δεν περιμενα τετοια συμβατότητα με το forum XDD
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR!
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR, ένα ελληνικό forum για τα anime, τα manga και την ιαπωνική κουλτούρα. Βλέπετε την ιστοσελίδα μας σαν επισκέπτης και δεν έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη μας! Η εγγραφή σας στην διαδικτυακή κοινότητά μας θα σας επιτρέψει να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα στο forum, να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις, να πάρετε μέρος σε διαγωνισμούς μας και πολλές άλλες επιπλέον υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη σας. Η εγγραφή σας είναι γρήγορη, εύκολη και φυσικά δωρεάν. Ελάτε και εσείς στην κοινότητά μας σήμερα!
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
33 Ψήφοι
The Black Hole
Started By
_GaARa_
, Νοέ 21 2006 15:27
94114 replies to this topic
#87166
GhostPrince
-
-
- Members
- 2.161 Δημοσιεύσεις:
夢遊病者
- Location ・ω・
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 06:26
Όταν παίζεις επικίνδυνα παιχνίδια με την google translator chan(๑•́ ₃ •̀๑)
δεν περιμενα τετοια συμβατότητα με το forum XDD
δεν περιμενα τετοια συμβατότητα με το forum XDD
フカフカ
#87167
Nikolai_Karapetsov
-
-
- Members
- 85 Δημοσιεύσεις:
The soviet petrolhead
- Locationκαπου στο διαστημα...
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 08:01
φοβουμαι γαρ
#87168
Hazuki
-
-
- Administrators
- 2.809 Δημοσιεύσεις:
Anime Elite
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 09:59
Ναι αλλά είναι σωστά μεταφρασμένο! Κανείς που να ξέρει να διαβάζει ας μας πει. 
#87169
Black Rock
-
-
- GFX Staff
- 725 Δημοσιεύσεις:
TO THE ICECAR!
- Locationalways searching for nii-chan
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 10:40
ε λογικά σε επίπεδα google φαντάζομαι.
#87170
Hazuki
-
-
- Administrators
- 2.809 Δημοσιεύσεις:
Anime Elite
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 11:54
Θες να μου πεις ότι δεν είναι τέλεια η μετάφραση, ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ! 
#87171
Black Rock
-
-
- GFX Staff
- 725 Δημοσιεύσεις:
TO THE ICECAR!
- Locationalways searching for nii-chan
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 12:00
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί από μόνη της. Όπως και όλες οι γλώσσες, αν τις μεταφράσεις κατα γράμμα, τις περισσότερες φορές δεν θα μπορέσεις να βγάλεις κανένα νόημα. Δεν είναι τυχαίο πως υπάρχουν καλές και κακές δουλειές στην μετάφραση. Είναι περισσότερο εμπειρική διαδικασία και ο τρόπος του μεταφραστή. Ο γούγλης μάλλον είναι κάπου στο above average. Μπορείς να κάνεις μια απλή συννενόηση αλλά μέχρι εκεί.
#87172
Hazuki
-
-
- Administrators
- 2.809 Δημοσιεύσεις:
Anime Elite
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 12:11
Ναι βρει, νταξ systran δεν είναι, γενικά το πρόβλημα πάντα ήταν το συντακτικό. Οι λέξεις είναι στανταρ αλλά με ποια σειρά μπαίνουν είναι που κάνει τη διαφορά.
Νταξ το systran ήταν φριχτό ακόμα και στις λέξεις αλλά το 2005 που το χρησιμοποίησα για την πτυχιακή ήταν μια λύση. Ειδικά με του τεχνικούς όρους η μετάφραση ήταν εκτός τόπου και χρόνου π.χ. firewall, πύρινα τείχη.
#87173
pc_magas
-
-
- Members
- 485 Δημοσιεύσεις:
Nekomusumne are the best wives!!!!!!!
- LocationAcharnes
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 13:25
Άρχισε να βρέχει και οι μοναδικές γυναικείες καρδιές τραγουδούν:
Youtube Video
(Οκ το ξέρω κάνω κακά αστεία)
Ελληνική κοινότητα Ubuntu | Κυπριακή κοινότητα ελευθέρου λογισμικού
Ι 
GNU/L I N U X
Ποιος θέλει παπάκια τις M$?
#87174
Angel.tze
-
-
- Members
- 384 Δημοσιεύσεις:
Το perverted υποσυνειδητο μου εχει παντα δικιο
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 14:59
Youtube Video
Εχω δει αυτο το επεισόδιο πεντε φορές, αλλα ποτε μου δεν ειχα συνειδητοποιήσει ποιο ήταν το νόημα αυτής της σκηνής.
Η παιδική μου ηλικία δεν καταστράφηκε, αντιθέτως μάλιστα. Συγχαίρω τους directors που είχαν τα @ρχιδια να το βάλουν αυτο μέσα και να προσπαθήσουν να μας περάσουν ενα x μήνυμα.
Το είδα το πρωι και ακομα να το ξεχάσω. Πραγματικα με βαρεσε δυνατα.
that's a dude!
#87175
GhostPrince
-
-
- Members
- 2.161 Δημοσιεύσεις:
夢遊病者
- Location ・ω・
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 15:26
Θες να μου πεις ότι δεν είναι τέλεια η μετάφραση, ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!
το περίεργο θα ήταν να ταν καλή μετάφραση, εδώ χάνει το νόημα και σε απλ λέξεις απτά πολλά συνώνυμα, ποσο μάλλον σε κείμενα ολόκληρα. μετάφραση από ελληνικά σε ιαπωνικά with googuru δεν ήταν ποτε καλή ιδέα. λίγο πολύ οι τίτλοι τα ονόματα και τυχαίες λέξεις θα βρείς σωστά, στα αλλα η σύνταξη, αλλά και οι επιλογές κάποιων λέξεων είναι σε νέα διάσταση που χάνεις και το νόημα ακόμα. Still, Γέλασα λίγο όταν το ανακάλυψα XD
Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από GhostPrince: 24 Μάιος 2018 - 15:28
フカフカ
#87176
phm
-
-
- Members
- 1.807 Δημοσιεύσεις:
Anime Ghost
- LocationOn the boundary of life and death
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 18:57
Κακά τα ψέματα σαν την ανθρώπινη αγνή μετάφραση δεν έχει ακόμα.
And speaking of translating anime.gr ορίστε ένα re-post από μια μετάφραση που είχα κάνει κάποτε.
And speaking of translating anime.gr ορίστε ένα re-post από μια μετάφραση που είχα κάνει κάποτε.
Spoiler:
#87177
GhostPrince
-
-
- Members
- 2.161 Δημοσιεύσεις:
夢遊病者
- Location ・ω・
Καταχωρήθηκε 24 Μάιος 2018 - 22:08
Γκλομπ μόδα <3 <3
μπουλεντιν τσουαν 
Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από GhostPrince: 24 Μάιος 2018 - 22:09
フカフカ
#87178
Scarlet D.
-
-
- Members
- 244 Δημοσιεύσεις:
Έχω δει και χειρότερα.
- LocationΑθήνα, Χανιά
Καταχωρήθηκε 25 Μάιος 2018 - 00:03
το homepage ομως δεν το μετέφρασε...
#87179
mono
-
-
- Global Mods
- 4.147 Δημοσιεύσεις:
Ελιτίστρια
Καταχωρήθηκε 25 Μάιος 2018 - 00:17
Κακά τα ψέματα σαν την ανθρώπινη αγνή μετάφραση δεν έχει ακόμα.
And speaking of translating anime.gr ορίστε ένα re-post από μια μετάφραση που είχα κάνει κάποτε.
Spoiler:
mfw ήμουν κάποτε 26 χρονών Τ_Τ
Τα καλύτερα μου χρόνια μου έφαγες aNiMe//GR 
#87180
Hazuki
-
-
- Administrators
- 2.809 Δημοσιεύσεις:
Anime Elite
Καταχωρήθηκε 25 Μάιος 2018 - 00:26
Τι εννοείς; Ήμανε 22 όταν γράφτηκα και τώρα γερομπαμπαλής στα 34. Αν έφαγε τα δικά σου καλύτερα χρόνια, τα δικά μου τα χει χωνέψει καιρό τώρα!
