Rule of the thumb: Αν για κάποιο anime μπορεί κανείς να βρει εύκολα fansubs, τότε σίγουρα
δεν είναι το πιο υποτιμημένο anime. Σκεφτείτε το. Κάποιος έκατσε και το μετάφρασε όλο, και αρκετά άτομα το seedάρουν (ή κάποιος πληρώνει DDL server) για να το κατεβάσετε.
Προσωπικά, το πάω ένα βήμα παραπέρα. Ένα anime δεν μπορεί να χαρακτηριστεί υποτιμημένο αν δεν ικανοποιεί μία από τις παρακάτω συνθήκες (η παρακάτω λίστα θυμίζει λίγο το Obscure-O-Meter του Justin Sevakis):
> Έχει μεταφραστεί ολόκληρο αλλά υπάρχουν μόνο κακής ποιότητας fansubs.
> Έχει μεταφραστεί ολόκληρο αλλά δύσκολα βρίσκεις fansubs.
> Η μετάφρασή του έχει μείνει πολύ πίσω και προχωρά με αργούς ρυθμούς.
> Η μετάφρασή του έχει παγώσει εντελώς.
> Δεν έχει μεταφραστεί τίποτα, αλλά τουλάχιστον μπορείς να βρεις raws.
> Δεν έχει μεταφραστεί τίποτα, και δεν μπορείς να βρεις raws.
Όσο πιο κάτω βρίσκεται ένα anime σ' αυτή τη λίστα, τόσο πιο υποτιμημένο είναι.
Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από Kenny: 14 Μάρτιος 2010 - 13:09