21 replies to this topic

[Kunoichi.meriinawa]

Η ερώτηση είναι αρκετά απλή... Προτιμάτε να διαβάζετε ένα βιβλίο στα Αγγλικά, στα Ελληνικά ή σε άλλη γλώσσα;; Η κολλητή μου πιστεύει ότι ένα βιβλίο είναι καλύτερο να διαβάζεται στη γλώσσα του συγγραφέα διότι αποδίδει τα συναισθήματά του ακριβώς άρα, και επειδή διαβάζει κυρίως συγγραφείς αναλόγων εθνικοτήτων, προτιμάει τα αγγλικά. Εγώ πάλι πιστεύω το θέμα είναι να αγγίξει εμένα το βιβλίο άρα στα ελληνικά και πάλι στα ελληνικά! Εξηγείστε την άποψή σας onegai =3 Well, the rest is up to you ^^

Υ.Σ. Θα έβαζα και την επιλογή "Ανάλογα" αλλά έχω την αίσθηση ότι όλοι αυτό θα πατούσαν και το άφησα...καλός είναι λίγος συναγωνισμός

[GhostPrince]

αγγλικά ή ελληνικά εξαρτάται...τελευτέα που το χω ρίξει στα ιαπωνικα novels και light novels...αγγλικα

[mirana_neko]

κατα 99% ελληνικά. διαβάζω ια να χαλαρώνω όχι να σπάω το κεφάλι μου τι σημαίνει η λέξη που δεν ξέρω.

[BoredForLife]

Εγώ συνηθως σε ελληνικά αλλά τώρα τελευταία μετά απο κάτι απέσιες μεταφράσεις , προτιμώ τα αγγλικα....

[Kenny]

Νομίζω η πραγματική ερώτηση είναι "γλώσσα του πρωτότυπου VS μητρική γλώσσα". Αρκετοί από εμάς διαβάζουμε βιβλία και σε γλώσσες πέραν της Αγγλικής.

Η δική μου απάντηση είναι "όποτε μπορώ να διαβάσω το πρωτότυπο, διαβάζω το πρωτότυπο".

[Keito]

Με μερικές καλές μεταφράσεις δεν λέω όχι στα ελληνικά. Επειδή όμως τώρα πια τέτοιες μεταφράσεις σπανίζουν πια, το πρωτότυπο είναι καλήτερο. Στο πολλ πάντως βάζω Αγγλικά μιας και τώρα τελευταία δεν έχω βρεί αξιόλογες μεταφράσεις σε βιβλία που θέλω, οπώτε in english!

[ATANASHIOSU]

Όπως σωστά ειπώθηκε το ερώτημα τα έπρεπε να ήταν πρωτότυπο ή μητρική γλώσσα.
Αν το βιβλίο είναι ελληνικό, φυσικά στα ελληνικά.
Αν είναι ξένο και υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά, θα τιμήσω τη μετάφραση στα ελληνικά. Τώρα αν η μετάφραση είναι κακή ή περιέχει ασάφειες, θα ανατρέξω στο πρωτότυπο κείμενο για ξεκαθάρισμα.
Το ζήτημα βέβαια είναι ότι τα περισσότερα βιβλία που διαβάζω είναι στα ιαπωνικά, τα οποία δεν έχουν μεταφραστεί ούτε στα αγγλικά ούτε φυσικά στα ελληνικά.

[Vaizard]

Αγγλικά μονο πια λόγω κρίσης είναι bit ακριβά τα ελληνικά βιβλία!!

[Anelis]

Θα συμφωνήσω με τον Kenny και εγώ.
Αν μπορώ να καταλάβω τη γλώσσα στην οποία γράφτηκε, τότε θα προτιμήσω αυτήν. Αν όχι, τότε θα διαλέξω την πιο φθηνή έκδοση, είτε στα Αγγλικά, είτε στα Ελληνικά.

[Trivia Spitting Monster]

Ομοίως με Kenny και Anelis. Στο πρωτότυπο, αν ξέρω τη γλώσσα. Σε μια μετάφραση όσο γίνεται πιο κοντά (είτε είναι Αγγλική, Ελληνική, άλλη που να ξέρω), αν δεν την ξέρω, αφότου ελέγξω μέσω φίλων ή με τα ίδια μου τα μάτια το πόσο σωστά αποδίδει το πρωτότυπο. (Αυτό, βέβαια, περιέχει και μια μικρή διαστροφή από μόνο του. Έχω πιάσει τον εαυτό μου να έχει μόλις τελειώσει το "Breakfast at Tiffany's" του Capote σε ελληνική μετάφραση -ωραιότατη- και από ανασφάλεια -ή ελιτισμό ή κομπλεξισμό, διαλέγετε!- να ξαναδιαβάζω ένα κομμάτι που θυμόμουν από μνήμης στο πρωτότυπο που βρήκα σε βιβλιοπωλείο!)

[OdyMonaxos]

Ανάλογα τι πρωτότυπο, την έκδοση που έχω στα χέρια μου, τα κέφια και το είδος. Πιο εύκολα διαβάζω κλασσικά ή πολύ μοντέρνα έργα στα ελληνικά ή στα γερμανικά, αλλά όχι στ' αγγλικά.

Οι λάτρεις του πρωτοτύπου, να δοκιμάσουν να διαβάσουν τον Οδυσσέα.

Μ' αρέσει που δεν λέτε ποιες γλώσσες ξέρετε και διαβάζετε, και νιώθω σαν τον αγράμματο

[meidei]

Όταν διαβάζω κάτι για πρώτη φορά, είτε στα ελληνικά, είτε στα αγγλικά, επειδή δεν θα τρέχω κάθε 3 προτάσεις στο λεξικό. Όταν ξαναδιαβάζω κάτι, είτε στο πρωτότυπο αν είναι fr, ja ή es, είτε στην αντίστοιχη fr, ja, es μετάφραση. Το κάνω για εξάσκηση άρα το λεξικό είναι στο πρόγραμμα.

[Petran79]

αν και τωρα δεν διαβαζω, συνηθιζα να διαβαζω στο πρωτοτυπο.

Αγγλικα και Γερμανικα τα διαβαζω ανετα και χωρις λεξικο. Εδω καταφερα να διαβασω το Δοκτωρα Φαουστους του Τομας Μανν, οταν ειμουν στο ζενιθ.....

Τα Γαλλικα μου επαρκουν για εφημεριδες και περιοδικα αλλα οχι για λογοτεχνικα κειμενα (περαν του Μικρου Πριγκηπα), οποτε αναγκαστικα απο μεταφραση. το ιδιο και τα Ρωσικα κειμενα.

απο το να βρω παντως μια αγγλικη ή γερμανικη μεταφραση ενος ξενογλωσσου εργου , προτιμω 1000 φορες την ελληνικη μεταφραση

[mysteredgar]

Συνήθως αγγλικά ,μόνο και μόνο γιατι τα περισσότερα βιβλία που διαβάζω ειναι Άγγλων ή Αμερικάνων συγγραφέων και αν δεν είναι συνήθως οι Αγγλικές μεταφράσεις είναι καλυτερες απο τις αντιστοιχες Ελληνικες. Ακόμη συμφέρει....

Edited by mysteredgar, 11 March 2013 - 16:11.

[Maya-chan]

Αν είναι ελληνικό βιβλίο στα ελληνικά.

Αν είναι γραμμένο στα αγγλικά, το διαβάζω στα αγγλικά.

Αν δεν είναι τίποτα από τα δυο και υπάρχει απευθείας μετάφραση στα ελληνικά που δεν είναι πολύ δυσεύρεστη, στα ελληνικά. Αλλιώς στα αγγλικά.