60 replies to this topic

[Anakin Skywalker]

Κλασικό κι αγαπημένο! Δυστυχώς δεν μπορώ να το βρω στην ιαπωνική αλλά είναι το απόλυτο cult anime για όσους είχαν μεγαλώσει την δεκαετία του '80 στην Ελλάδα. Παρά την άθλια μεταγλώτισση οι λέξεις "μακαρονάδα" και "κατάρα" (που επαναλαμβάνονταν άπειρες φορές!!) από τα χείλη του Kabamaru σχημάτιζαν χαμόγελα μαζί με τις τραγελαφικές καταστάσεις που προέκυπταν. Ποιός μπρορεί να ξεχάσει επίσης την Mai, τον Shizune (ο ορισμός του Bishonen......), την γιαγιά της Mai (και διεθύντρια του Kin'gyoku) και όλο το καστ που συμμετείχε στην κόντρα των δυο σχολείων; Ελπίζω κάποτε να είμαι τυχερός και να το πετύχω στα ιαπωνικά......

[Nighteyes]

To κατεβάζω εγώ raw, αλλά έχει κολλήσει στο 15% και έχει 1 seeder όταν θυμάται.Αν κατεβεί ποτέ θα ενημερώσω, αλλιώς αν θες μπορώ να σε pm και να γίνεις κι εσύ ένας από μας τους leechers που περιμένουν τον "θεό".

[Anakin Skywalker]

To κατεβάζω εγώ raw, αλλά έχει κολλήσει στο 15% και έχει 1 seeder όταν θυμάται.Αν κατεβεί ποτέ θα ενημερώσω, αλλιώς αν θες μπορώ να σε pm και να γίνεις κι εσύ ένας από μας τους leechers που περιμένουν τον "θεό".

Ναι αυτό είναι το κακό με τις παλιές σειρές..... Και μετά κατεβάζεις για 2 χρόνια με ταχύτητα ταχυδρομικού περιστεριού..... Λες να το πιάσει ποτέ κανένα γκρουπ να το μεταφράσει;

[laraska]

[media]http://www.youtube.com/watch?v=NPgmb4GbLBY&feature=related[/media]

[Nighteyes]

Ναι αυτό είναι το κακό με τις παλιές σειρές..... Και μετά κατεβάζεις για 2 χρόνια με ταχύτητα ταχυδρομικού περιστεριού..... Λες να το πιάσει ποτέ κανένα γκρουπ να το μεταφράσει;

Aν και θα έλεγα "δεν νομίζω", ψάχνοντας για την ταινία (από πάνω) στο live journal έπεσα πάνω σε κάποια συζήτηση για μετάφραση του anime. Οπότε δεν ξέρεις καμιά φορά. Πάντως δεν με χαλάει να το δω και raw. Αφού ξέρω την υπόθεση πιστεύω ότι όλο και κάτι θα πιάνω.

Για την ταινία, φαίνεται καλύτερη απ' ότι περίμενα. Ο shizune είναι για τα μπάζα: Αν έτσι ήταν τα πρότυπα του ωραίου το 1983 τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι έτσι τα σημερινά.
O kabamaru, καλός όμως. Είναι πολύ κοντά σ' αυτόν του anime. Η Mai καμία σχέση βέβαια, αλλά δεν επιτρέπεται να βάφουν τα μαλλιά τους στο σχολείο οπότε τι να κάνουμε...Αναρωτιέμαι πως κάναν την Kaoru που ήταν και ξανθιά και με περμαναντ.

--Αν βρει κανένας link για κατεβασμα της ταινίας please tell me.--

[Anakin Skywalker]

Για την ταινία, φαίνεται καλύτερη απ' ότι περίμενα. Ο shizune είναι για τα μπάζα: Αν έτσι ήταν τα πρότυπα του ωραίου το 1983 τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι έτσι τα σημερινά.
O kabamaru, καλός όμως. Είναι πολύ κοντά σ' αυτόν του anime. Η Mai καμία σχέση βέβαια, αλλά δεν επιτρέπεται να βάφουν τα μαλλιά τους στο σχολείο οπότε τι να κάνουμε...Αναρωτιέμαι πως κάναν την Kaoru που ήταν και ξανθιά και με περμαναντ.

Ο Shizune είναι στο πνεύμα των ταινιών καράτε της εποχής! Πετύχαν και τα extension-φαβορίτες ε; Πάλι θα είχαμε τα κοριτσόπουλα να τρέχουν ξοπίσω του.....Δεν είχα την ευκαιρία να δω ποτέ την ταινία, αλλά θα έχει πολύ γέλιο πιστεύω. Η ηθοποιός που υποδείεται την Mai θα μπορούσε να παίζει την Lynn Minmay από το Macross αν είχε γίνει ποτέ live movie.

[Nighteyes]

Τελικά το ξαναείδα το anime raw. Αν και δεν καταλάβαινα και πολλά από αυτά που λέγανε. Ήξερα βέβαια την υπόθεση.
Ο λόγος ήταν επειδή ήθελα να δω τυχόν διαφορές ανάμεσα στην δική μας έκδοση και του πρωτότυπου. Τίποτα extra σκηνες... Τελικά τζίφος! Δεν είχαν κόψει τίποτα, πέρα από την σκηνή που τραβολογάει την Kaoru πηδώντας από δέντρο σε δέντρο που έδειξε να πετάγεται το βυζί της ενώ στην δικιά μας έκδοση αν θυμάμαι καλά το ρετουσάρανε. Κλασικό Ιαπωνικό χιούμορ (το έχω πετύχει και σε άντρες) που δεν μπορώ να καταλάβω , αλλά αυτό είναι άσχετο με το θέμα μας.

Κατα τ' άλλα. οι φωνές ΟΚ, εκτός του Kabamaru που δεν μου άρεσε καθόλου. Η έκδοση μας από άποψη ηθοποιών θα ήταν μια χαρά αν δεν ήταν χάλια η μεταγλώττιση και ο ήχος. Ο δικός μας Kabamaru είχε πολύ πιο καλή φωνή.

[iristella]

Ξεκίνησαν να το βγάζουν οι [Saizen] σε πολύ καλή ποιότητα. Επεισόδια 1 + 2 .

[Napster]

LOL. Μπραβο στους saizen. xD

[didimakia]

Εγω το θελω σε ελληνικο Dub. ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕ ΧΑΓΙΑΤΕ!

Ξερετε κανα link?

[Hanzo]

To κατεβασα και οκ πολυ καλο release.Χρεαιζοταν κατι τετοιο.

To μονο που με χαλασε ηταν ο ηχος και πιο συγκεκριμενα η μουσικη η οποια ωρες ωρες σκεπαζεται απο τις δυνατες φωνες των χαρακτηρων.Αυτο βεβαια παρατηρειται σε πολλα retro anime but still...
Θυμαμαι ολα τα κλασικα κομματια εν μεσω των επεισοδιων και θεωρω πως στο ελληνικο ακουγονταν καλυτερα.

Κατα τα αλλα very nice!Aντε να γινει internationally αποδεκτo σαν classic.
Λεμε τωρα...

[LDMTHEAWESOME]

και εψαχνα fansub για να τα μεταφρασει! τελικα βρηκααααααααα! παιδια η φωνη του καμπαμαρου δεν σας θυμιζει τον frieza απο dragon ball?

[iristella]

Hanzo σε σχέση με την κατάσταση στην οποία βρισκόταν το ελληνικό release είναι παράδεισος. Και οπτικά και ακουστικά.

Είδα το ένα από τα δύο επεισόδια χτες και με χτύπησε το κύμα νοσταλγίας. Οk σε μερικά σημεία μου έλλειψε το ελληνικό dub για το epicness της υπόθεσης αλλά προτιμώ αυτήν την έκδοση any time of the day.

Ας ελπίσουμε βέβαια να μην το dropparoun (γι αυτό στείλτε όσα ενθαρρυντικά μηνύματα μπορείτε στο fansub group- ΟΧΙ ΕΣΥ LDM). XD

[Anakin Skywalker]

παιδια η φωνη του καμπαμαρου δεν σας θυμιζει τον frieza απο dragon ball?

Ναι είναι ο Ryusei Nakao, ένας από τους αγαπημένους μου ηθοποιούς.

[iristella]

Bγήκε και το τρίτο από [Saizen]. Χεχ blast from the past εντελώς αυτή η σειρά.