Κανείς να βοηθήσει? Επίσης όλα τα Hm, Ee?, Aaa τα βάζουμε στους υπότιλους?
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR!
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR, ένα ελληνικό forum για τα anime, τα manga και την ιαπωνική κουλτούρα. Βλέπετε την ιστοσελίδα μας σαν επισκέπτης και δεν έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη μας! Η εγγραφή σας στην διαδικτυακή κοινότητά μας θα σας επιτρέψει να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα στο forum, να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις, να πάρετε μέρος σε διαγωνισμούς μας και πολλές άλλες επιπλέον υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη σας. Η εγγραφή σας είναι γρήγορη, εύκολη και φυσικά δωρεάν. Ελάτε και εσείς στην κοινότητά μας σήμερα!
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
1 votes
Γενικές ερωτήσεις για το FanSub!
Started By
CityBong
, May 28 2012 21:13
18 replies to this topic
#17
ma_foteini
-
-
- Members
- 240 posts
definately busy
- Location2.09km off the City Walls
Posted 06 June 2012 - 20:36
Για τις γραματοσειρές βάλε ό,τι σου αρέσει οπτικά. Τα νούμερα για shadow, outline κ.α. δεν είναι σταθερά, ανάλογα τη γραμματοσειρά που θα βάλεις και τα χρώματά της, βλέπεις τι αποτέλεσμα έχεις και το επεξεργάζεσαι κατάλληλα. Γενικά, να προτιμάς "ίσες" γραμματοσειρές, χωρίς μπαστουνάκια, κυκλάκια και λοιπά σχεδιάκια που θυμίζουν καλλιγραφική βυζαντινή γραφή. (μιλάω πάντα για τους διαλόγους - σε πινακίδες μπορείς να βάζεις γράμματα που να τους ταιριάζουν)
Προσωπικά, τα επιφωνήματα τα αποφεύγω. Οι ήχοι που κάνουν οι Ιάπωνες είναι κοινοί με τους δικούς μας. Βρίσκω υπερβολικό να λέει ένας χαρακτήρας "Eee?" και από κάτω να μεταφράζουν "Εεε;"... πω πω, καλά που το μεταφράσανε... captain obvious strikes again!
Προσωπικά, τα επιφωνήματα τα αποφεύγω. Οι ήχοι που κάνουν οι Ιάπωνες είναι κοινοί με τους δικούς μας. Βρίσκω υπερβολικό να λέει ένας χαρακτήρας "Eee?" και από κάτω να μεταφράζουν "Εεε;"... πω πω, καλά που το μεταφράσανε... captain obvious strikes again!
Edited by ma_foteini, 06 June 2012 - 20:36.
#18
CityBong
-
-
- Members
- 55 posts
Anime Newbie
Posted 07 June 2012 - 18:17
Για τις γραματοσειρές βάλε ό,τι σου αρέσει οπτικά. Τα νούμερα για shadow, outline κ.α. δεν είναι σταθερά, ανάλογα τη γραμματοσειρά που θα βάλεις και τα χρώματά της, βλέπεις τι αποτέλεσμα έχεις και το επεξεργάζεσαι κατάλληλα. Γενικά, να προτιμάς "ίσες" γραμματοσειρές, χωρίς μπαστουνάκια, κυκλάκια και λοιπά σχεδιάκια που θυμίζουν καλλιγραφική βυζαντινή γραφή. (μιλάω πάντα για τους διαλόγους - σε πινακίδες μπορείς να βάζεις γράμματα που να τους ταιριάζουν)
Προσωπικά, τα επιφωνήματα τα αποφεύγω. Οι ήχοι που κάνουν οι Ιάπωνες είναι κοινοί με τους δικούς μας. Βρίσκω υπερβολικό να λέει ένας χαρακτήρας "Eee?" και από κάτω να μεταφράζουν "Εεε;"... πω πω, καλά που το μεταφράσανε... captain obvious strikes again!
Θα συμφωνήσω. Οκ ευχαριστώ.!
#19
filmmusic
-
-
- Members
- 439 posts
Starting...
- LocationAthens
Posted 15 March 2014 - 15:41
καλησπέρα. Για να μην ανοίξω καινούργιο θέμα είπα να ρωτήσω εδώ, καθώς το θέμα είναι γενικές ερωτήσεις για fansubbing.
Υπάρχει λοιπόν πουθενα καμιά λίστα (updated) με τους ελληνικούς υπότιτλους που υπάρχουν για anime;
Με ενδιαφέρουν stylised Ελληνικοί υπότιτλοι για όλα τα Ghibli Bluray που έχουν κυκλοφορήσει, και προκειμένου να τα ψάχνω 1-1, είπα μήπως υπάρχουν σε καμιά λίστα συγκεντρωμένα.
Παρακαλώ να είστε λίγο πιο ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ όταν μιλάτε με αγνώστους στο internet.
