873 replies to this topic

[Cassiel]

Το πήρα χθες μαζί με τους 2ους τόμους και των 5 σειρών.Μου προκάλεσε έκπληξη που βγήκε τόσο σύντομα και απ'ότι φένεται θα κυκλοφορήσουν οι 3οι τόμοι και των άλλων τεσσάρων.Απ'οτι μου είπαν στο Comicon στην Θεσσαλονίκη λένε ότι και οι 4οι τόμοι θα κυκλοφορήσουν σχετικά σύντομα,και όλα αυτά επειδή καθυστέρησαν να κυκλοφορήσουν τους 2ους τόμους όταν αυτοί βγήκαν τελικά.Άντε πάλι πολύ χρήμα έχει να φύγει.Ως τώρα πρόλαβα να διαβάσω τον μισό 2ο τόμο του Kenshin και παρατήρησα 2 ορθογραφικά λάθη και μάλλον μια λάθος μετάφραση από τα αγγλικά όπου το "Ridiculous strength" μεταφράστηκε ως "γελοία δύναμη" που έχει προσβλητικό τόνο, αντί ας πούμε "εξωπραγματική δύναμη" ή κάτι παραπλήσιο, όπως πιστεύω ότι εννοούνταν βασικά.

[gogetasjj4]

παιδιά έχτος από τους γνωστούς καινούργιους τίτλους που έβγαλες υπάρχει κανένας άλλος καλός από anubis?

[Seraphimon-T.K.]

παιδιά έχτος από τους γνωστούς καινούργιους τίτλους που έβγαλες υπάρχει κανένας άλλος καλός από anubis?

War Angels is fine (the same artist from World of Warcraft manwha)
τωρα αν εννοεις απο αμερικανικα κομιξ,εχει μεταφρασει μερικα αξιολογα graphic novels...

[Guest]

μάλλον μια λάθος μετάφραση από τα αγγλικά όπου το "Ridiculous strength" μεταφράστηκε ως "γελοία δύναμη" που έχει προσβλητικό τόνο, αντί ας πούμε "εξωπραγματική δύναμη" ή κάτι παραπλήσιο, όπως πιστεύω ότι εννοούνταν βασικά

Δεν είναι λάθος η μετάφραση. Το "γελοίος" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με τους δυο τρόπους ακριβώς όπως και το αγγλικό "ridiculous". Π.χ. "Oι ταχύτητες που πιάνω με την ADSL μου είναι γελοίες! 2 KB/s!!!" "Καλά ε, οι Ιάπωνες πιάνουν γελοίες ταχύτητες. Κατεβάζουν dvd σε δύο δευτερόλεπτα!" Παρόλο που δεν είναι direct quotes παρόμοιες συζητήσεις θα βρεις συχνά σε ιστιοσελίδες τύπου adslgr.com, insomia.gr κ.τ.λ.

Να σημειώσω βέβαια πως απ'όσο γνωρίζουμε, το Rurouni Kenshin μεταφράζεται κατευθείαν από τα Ιαπωνικά.

[Cassiel]

Χμ...λες να το εννοεί έτσι η μετάφραση.Πάντως ακούγετε σε μένα σαν να προσβάλει τον Sano:emptyonexg1:.

[Erisadesu]

Το πήρα χθες μαζί με τους 2ους τόμους και των 5 σειρών.Μου προκάλεσε έκπληξη που βγήκε τόσο σύντομα και απ'ότι φένεται θα κυκλοφορήσουν οι 3οι τόμοι και των άλλων τεσσάρων.Απ'οτι μου είπαν στο Comicon στην Θεσσαλονίκη λένε ότι και οι 4οι τόμοι θα κυκλοφορήσουν σχετικά σύντομα,και όλα αυτά επειδή καθυστέρησαν να κυκλοφορήσουν τους 2ους τόμους όταν αυτοί βγήκαν τελικά.Άντε πάλι πολύ χρήμα έχει να φύγει.Ως τώρα πρόλαβα να διαβάσω τον μισό 2ο τόμο του Kenshin και παρατήρησα 2 ορθογραφικά λάθη και μάλλον μια λάθος μετάφραση από τα αγγλικά όπου το "Ridiculous strength" μεταφράστηκε ως "γελοία δύναμη" που έχει προσβλητικό τόνο, αντί ας πούμε "εξωπραγματική δύναμη" ή κάτι παραπλήσιο, όπως πιστεύω ότι εννοούνταν βασικά.

ελπίζω να μη ψώνισες από το coicon!!!!!

[Cassiel]

Εμ...ναι.Γιατί τι έχει το μαγαζί;Τα manga πήρα μόνο.Άλλωστε δεν ξέρω κάποιο άλλο που να τα έχει εκεί κοντά στην περιοχή ή αγνοώ παντελώς την ύπαρξη του.Μήπως θες να μου πεις κάτι όπως ότι σε άλλα καταστήματα κοστίζουν 1 ευρώ λιγότερο ή κάτι τελείως διαφορετικό;Είσαι μαλωμένη με την κοπέλα εκεί μέσα;Πλάκα κάνω.

[Hanzo]

Αργησα λιγο αλλα πηρα τον δευτερο τομο του Blade σημερα......

Νταξ.....κορυφαια ελληνικη μεταφραση...ενα θα πω.....

Spoiler:

Manji:Δεν ειμαι τοσο καυλωμενος ωστε να γαμ@# την καθε σαπια τελειωμενη τσουλα.....

ελιωσα στο γελιο απλα.......

[sas]

Καινούριο!!
naruto 3:Anubis.gr: Βιβλίο

[Seraphimon-T.K.]

Naruto: Γέφυρα Θάρρους



Ο Ζάμπουζα, ο διαβόητος νίντζα-δολοφόνος, την τελευταία φορά δεν κατάφερε να σκοτώσει τον Τάζουνα, τον αρχιτέκτονα που σχεδιάζει γέφυρες. Τον εμπόδισε ο Κακάσι - αλλά ο Ζάμπουζα είναι ακόμη ζωντανός! Μέχρι να ανακτήσουν τις δυνάμεις τους, ο Κακάσι εντατικοποιεί την εκπαίδευση του Ναρούτο, της Σάκουρα και του Σάσουκε, με σκοπό να προστατέψουν την οικογένεια του Τάζουνα - και τον πικραμένο εγγονό του γέρου αρχιτέκτονα, τον Ινάρι - εν όψει της επόμενης επίθεσης του Ζάμπουζα.

Η επόμενη μάχη, όμως, δεν θα είναι τόσο εύκολη, μιας και στο πλευρό του Ζάμπουζα, θα βρίσκεται ο θανάσιμος βοηθός του, ο Χάκου. Παρ' όλο που η γέφυρα κοντεύει να ολοκληρωθεί, οι ήρωές μας θα πρέπει να σκοτώσουν - ή να σκοτωθούν - στην προσπάθειά τους να προστατέψουν εκείνους που αγαπάνε...

ΕΝΤΙΤ:Ουπς,δεν ειδα το ποστ σου Σας

[TNT]

Πήρα κι εγώ χθες τους επόμενους τόμους από Blade of the immortal και Rurouni Kenshin και ομολογώ ότι είμαι άκρως ευχαριστημένη από τη δουλειά που γίνεται και όσον αφορά τη μετάφραση (καθώς έχω καταλάβει ότι οι μεταφραστές δεν φοβούνται να χρησιμοποιούν και "σκληρές λέξεις") και όσον αφορά τη βιβλιοδεσία, η οποία (όπως πιθανά έχει ειπωθεί ήδη εδώ...) είναι σαφέστατα ανώτερη της αντίστοιχης αμερικάνικης...

Edited by LyraScience, 08 July 2008 - 21:03.

[The_Sandman]

Πήρα κι εγώ χθες τους επόμενους τόμους από Blade of the immortal και Rurouni Kenshin...

Βγήκε το BOTI vol.3 ;

[Seraphimon-T.K.]

Βγήκε το BOTI vol.3 ;

Όχι ακομα,αλλα λογικα θα ειναι στα σκαρια και αυτο...Θα εχεις σιγουρα ενημερωση απο εμενα ή καποιον αλλον απο το φορουμ οταν κυκλοφορήσει

[Umi no Ossan]

Δεν διαβασα ολες τις σελιδες αλλα απλα επειδη αναφερθηκατε στην αρχη για τα μαγαζια θελω να πω οτι υπαρχει κ χανια μαγαζι που φερνει τα μανγκα στα ελληνικα (σε περιπτωση που δεν το εχει αναφερει κανεις)

[MaSaKa]

Αργησα λιγο αλλα πηρα τον δευτερο τομο του Blade σημερα......

Νταξ.....κορυφαια ελληνικη μεταφραση...ενα θα πω.....

Spoiler:

Manji:Δεν ειμαι τοσο καυλωμενος ωστε να γαμ@# την καθε σαπια τελειωμενη τσουλα.....

ελιωσα στο γελιο απλα.......

Μονο γι αυτη τη μεταφραση που ειδα σκεφτομαι να παρω και γω το blade στα ελληνικα..^^