5368 replies to this topic

[ThePirateHunter]

Ποσο μα ποσο ηθελα ο Cocodile να κανει ενα Sables και να τους ριξει ολους εξω απο το καραβι...Φανταζομαι οτι αυτο ηταν το τελευταιο επεισοδιο που χρειαστηκε να υποστουμε τις ηλιθιοτητες σχετικα με τον Buggy.Ας αρχισει το καλο τωρα


Το animation πολυ καλο και σημερα.

[D.Dragon]

Τώρα βασικά από ότι είδα στο preview http://www.fujitv.co.jp/GPplayer/e/GPplayerJMe.html?anime/onepiece/100530onepiece&type=flv θα ακολουθήσουν 4 straw hats επεισόδια, το καλό πράγμα αργεί ακόμη.

[kelborn3]

Όπως ειπώθηκε παραπάνω είναι θέμα μετάφρασης. Καμία γλώσσα δεν μπορεί να αποδοθεί ακριβώς σε μεταφραση. Ειδικά τα Ιαπωνικά "χάνουν" αφάνταστα πολύ στην μετάφραση ίσως λόγω διαφορετικής προέλευσης σε σχέση με τις δυτικές γλώσσες, δεν ξέρω.

Για να τελειώνουμε λοιπόν μ' αυτό το θέμα μια και καλή, στο καρέ αυτό γράφει
オカマ畑で που το μεταφράσανε in the okama fields το οποίο 畑 μπορεί να έχει τις παρακάτω ερμηνείες. Διαλέξτε και πάρτε...
1: field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation; ()
2: field (of specialization); sphere; area;
3: (Colloquialism) womb; birth; birthplace

Στην περίπτωση μας μάλλον η 2η ισχύει. Σαν να λέμε "στον ιδιαίτερο κόσμο των Okama". Έτσι το αντιλαμβάνομαι εγώ.

Αυτό που λέει ο Bon Clay είναι αυτό 本望 (honmou)= long-cherished ambition; satisfaction

Στην περίπτωση μας το λέει ως απάντηση στον Magellan που τον ρωτάει εν ολίγοις αν έχει να πει κάτι τελευταίο. Οπότε (σε ελεύθερη μετάφραση) είναι σαν να λέει ότι είναι ΟΚ. Είναι ικανοποιημένος με όσα έχει πει, δηλαδή δεν έχει regrets. Οπότε είτε πει I have no regrets ή I am satisfied (με την έννοια του "είμαι ΟΚ, δεν έχω τίποτα άλλο να πω") δεν έχει ουσιαστική διαφορά.

Για να πω την αλήθεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δώσατε τόση σημασία σε αυτή την φράση...
http://jisho.org/words?
http://www.onemanga.com/One_Piece/548/19/

Ουτε και εγω αλλα αυτο ειναι αλλο γεγονος.Ευχαριστουμε για την επεξηγηση και σορρυ που σου σπασαμε τα νευρα για μια ακομη φορα στο op thread.

Το okama way πάντως που το μετέφρασαν ως come to my way, ήταν πραγματικά να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο. Κι εκεί δεν υπάρχει η δικαιολογία γνώσης των ιαπωνικών.

Εγω παντως αυτο δεν το προσεξα στην εκδοση των yibis.Τωρα αμα κατεβαζετε απο speedsubs αλλο κακο να μην σας τυχει

[cyber_john]

Οι yibis το έγραψαν αυτό, kelborn. Εκτός αν είχαν βγάλει έπειτα ανανεωμένη version επεισοδίου κι είδες αυτή.

[kelborn3]

Οι yibis το έγραψαν αυτό, kelborn. Εκτός αν είχαν βγάλει έπειτα ανανεωμένη version επεισοδίου κι είδες αυτή.

Για μια ακομη φορα επαναλαμβανω μην κοιτατε απο speedsubs.Trust in the way of ShockPain.

Spoiler:

Για οποιον δεν καταλαβε αυτο που κανουν οι yibis κα8ε φορα που βγαζουν SPEEDSUB επεισοδιο ειναι το απλο παλιο και καφρικο τρολλ.Για αυτο περιμενετε 2-3 μερες πριν κατεβασετε τα επεισοδια.

[BankaiZoro]

Παίδες πάντως απ' αυτά που έχω δει εγώ το Οκάμα γουέι το μετέφραζαν ως "Male Transvestite". Τέλως πάντων, το επόμενο επεισόδιο περιτριγυρίζεται γύρω από τη Νάμι και τον Φράνκι. Το όνομα του επεισοδίου είναι "Nakama-tachi no Yukue - Wezaria Ripōto to Saibōgu Animaru". ( Για περισσότερα, άν και δεν νομίζω βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_One_Piece_episodes )

[Tenshi]

Πάρα πολύ ωραίο το επεισόδιο. Όντως ο Buggy ηταν φοβερος και απιστευτα αστείος καθώς επίσης αυτά που έλεγε ο Luffy στο τηλέφωνο

Anw δηλαδή από οτι λέτε παραπάνω θα έχουμε fillers με το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στους άλλους strawhat ή λάθος κατάλαβα?

[croco~boy]

Σωστα καταλαβες! Η ναμι θα παει στην ερημο σαχαρα !~

[Scorpion]

Πολυ καλο επεισοδιο ο Buggy το ιδιο και οι αλλοι οι πειρατες οπαδοι του

Στο μεταξυ ολο και πλησιαζουμε στο marineford ανυπομονω να αρχισει η επικη αυτη μαχη

[hakura]

από χτες έχει βγει το επεισόδιο 452 από one piece. από χτες εμένα μου κολλούσε όταν πήγαινα να το δω. το ίδιο και σήμερα. όπου δεν κολλάει βγάζει μήνυμα ότι έχει αφαιρεθεί λόγω δικαιωμάτων κλπ...ξέρει κανείς τι συμβαίνει?????

[Bartimew tigg]

Anw δηλαδή από οτι λέτε παραπάνω θα έχουμε fillers με το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στους άλλους strawhat ή λάθος κατάλαβα?

δεν ειναι fillers κανονικα επεισοδια ειναι τα εχει και το manga

[pollo91]

δεν ειναι fillers κανονικα επεισοδια ειναι τα εχει και το manga

ποτε; γιατι εγω δεν τα θυμαμαι!!

[didimakia]

δεν ειναι fillers κανονικα επεισοδια ειναι τα εχει και το manga

Bασικα απ το manga ειναι 1 εξωφυλλο που δεν εχει δειξει... επειδη θα δειξει 2 χαρακτηρες αρα 2 εξωφυλλα..τωρα σκεχου οτι σε 20 λεπτα θα πρεπει να καλυψουν 2 εξωφυλλα.. θα γεμισει σαλτσα... το 90% του επεισοδειου θα ειναι filler...

[Bartimew tigg]

Bασικα απ το manga ειναι 1 εξωφυλλο που δεν εχει δειξει... επειδη θα δειξει 2 χαρακτηρες αρα 2 εξωφυλλα..τωρα σκεχου οτι σε 20 λεπτα θα πρεπει να καλυψουν 2 εξωφυλλα.. θα γεμισει σαλτσα... το 90% του επεισοδειου θα ειναι filler...

δεν το σκεφτηκα ετσι αλλα ναι εχεις δικιο το περισσοτερο μερος θα ειναι φιλλερ..

Υ.Σ.
Φαση θα εχει να δειξει μανγκα σποιλερς στο ανιμε:kill4u:

[croco~boy]

Νεο οπενινγ αυτη την βδομαδα παιδες!