21 replies to this topic

[Fenrir]

To καλύτερο είναι αν μπορεί κανείς να διαβάζει το βιβλίο στη γλώσσα που γράφτηκε αρχικά (αν μπορεί). Διαβάζοντας κάτι στα αγγλικά και μετά το ίδιο στα ελληνικά πέφτει το γέλιο της αρκούδας με τις ελεύθερες μεταφράσεις.. Κάποιες φορές όμως και στα ελληνικά μπορεί να γίνει καλή δουλειά και να μην έχουν μεγάλες διαφορές, ή έστω να είναι ευχάριστη η μετάφραση - όπως στο Χάρρυ Πόττερ το 2 που θυμάμαι απ'το γυμνάσιο που το διάβασα ότι ήταν διασκεδαστικό .

Παλιά μπορούσα να διαβάζω πιο άνετα γαλλικά, αλλά μιας και δεν τα χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια, κανένα κόμικ μπορώ να το διαβάσω σε γαλλικά. Γενικά είναι πιο εύκολο σε ελληνικά και αγγλικά και αν τύχει τπτ στα ιαπωνικά, αρκεί να μην είναι τίγκα στα κάντζι γιατί κάνω κάτι ώρες να τα ταυτοποιήσω αν είναι πολύπλοκα.

Edited by Fenrir, 06 December 2012 - 17:05.

[Maffy]

Κυρίως αγγλικά γιατί τα περισσότερα βιβλία που μ'αρέσουν είναι αγγλικής καταγωγής. Αλλά αν είναι ελληνικής προτιμώ ελληνικά. Αν τώρα πρόκειται για άλλη γλώσσα κι έχω να διαλέξω αγγλικά/ελληνικά, πάω αγγλικά ασυζητητί γιατί απλά μου ταιριάζουν οι ονομασίες καλύτερα απ'ότι στα ελληνικά. Λόγος που δεν μπορώ να βλέπω άνιμε με ελληνικούς υπότιτλους... xD Απλά δε μου ταιριάζουν x)

[Hana Suzuki]

Παλιά στα ελληνικά, αλλά έχω 2 χρόνια τώρα που σχεδόν τα πάντα τα παίρνω στα αγγλικά. Και βοηθάει στο λεξιλόγιο και δεν χάνω από την (σχεδόν πάντα άθλια) ελληνική μετάφραση.

[meidei]

Μ' αρέσουν οι ελληνικές μεταφράσεις για συγκριτικούς λόγους (συγκριτική μεταφρασεολογία, probably a thing!)

[Mr. Brightside]

Αν είναι ελληνικό βιβλίο στα ελληνικά.

Αν είναι γραμμένο στα αγγλικά, το διαβάζω στα αγγλικά.

Αν δεν είναι τίποτα από τα δυο και υπάρχει απευθείας μετάφραση στα ελληνικά που δεν είναι πολύ δυσεύρεστη, στα ελληνικά. Αλλιώς στα αγγλικά.

^ Πάνω κάτω αυτο. Προσωπικά απολαμβάνω περισσότερο να διιαβάζω στα αγγλικα.

[Aena]

Προτιμώ σίγουρα την ελληνική έκδοση μιας και με τα αγγλικά, οκ τα καταλαβαίνω πολύ καλά οταν τα ακούω, αλλά κουράζομαι στο να διαβάζω ατέλειωτο κατεβατο. Ωστόσο συμπαθώ και τα γερμανικά. Έχω αρκετά βιβλία στα γερμανικά. Δεν ξέρω αν υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά, μιας και τα αγόρασα κατευθύαν απο τη γερμανία.

 

Υ.Γ. Πάντως μία φορά είχα αγορασει ένα γερμανικο (δύσκολη γλώσσα), μου άρεσε, και μετά σε ένα βιβλιοπωλείο εδώ αγόρασα κατα τύχη το ίδιο στα ελληνικά, χωρίς όμως να ξέρω ότι ήταν το ίδιο. Είχε διαφορετικό εξώφυλλο. Και το κοίταζα μετά και μου φαινόταν γνωστή η συγγραφέας. Οπότε το έχω εις διπλούν.

Edited by Aena, 12 April 2014 - 10:56.

[xReverend]

Πιστεύω οτι (όπως έχουν πει και αρκετοι πρίν απο εμένα) οταν έχω την πρωτότυπη έκδοση ενος βιβλίου προτιμώ να διαβάσω αυτήν, παρά μια μετάφραση.

 

Ναι οκ, είναι δύσκολο κάποια πράγματα να τα διαβάσεις στην original τους μορφη, όπως το paradise lost του john millton που μου είχε βγεί ο πάτος να το διαβάσω ολο,αγκαλιά με λεξικά (ναι, λεξικΑ) αλλα τελικά αμα μπορούσα να το ξαναδιαβάσω απο την αρχή χωρίς να το ξέρω, πάλι το πρωτότυπο θα διάβαζα και όχι κάποια μετάφραση.

Επίσεις βελτίωσε τα αγγλικά μου κατα ΠΟΛΥ η προσπάθεια μου αυτη 

 

Οπότε και εγώ ψηφίζω το original!