33 replies to this topic

[pc_magas]

Καλησπέρα από όσο γνωρίζω η λέξη 森林 (shinrin) σημαίνει δάσος και δασάκι/δέντρα αλλά οπτικά δεν μπορώ να φέρω εικόνα τι εννοεί.

 

Ακόμη ξέρω ότι τo もり είναι ένα μεγάλο δάσος αλλά το 林 είναι το μικρό αλλά διαισθητικά πάλι δεν μου έρχετε εικόνα.

 

Πχ. το δάσος της Πάρνηθας θα το έλεγα 森 ή 林; Ποιο Ελληνικό δάσος θα χαρακτήριζα σαν 林 και ποιο σαν 森林;

 

Δηλαδή ψάχνω παραδείγματα χρήσης, αντιστοίχηση λέξης με εικόνα έτσι να μου έρχετε καρφί ποια θα επιλέγω.

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από pc_magas: 28 Απρίλιος 2019 - 22:13

[acid black cherry]

森 σημαινει δασος και παλια χρησιμοποιουσαν μονο αυτη

林 ειναι το αλσος και ειναι επιπλαστη λεξη καθως πολυ παλια δεν υπηρχε η εννοια του αλσους, ολα ηταν δαση.

森林 σημαινει δασος και ειναι πιο επισημη λεξη οπως ολες σχεδον που εχουν την Κινεζικη προφορα onyomi

[pc_magas]

Ακόμα μια ερώτηση Ν5 (πλέον είμαι ο pc_magas ο παραβάτης):

 

Προσπαθώ να πω την εξής πρόταση στα Ιαπωνικά:
 

Ο Η/Υ στον οποίο αναπτύσσω λογισμικό τρέχει Linux OS και έχει 2 οθόνες.

 

Αυτό το λέω σαν:

 

ソフトエアせさつのコンピュータは二つモニタと「Linux」の「OS」がいます。

 

Άραγε το λέω σωστά;

[GhostPrince]

(私が)ソフトウェアを開発しています/いるコンピュータは二台のモニター(ディスプレイ/画面 όλα καλά είναι) があり、リヌクスのOSシステム実行してます。
αντι για jikko ατα προγράμματα μπορει να λενε και ラーニング αλλα δεν δινω κιορκο ,xD
Σαν κατι πιο φυσικό νομίζω..κατι τετοιο.

Btw , Για πραγματα βαζεις το αριμας, ιιμας ειναι για ανθρωπους και ζωντανα γενικως.
Και το φουτατσου καλο ηταν απλά νμιζω οθονες με dai μετρανε οπως και τα περισσοτερα μηχανήματα.
Πέρα απτο kaihatsu μπορει να υπαρχει και καλυτερη λεξη για το αναπτύσσω αλλά δεν μου ρχετε κατι...
Το sesatsu που γραψες δεν καταλαβα τι ηταν..

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από GhostPrince: 08 Μάιος 2019 - 01:09

[pc_magas]

(私が)ソフトウェアを開発しています/いるコンピュータは二台のモニター(ディスプレイ/画面 όλα καλά είναι) があり、リヌクスのOSシステム実行してます。
αντι για jikko ατα προγράμματα μπορει να λενε και ラーニング αλλα δεν δινω κιορκο ,xD
Σαν κατι πιο φυσικό νομίζω..κατι τετοιο.

Btw , Για πραγματα βαζεις το αριμας, ιιμας ειναι για ανθρωπους και ζωντανα γενικως.
Και το φουτατσου καλο ηταν απλά νμιζω οθονες με dai μετρανε οπως και τα περισσοτερα μηχανήματα.
Πέρα απτο kaihatsu μπορει να υπαρχει και καλυτερη λεξη για το αναπτύσσω αλλά δεν μου ρχετε κατι...
Το sesatsu που γραψες δεν καταλαβα τι ηταν..

Sesatsu = αναπτύσσω.

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από pc_magas: 08 Μάιος 2019 - 17:40

[GhostPrince]

Δεν το βρίσκω στο λεξικο, στηλε καντζι χαχχα

[pc_magas]

せさつ

[ATANASHIOSU]

Το Linux στα ιαπωνικά είναι リナックス　(Rinakkusu).

[GhostPrince]

Το Linux στα ιαπωνικά είναι リナックス　(Rinakkusu).

Τα κατακανα μ μεσα, χαχαχα, ποτε δεν θα γραφω σωστα οσα χρονια κιαν περασουν...

[pc_magas]

Το Linux στα ιαπωνικά είναι リナックス　(Rinakkusu).

Ωραία πολύ σημαντικό αυτό να τ σημειώσω.

 

Ακόμη μια ερώτηση επιπέδου Ιαπωνικών Ν5:

Προσπαθώ να πω ότι:

 

"Στον προγραμματισμό χρειάζεστε να μελετάς πολλές νέες βιβλιοθήκες και εργαλεία."

 

Προς το παρόν σκέφτηκα:

ソフトエアせちゃつにたくさん新しい「library」や 「tool」をべんきょしなければなりません。

Αλλά έχω τις εξής απορίες:

• Ποιες είναι οι αντίστοιχες λέξεις για "βιβλιοθήκες" και "εργαλεία".
• Αντί για ソフトエアせちゃつにた μήπως χρειάζεται να γίνει ソフトエアせちゃつには;

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από pc_magas: 10 Μάιος 2019 - 17:46

[GhostPrince]

かいはつθα σου λεγα να βαζεις, το αλο κατι γραφεις λαθως και δεν μπορω να καταλαβω η βρω τι ειναι ακριβως.
Tools, libraries ,κτλπ αν και υπαρχουν λεξεις οπως 項目、道具、図書κ.α　επειδη προγράμματα ειμαι σιγουρος πως ツール　θα λενε ライブラリ και γενικώς κατακαναgo τα περισσότερα, η γλωσσα του μέλλοντος, ή ισως και οχι. Ωραια είστε σαυτο τον κλάδο, λίγες ιαπωνικές λέξεις και όμορφα XD

Επίσης μην σκέφτεσαι τη σύνταξη τοσο "ελληνικα"
ソフト開発　の　ため、(いつも)　新た　な　ツール　や　ライブラリ　を　たくさん／いっぱい　覚えなければ　なりません。
ή 学べなければなりません

Αντι για σοφτο καιχατσου μπορεις να πεις και απλα プログラミング　で、

Επισης ソフトウェアειναι

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από GhostPrince: 10 Μάιος 2019 - 23:32

[pc_magas]

Ερώτηση επιπέδου Ν5:

Ο αριθμός 134.532 διαβάσετε σαν "じゅうさんまんよんせんごひゃくさんじゅうに" ;

Ομοίως, ο αριθμός 1.156.780 διαβάζετε σαν "ひゃくじゅうごまんろくせんななひゃくはちじゅう" ;

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από pc_magas: 07 Ιούνιος 2019 - 20:19

[Omoikane]

Ακριβώς. Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν το κινέζικο σύστημα το οποίο έχει ως βασική μονάδα τις δέκα χιλιάδες. Οπότε έχουμε δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες, και εκατοντάδες εκατομμύρια.

Κι εμένα, μετά από χρόνια ενασχόλησης με τη γλώσσα,  ακόμη με δυσκολεύουν οι μεγάλοι αριθμοί διότι από μικροί έχουμε μάθει να μετράμε με βάση τις χιλιάδες.

[pc_magas]

Offtopic αλλά σημαντικό:

 

Η περίοδος αιτήσεων για JPLT εξετάσεις είναι από 16-27 Σεπτεμβρίου.

https://grjpn-association.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%BE%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CF%8E%CE%BD-2019/

[GhostPrince]

Έχει να προτείνει κανεις βιβλιογραφία, οχι τοσο για ν1 αλλα γενικα πραμματα τετοιου επιπεδου λεξιλογίου. Ειτε βιβλια ειτε κειμενα γενικοτερα. Οι ειδήσεις εχουν φτασει να με κουράζουν για εξτρα XD