(Οι παρακάτω οδηγίες αφορούν Windows, για άλλα λειτουργικά συστήματα δεν ξέρω. Gomenasai.)
1. Στον Πίνακα Ελέγχου επιλέξτε "Τοπικές ρυθμίσεις και ρυθμίσεις γλώσσας".
2. Πάτε στην καρτέλα "Γλώσσες" και επιβεβαιώστε ότι το πεδίο "Εγκατάσταση αρχείων για γλώσσες Ανατολικής Ασίας" είναι επιλεγμένο. Αν δεν είναι, επιλέξτε το και πατήστε "Εφαρμογή". Θα σας ζητήσει το CD των Windows, θα εγκαταστήσει ~200 MB από απαραίτητα αρχεία, και θα κάνει επανακκίνηση του συστήματος (έπειτα επανέρχεστε σ' αυτό το βήμα). Αν είναι επιλεγμένο, απλά πατήστε "Λεπτομέρειες...".
3. Πατήστε "Προσθήκη...".
4. Στο πάνω menu, επιλέξτε "Ιαπωνικά". Το δεύτερο menu δεν χρειάζεται να το πειράξετε.
5. Αφού πατήσετε "OK", "Εφαρμογή" κι "Εφαρμογή", επιτέλους έχετε ιαπωνικό πληκτρολόγιο! Omedetou! Έπειτα από 1 ή 2 [alt]+[shift], θα δείτε το εξής, κάτω δεξιά.
6. Όμως λόγω της πολυπλοκότητας της γλώσσας, είναι σχεδόν απαραίτητο να εμφανίσετε κι άλλα κουμπιά στη γραμμή γλώσσας. Πατήστε το άσπρο βελάκι κάτω δεξιά, και το παρακάτω menu θα εμφανιστεί. Πατήστε την επιλογή "Πρόσθετα εικονίδια στη γραμμή εργασιών".
7. Τώρα θα έχουν εμφανιστεί περισσότερα κουμπιά, τα οποία πιθανότατα δεν θα ξέρετε τι κάνουν. Don't panic yet, πατήστε ξανά το άσπρο βελάκι και επιλέξτε αυτά που βλέπετε στην παρακάτω εικόνα, είναι τα πλέον χρήσιμα.
8. (Προαιρετικό) Επειδή τώρα η γραμμή γλώσσας καταλαμβάνει μεγάλο χώρο στη γραμμή εργασιών και ίσως σας εμποδίζει όταν έχετε πολλά παράθυρα ανοιχτά, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί με τα δύο τετραγωνάκια, για να στείλετε την γραμμή γλώσσας πάνω δεξιά στην οθόνη.
9. Δυο λόγια στο πως γράφονται τα ιαπωνικά. Τα ιαπωνικά γράφονται μέσω των romaji, δηλαδή πληκτρολογούμε σαν να γράφουμε ιαπωνικά με λατινικούς χαρακτήρες. Η μετατροπή των λατινικών χαρακτήρων σε hiragana γίνεται σε πραγματικό χρόνο, και έπειτα από κάθε πάτημα του [space], το σύστημα μαντεύει την λέξη που θέλουμε, πιθανότατα αντικαθιστώντας κάποια hiragana με kanji ή katakana.
Κι αφού το είπα κι αυτό, πάμε τώρα να γράψουμε ιαπωνικά! Ας διαλέξουμε μια απλή φράση, το "μιλάω ιαπωνικά", το οποίο είναι "私は日本語が話せる" και προφέρεται (άρα και πληκτρολογείται) "watashihanihongogahanaseru". Ανοίγουμε λοιπόν το Σημειωματάριο, επιλέγουμε ιαπωνική γλώσσα, πληκτρολογούμε, και...
... shippai! Δεν το μετέτρεψε σε ιαπωνικά! Τί φταίει; Προσέξτε το κεφαλαίο A στη γραμμή γλώσσας. Είναι το menu "Input method". Το A συμβολίζει το direct input, δηλαδή τη γραφή λατινικών χαρακτήρων μόνο (όπως ακριβώς και το αγγλικό keyboard), όχι hiragana. Για να γίνουν όλα αυτά που περιέγραψα στην προ-προηγούμενη παράγραφο, θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε το Hiragana, όπως δείχνει η παρακάτω εικόνα.
Tip of the pro: Η αλλαγή από Direct input σε Hiragana γίνεται και χωρίς ποντίκι, πατώντας [ctrl]+[caps lock].
11. OK, τούτη τη φορά είμαστε πραγματικά έτοιμοι να πληκτρολογήσουμε ιαπωνικά. Yosh, ikuzo!
12. Μόλις πατήσουμε [space], magic happens! Ορισμένα hiragana αντικαθιστούνται από kanji.
13. Υπάρχουν περιπτώσεις που γράφουμε μια λέξη, αλλά τα kanji που εμφανίζονται δεν είναι αυτά της λέξης που θέλουμε, αλλά κάποιας άλλης λέξης. Ας πάρουμε για παράδειγμα την ιαπωνική λέξη για τη λειτουργία, η οποία είναι "機能" και προφέρεται "kinou". Πάμε λοιπόν στο Σημειωματάριο, πληκτρολογούμε "kinou", πατάμε [space], και...
NANI SORE? Αυτή είναι η ιαπωνική λέξη για το χθες, η οποία επίσης προφέρεται "kinou". Πώς λοιπόν θα γράψουμε "機能"; Don't panic, η απάντηση είναι πολύ απλή. Πατάμε ξανά [space], κι ένα menu με λέξεις που προφέρονται "kinou" θα εμφανιστεί. Επιλέγουμε αυτήν που θέλουμε και συνεχίζουμε.
14. Μέχρι τώρα έχει γίνει σαφές ότι για να γράψουμε ιαπωνικά στο PC, πληκτρολογούμε το πως προφέρονται. Τί γίνεται όμως όταν δεν ξέρουμε πως προφέρεται ένα kanji, και συνεπώς, η λέξη που το περιέχει; Υπάρχει λύση. Πάμε στο menu "IME pad", και επιλέγουμε "Hand Writing"
Θα εμφανιστεί κάτι σαν το εξής.
Στο πεδίο αριστερά ζωγραφίζουμε με το ποντίκι το kanji που θέλουμε. Όπως θα διαπιστώσετε, δεν απαιτείται το τέλειο σχέδιο, μπορείτε να το κάνετε στα πρόχειρα και πάλι θα το βγάλει. Δείτε το παράδειγμα.
Στο πεδίο δεξιά είναι τα guesses. Επιλέγουμε με το ποντίκι αυτό που θέλουμε, και αυτό ήταν.
Αυτά τα ολίγα. Happy typing, weaboos! ^^
Edited by Kenny, 27 September 2008 - 13:13.
a few typos fixed
Plus, i don't have the Windows XP cd either!!!!!
Σε σελιδες μου ζητα να κανω εγκατασταση! Γινεται χωρις το cd των XP??
).
