40 replies to this topic

[CityBong]

εγώ θα σου λεγα να πιάσεις καμια άλη σειρα
τοσός κόσμος κανει ναρουτο τώρα και η Anubis μέσα σ'αυτούς...

νομίζω είπατε η anibus τα παραίτησε.. ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΊΝΑΙ ΠΛΕΟΝ..;

[Napster]

Εγώ λέω να κάνεις Πλιτς. Πολύ καλύτερο απο το Ναρούτο.

[CityBong]

Εγώ λέω να κάνεις Πλιτς. Πολύ καλύτερο απο το Ναρούτο.

Ναι έχω δεί 10 επεισόδεια, αλλά θέλω να αρχίσω με ότι είναι πιο γνωστό, όχι ότι είναι καλύτερο,,,

[Slayer_13]

Τελείωσες; Αν ναι, στείλε μου link ^^

[Itachi Akatsuki]

Xmm έγινε τότε!..
Δεν υπάρχει μανία με το ναρούτο.



Σύμφωνοι, Pm σε 2.30 ώρες..

Μην εισαι χαζος ρε δεν σε παει το στοιχημα του Warchief

[CityBong]

Μην εισαι χαζος ρε δεν σε παει το στοιχημα του Warchief

Ένα λάθος βρήκε, μου είπε για την γραμματοσειρά και για timings λίγο, αν και είναι μια χαρά από την δική μου άποψη..
αλλά μάλλον πως θα βάλω κανονική γραμματοσειρά..

[Warchief]

Δε βρήκα ένα λάθος, βρήκα πολλά λάθη όπως σου έγραψα, τα οποία βαριόμουν να επισημάνω.

Συνέχισε έτσι και δε θα αργήσω να το κάνω πάντως. Εγγυώμαι ότι δε θα το απολαύσεις.

[CityBong]

Δε βρήκα ένα λάθος, βρήκα πολλά λάθη όπως σου έγραψα, τα οποία βαριόμουν να επισημάνω.

Συνέχισε έτσι και δε θα αργήσω να το κάνω πάντως. Εγγυώμαι ότι δε θα το απολαύσεις.

Που είναι το πολλά λάθη? Λέξη, χρόνος? Δεν βλέπω κάτι..
Ποτέ δεν σταματώ κάτι που αρχίζω, ότι κάνω το κάνω γιατί μου αρέσει. Άρα ναι θα το απολαύσω.

[Warchief]

Οκ, εδώ τα λάθη που παρατήρησα με μία πρώτη ματιά στα 11 λεπτά υλικού που μου έστειλες, δίχως τα πέντε που μου επισήμανες στο μήνυμά σου.

00:19 αντιμερωπίσουν
01:07 Ειι (αυτό διαβάζεται "ιι" και δεν παίρνει τόνο ;), Τi (αγγλικό i)
01:09 Δεν θα (τελικό ν, αν και οι απόψεις για τα τελικά ν στο δεν διίστανται νομίζω)
01:24 γαμάτος (άστοχη μετάφραση του sugoi)
02:48 Σάσουκε-καν (τι είναι καν ;)
02:51 Έγινε (το hai του Sasuke στον ΚΑΘΗΓΗΤΗ του δεν μπορεί να μεταφραστεί "έγινε")
03:16 κάνε ότι καλύτερο μπορείς (ό,τι)
04:01 δεν με νοιάζει, ούτως η άλλως, δεν με περιμένει (δε, ή, δε)
04:20 ένα ράμεν (όπως λέμε ένα μακαρόνι)
04:28 έεεεεγινε (ειλικρινής ερώτηση προς όποιον γνωρίζει: ο τόνος μόνο στο πρώτο πάει; επίσης, γιατί να τραβήξεις το ε... ;), θα κάνω ότι μπορώ (ό,τι)
04:55 εννοείτε ξέρω (εννοείται ότι εννοούμε)
05:33 να'χει (εδώ δε θέλει τόνο; ειλικρινής ερώτηση κι αυτή)
06:10 κλόνου (κλώνου)
06:14 Οοο (Ωωω)
06:31 κλόνου (κλώνου)
06:46 κλόνο (κλώνο)
07:29 Ειι (ιι)
07:41 Ειι (ιι), απαγορεύετε να λέτε κάτι παραπάνω γι'αυτό (απαγορεύεται, κάκιστη σύνταξη και επιλογή λέξεων στο υπόλοιπο)
08:22 .. (εγώ για τρεις τελίτσες γνωρίζω μόνο)
08:28 Πές (οι μονοσύλλαβες λέξεις δεν τονίζονται)
08:47 Ξέρω πως αισθάνεσαι (τόνος στο πως), δεν γνώρισε (δε)
09:11 Ιρούκα-σένσει ξυπνήστε (ξαφνικά πληθυντικός ευγενείας, και μάλιστα όχι από παιδί/μαθητή ;)
09:18 Φαίνετε (-αι)
09:23 Τιιι; (γιατί το σέρνεις; ούτε ο ίδιος δεν το σέρνει.)
09:49 Άμα το κουβαλάει έξω από το χωριό (άθλια σύνταξη)
10:41 Ειι (ιι)
11:15 βρώ (οι μονοσύλλαβες λέξεις δεν τονίζονται)

Επιπλέον:
Η χειρότερη επιλογή γραμματοσειράς που θα μπορούσε να γίνει. Πολλές φορές χρησιμοποιήθηκαν 3-4 γραμμές για τους υπότιτλους. Τραγικό λάθος.
Δεν ξέρω πώς αισθάνομαι για την επιλογή να μη μεταφράσεις το σένσει, ή για τα -καν (...) και -σάμα που αφήνεις στο τέλος.
Δεν υπάρχει σταθερός τόνος στις αποδόσεις (παραδέχομαι ότι υπάρχει σταθερό ζόρι όμως).
Κόμματα σε λανθασμένες θέσεις.
Λάθη στο timing.
Δε μας λες από ποιον έκλεψες τους αγγλικούς υπότιτλους για να τους μεταφράσεις, αλλά αυτό είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες όταν έδινες το τελειωμένο επεισόδιο στο κοινό!

Edited by Warchief, 27 May 2012 - 01:03.

[Kalamaris]

Cruel as this was,he had it coming

[Vaizard]

Ήταν μάλλον μια τίμια προσπάθεια.

[SupG18]

φιλόλογος είσαι?

[Toriko]

Warchief σε προσκυνω , εχω να γελασω με thread εδω και παρα πολυ καιρο xD

[mono]

Καλά δεν χρειάζεσαι να είσαι φιλόλογος για να ξέρεις στοιχειώδη γραμματική, συντακτικό και ορθογραφία

No spam no off topic posts from now on, μην με κάνετε να σβήνω posts βραδιάτικα και έχω φάει πίκρα με τη eurovision XD

[Namida]

Ρε παιδιά έχετε χάσει την ουσία. Για να κάνει κάποιος fansub δεν χρειάζεται να ξέρει καλά ελληνικά και καλά αγγλικά, πρέπει πρώτα από όλα να ξέρει καλά ιαπωνικά. Από εκεί ξεκινάνε όλα, αν δεν ξέρεις ιαπωνικά και στηρίζεσαι στη δουλειά παλαιότερων γκρουπ, για μένα είναι είναι χαμένος χρόνος γιατί εκεί γίνονται όλα τα τραγικά λάθη. Τ

Edited by Namida, 27 May 2012 - 02:56.