427 replies to this topic

[Kenny]

Αυτό το thread θα εξυπηρετεί όλους εκείνους που βλέπουν τη σειρά αλλά δεν έχουν φτάσει ακόμα στο πιο πρόσφατο επεισόδιο.

Για σχολιασμό των πρόσφατων επεισοδίων, επισκεφτείτε αυτό το thread.

Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε spoiler tags αν θέλετε να αποκαλύψετε κάτι από την πλοκή, και να γράφετε σε ποιο επεισόδιο αναφέρεστε.

Discuss.

[BarbasSs]

Subforum για Gintama ?? μπραβοοο!!!!!!!!
ας κανω και γω μια ερωτηση... σε ποιο σημειο εχουν φτασει τα raw??
μονο η Rumbel subαρει??

[Kenny]

Αυτή τη στιγμή τα raws βρίσκονται στο 122. Για να το ελέγχεις ανά πάσα στιγμή, επισκέψου αυτήν την σελίδα.

Όσο για το subbing, μέχρι και πριν από μια βδομάδα το μετέφραζαν μόνο οι [rumbel], αλλά τώρα το ξαναέπιασαν οι [shs] σε συνεργασία με τους [yuurisan]. Βέβαια, από την σύγκριση που έκανα μεταξύ του 76 από [rumbel] και του 76 από [shs], προτείνω [rumbel]. Πιο πλήρης μετάφραση.

[a2a]

Α! Εξαίρετα γιατί εγώ μόλις το ξεκίνησα και είμαι στο 5ο επισόδειο! Και με χαροποιεί ιδιαίτερα το ότι παρωδουν ΤΑ ΠΑΝΤΑ! Πραγματικά! Στο 5ο επισόδειο παρωδούσε και πολύ γνωστά doramas!

For example:

Spoiler:

To dorama που τσακίστηκαν οι Shinsengumi να δουν, το Wataru Sekken wa Oni shika nee, Konoyaro! :
http://i67.photobucket.com/albums/h319/arsinoi/bscap001.jpg

Είναι παρωδία μιας πολύ γνωστής σαπουνόπερας που παίζει από το 1990 στην Ιαπωνία, του Wataru Sekken wa Oni Bakari.

Και η πρωταγωνίστρια Koizumi Pinko:

http://i67.photobucket.com/albums/h319/arsinoi/bscap000.jpg

είναι το Gintama alter-ego της πολύ διάσημης ηθοποιού Izumi Pinko που πρωταγωνιστεί στο Wataru Sekken wa Oni Bakari! Με το που το είδα έπεσα ξερή γιατί την ξέρω και την έχω δει σε σειρές! Χαχαχα!

Plus extra cookies for the Kinpachi Sensei parody after the end of the episode! Kinpachi Sensei is LEGENDARY! Αν δε με πιστεύετε ψάξτε το! Ακόμα και ο Onizuka αναφέρονταν στη σειρά!

http://i67.photobucket.com/albums/h319/arsinoi/bscap002.jpg

Καλά τίποτα δεν τους ξεφεύγει στο Gintama? Super Sentai και Kamen Rider parody έχει; Μακάρι! Θα το ανακαλύψω και αυτό! ^_^

[Kenny]

Το post της a2a είναι απόδειξη ότι οι [shs] έχουν κάνει εγκλήματα στην μετάφραση των επεισοδίων 1-24. Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα από αυτά, και οι [shs] δεν βάζανε notes.

Ευτυχώς που με τους [rumbel] βελτιώθηκε πολύ η κατάσταση.

[a2a]

Βρε μήπως να τα μεταφράζαμε εμείς;;; Η αλήθεια είναι και το παρατήρησα ότι λείπουν πολλά cultural notes σε αυτά τα πρώτα επισόδεια. Η σειρά βρίθει από αναφορές στην ιαπωνική κουλτούρα και γι αυτό πιστεύω ότι θα είναι κάπως δύσκολο να γίνει licensed. Οι Αμερικάνοι δε θα πιαναν τα μισά από τα αστεία. Οκ τα άνιμε αστεία τα πιάνουμε όλοι όσοι ασχοληθήκαμε. Αλλά τα popular japanese culture αστεία;
Αν παρατηρήσω και άλλα θα τα αναφέρω εδώ. Κρίμα να χαθεί το 50% από το χιούμορ της σειράς!

[himawarinosekai]

ojama shimaaaaaasu!♥

Είμαι μόνο στο 5 αλλά η σειρά με μάγεψε

Και τι να πω για την Ελίζαμπεθ! Καθε φορά που εμφανίζεται, τραντάζεται το δωμάτιο απ' τα γέλια. Ελπίζω να την βλέπουμε συχνά στο εξής!

a2a kore kara osewani narimasuuu!

Θα επανέλθω με λογοδιάρροια όταν το προχωρήσω κι άλλο!

EDIT: Η παράφραση των ονομάτων των shinsengumi και η "γελοιποίησή" τους είναι τρανταχτό παράδειγμα γιατί οι Ιάπωνες θεωρούν την άνιμε-bunka σκουπίδι...Χρειάζεται πολύ χιούμορ και ανοιχτό μυαλό για να γελάσεις με τους εθνικούς σου ήρωες.

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από himawarinosekai: 08 Σεπτέμβριος 2008 - 18:32

[clampman17]

Τα post που διαβασα πιο πανω επιβεβαιωνουν τους φοβους μου...
Ξεκινησα να δω Gintama απο παροτρυνση του συνηθους υποπτου Kenny. Δυστηχως δεν μου αρεσε γιατι δεν μπορουσα να "πιασω" το χιουμορ της σειρας. Μετα τα πιο πανω σχολια, καταλαβαινω οτι θα επρεπε να εχω καποια μεγαλυτερη γνωση επανω στην Ιαπωνικη τηλεοπτικη κουλτουρα (που δεν εχω) γιατι η ελλειψη της μου χαλαει την διασκεδαση. Και οπως ανιμε, οπως το Hayate no Gotoku και το Sgt.Frog, χρειαζονται να εχεις καποια γνωση επανω σε ανιμε και βιντεοπαιχνιδια για να καταλαβεις ολα τους τα αστεια και να μην τα θεωρεις ακυρα,το ιδιο ισχειει και με το Gintama...

[Seraphimon-T.K.]

ΛΟΛ...πιστευω καποιος χάρηκε με αυτο το φορουμ ΧΡ Εγω προς το παρον ειμαι στο 3ο επεισοδιο...οταν εχω ορεξη θα δω και τα υπολοιπα.

[samurai_pizza_dora]

Οh people μην τα παρατάτε στα πρώτα επεισόδια. Ειναι τα πιο βαρετά για οσους δεν έχουν και τρελές γνώσεις ιαπωνικής κουλτουρας. Μετα απο απο κάποιο σημειο, ξέρεις δεν ξέρεις τπτ απο dramas κλπ ξεραίνεσαι στα γέλια. Plz give it another chance.

[kakashi sensei]

Η σειρά βρίθει από αναφορές στην ιαπωνική κουλτούρα και γι αυτό πιστεύω ότι θα είναι κάπως δύσκολο να γίνει licensed.

απο οτι ξερω το ιταλικο mtv το μεταδιδει μεταγλωτισμενο στα ιταλικα.
λενε να γινει τιποτα με το νεοφωτιστο ελληνικο mtv ???

[Ame Warashi]

Το ξεκίνησα χθες κι έβγαλα τα πρώτα 25...(και δίνω αύριο τρομάρα μου!) Ακουγα γνώμες θετικές αλλά πραγματικά δεν περίμενα να είναι τόσο καλό!Ανυπομονώ να κατέβουν τα υπόλοιπα! Μπήκε στα top μου ^^ Όλοι είναι όλα τα λεφτά,Ελίζαμπεθ ftw!!!!!!

[donald13]

Παιδες είπα και εγω να το ξεκινησω μιας και εχουμε ξεμεινει, αλλα στο anidb δεν το εχουν και στα τοπ...

Αξίζει όντως το κόπο και αν ναι , τι θυμίζει?

[BarbasSs]

τι θυμηζει???
ειναι το απολυτο parody anime...
φυσικα και αξιζει να το ξεκινησεις

[Eze]

EφΤιαξα και εφαγα το πολυτιμημενο,
HIJIKATA SPECIAL!!!!
Mayonnaise,,,

To αστειο ηταν οτι δεν ειχε κ ασχημη γευση..ηταν 95% edible.