γ' Δημοτικού (στο μάθημα των αγγλικών), δε νομίζω πως είναι και τόσο λογικό να χρησιμοποιούν το ελληνικό αλφάβητο. Θα μπορούσε κανείς να το δικαιολογήσει με το σκεπτικό οτι απευθύνονται σε ηλικίες κάτω των 8 ετών...αλλά απ' ότι ξέρω, υπάρχουν αρκετοί παιδικοί σταθμοί για νήπια που διδάσκουν αγγλικά και γερμανικά, οπότε περνάμε σε ηλικίες κάτω των 5 ετών. :/
Λούκινγκ φόργουαρντ του Ντεθ Νόουτ (ΒΙΖ λάισενζντ)!!111!!1

[phm]

Λογικο δεν είναι ; Αφου το target group καθε σειρας ειναι διαφορετικο , διαφορετικα θα αντιμετωπιστει

Τώρα το αν είναι λογικό παίζεται... Πάντως πχ αυτοί που κάναν το Γερμανικο dub του Naruto, επειδή είχαν παρόμοια άποψη περί target group με αυτήν της anubis αποφάσισαν εκτός των άλλων να αλλάξουν και τα opening. Ειδού λοιπόν το πρώτο γερμανικό opening διαμορφωμένο ώστε να ταιριάζει στο ανάλογο target group:

Spoiler:

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=S1ebtuNirWo[/YOUTUBE]

Ναι, είσαι ο μόνος. Τα ελληνικά δεν έχουν τις μεταγραφικές δυνατότητες που έχουν οι γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο ή τα κινέζικα, ακόμη και τα ιαπωνικά ή τα κορεατικά. Από τη στιγμή που το λατινικό αλφάβητο είναι στην ύλη της Γ' Δημοτικού (στο μάθημα των αγγλικών), δε νομίζω πως είναι και τόσο λογικό να χρησιμοποιούν το ελληνικό αλφάβητο. Θα μπορούσε κανείς να το δικαιολογήσει με το σκεπτικό οτι απευθύνονται σε ηλικίες κάτω των 8 ετών...αλλά απ' ότι ξέρω, υπάρχουν αρκετοί παιδικοί σταθμοί για νήπια που διδάσκουν αγγλικά και γερμανικά, οπότε περνάμε σε ηλικίες κάτω των 5 ετών. :/
Λούκινγκ φόργουαρντ του Ντεθ Νόουτ (ΒΙΖ λάισενζντ)!!111!!1

Οταν λες μεταγραφικές ιδιότητες τι εννοείς; Και εσύ πως θα το μετέφραζες δηλαδή; Όχι τίποτα άλλο, αλλά άμα έχουμε παράπονο από μια μετάφραση, να έχουμε και κάτι καλύτερο να προτείνουμε

[jaken23]

Τώρα το αν είναι λογικό παίζεται... Πάντως πχ αυτοί που κάναν το Γερμανικο dub του Naruto, επειδή είχαν παρόμοια άποψη περί target group με αυτήν της anubis αποφάσισαν εκτός των άλλων να αλλάξουν και τα opening. Ειδού λοιπόν το πρώτο γερμανικό opening διαμορφωμένο ώστε να ταιριάζει στο ανάλογο target group:

Spoiler:

Youtube Video

Οταν λες μεταγραφικές ιδιότητες τι εννοείς; Και εσύ πως θα το μετέφραζες δηλαδή; Όχι τίποτα άλλο, αλλά άμα έχουμε παράπονο από μια μετάφραση, να έχουμε και κάτι καλύτερο να προτείνουμε

Μεταγραφική δυνατότητα = Δυνατότητα μεταγραφής. Τίποτα το μυστηριώδες. Και δεν παραπονέθηκα για τη μετάφραση ακόμα. Άλλωστε θεωρώ τη μετάφραση από τρίτες γλώσσες άσκοπη.

[phm]

Μεταγραφική δυνατότητα = Δυνατότητα μεταγραφής. Τίποτα το μυστηριώδες. Και δεν παραπονέθηκα για τη μετάφραση ακόμα. Άλλωστε θεωρώ τη μετάφραση από τρίτες γλώσσες άσκοπη.

Οκ βασικά επειδή είμαι τούβλο σε τέτοια θέματα το έψαξα στο internet και κατάλαβα... Τώρα γιατί δεν έχει τέτοια δυνατότητα η ελληνική γλώσσα μου φαίνεται λίγο περίεργο... Δηλαδή είναι κάποιο τυπικό στοιχείο της γλώσσας, η απλά δεν έχουμε συνηθίσει να κάνουμε μεταγραφή επειδή έχουμε μάθει να τα διαβάζουμε όλα στα αγγλικά;

[Seraphimon-T.K.]

Δεν ξερω αν το εχετε καταλαβει,αλλα η μεταφραστρια ειναι ιαπωνεζα... οποτε αυτο σημαινει οτι η μεταφραση εγινε απο τα ιαπωνικα κ οχι απο την αγγλικη εκδοση της ΒΙΖ (μιας κ νομιζω οτι αυτη ηταν απλα η μεσαζον εταιρια)

[jaken23]

Δηλαδή η ζημιά πότε ακριβώς έγινε? Στο editing? Αδυνατώ να πιστέψω πως κάποιος που μπορεί να διαβάσει το πρωτότυπο θα έκανε τέτοιες μεταγραφές.