16 replies to this topic

[Erebos]

Το δορυφορικό πακέτο του OTE στον Hellasat 2, παίζει να έχει Animax και ένα άλλο κανάλι που λέγεται kidscotv.tv (http://www.kidscotv.tv/europe.html).

Εεεε?? Ποιο δορυφορικό πακέτο του ΟΤΕ??
Αυτό που εκπέμπει από τον Οκτώβριο που μας πέρασε?? Νόμιζα ότι εκπέμπει μόνο τα 4 κανάλια του επίγειου ΕΡΤ Digital (Σινέ+, Σπορ+, Πρίσμα+, ΡΙΚ)...

Ο υποτιτλισμός δεν είναι τόσο δύσκολος όσο φαντάζει. Δε μιλάμε για fansubbing, μιλάμε για επαγγελματικό υποτιτλισμό. Μία σειρά 26 επεισοδίων σε δύο μέρες, από 3 άτομα επαγγελματίες, ξεπετιέται πανεύκολα.

Χρονικά, δεν είναι δύσκολο για αγγλόφωνες σειρές. Με τα anime, δεν ξέρω πόσοι υποτιτλιστές είναι εξοικειωμένοι, επειδή υπάρχουν ιδιοτροπίες στην μετάφραση japanese -> english -> ελληνικά.

[Labrokratis]

O OTE ετοιμάζει δορυφορικό πακέτο στον Hellasat 2.
Φήμες θέλουν να ξεκινήσει προτού το Πάσχα, αλλά μην κρατάς πασχαλινό καλάθι....

Πολλά από τα κανάλια του υπό σύσταση πακέτου, θα είναι κοινά με αυτά του πακέτου Dolce που ανήκει στον ΟΤΕ αλλά δραστηριοποιήτε στην Ρουμανία (που ο ΟΤΕ έχει αγοράσει τον εκεί τηλεπικοινωνιακό οργανισμό). Μέσα σε αυτά είναι και το Animax Ρουμανίας.

Στα διεθνή κανάλια κιν. σχεδίων Animax, υπάρχουν δύο ανεξάρτητα δίκτυα, που όμως συνεργάζονται. Το ένα είναι για την λατινική αμερική και το άλλο για νοτιο-ανατολική ασία και ανατολική ευρώπη. Έτσι υπάρχει αρκετό υλικό υποτιτλισμένο ή στην ισπανική ή στην αγγλική (για αυτό και μπορείς να βρεις πολλά anime στα ισπανικά αν ψάξεις).

Βάλε τώρα ότι το Animax είναι 14 χρόνια κανάλι διεθνώς και μπορείς να καταλάβεις τι έχουν στα αρχεία τους ήδη με αγγλικούς ή ισπανικούς υπότιτλους. Αυτά τα έτοιμα μεταφράζονται πανεύκολα σε άλλες ευρωπαίκές γλώσσες, για αυτό το Animax είναι πλέον παρόν σε τόσες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.