2509 replies to this topic

[keitaro]

Παιδιά μια ερώτηση.Χτες αγόρασα μερικούς τόμους του one piece και τον zoro τον είχαν μεταφράσει σαν zolo.Ποιό είναι τελικά το σωστο;

[ChopperFan93]

Παιδιά μια ερώτηση.Χτες αγόρασα μερικούς τόμους του one piece και τον zoro τον είχαν μεταφράσει σαν zolo.Ποιό είναι τελικά το σωστο;

Το σωστο ειναι Roronoa Zoro απλα επειδη στην Ιαπωνικη γλωσσα γινεται συχνα συγχυση του "r" και του "l" λογω προφορας μερικοι ακυροι συνηθως Αμερικανοι-Ευρωπαιοι translators το μεταφερουν ως "Zolo" ακομα κ σ ολοκληρη την σειρα.Τωρα λιγο περιεργο να το βρηκες σε manga volume γτ συνηθως τα μεταφραζουν ανθρωποι της Shonen Jump απ οτι ξερω...

[keitaro]

ήταν οι τόμοι 19-23(alabasta arc) από την viz media αλλά από ότι είδα στους επόμενους τόμους το διορθώνουν.Τέσπα thanks για τη βοήθεια!!!!

[Usopp MZ]

Εγώ έχω τους τόμους 1-13, από την Viz Media, και μέχρι στιγμής ο Zoro είναι γραμμένος συνεχώς ως Zolo. Αλήθεια, μετά διορθώνεται; Μακάρι...!

Όσον αφορά την μετάφραση, μιας που αναφέρθηκε, μου την έσπασε που αντί για Sogeking τον μετέφρασαν Sniperking...!

Τέλος, όσον αφορά τους τόμους της Viz, ένα ακόμη "λάθος" της είναι που δεν ξεχωρίσε το Water 7 από το Ennies Lobby... Κρίμα...

[D.Dragon]

Τα χωρίζουν αναλόγως με το saga για αυτό δεν το άλλαξαν σε ennies lobby, αλλά θα μπορούσαν να το κάνουν CP9 όπως το 2ο που το κάναν Baroque Works.

[Daz]

να χαιρεσαι που δεν μεταφραζουν τον zoro σε black jack

[Zem@c]

να χαιρεσαι που δεν μεταφραζουν τον zoro σε black jack

αλλο φρουτο και αυτο!!... λολ .. μπλακ τζακ... πως τους ηρθε?... το βιασαν το ανιμε στην ελλαδα!

[ChopperFan93]

Αν θυμαμαι καλα οι ελληνες ειχαν παρει το ισπανικο dub και απο κει ειχαν παρει και τα ονοματα.Παντως οπως και να χει ηταν EPIC FAIL.Eμενα πιο πολυ μ χε μεινει το επικο Kuro=Μαυρος Πητ

[Bartimew tigg]

γιατι ρε?? δινουν και ιδεες στον oda για τα ονοματα των καινουργιων χαρακτηρων που θα εμφανιστουν στο μελλον:hehehe:

[ChopperFan93]

γιατι ρε?? δινουν και ιδεες στον oda για τα ονοματα των καινουργιων χαρακτηρων που θα εμφανιστουν στο μελλον:hehehe:

QFT...Eιναι γεγονος
Sanji=>Sunny=>Thousand Sunny
Nami=>Bonnie=>Jewllery Bonnie

[Daz]

δηλαδη μεταφραση απο τα ιαπωνικα στα ισπανικα και μετα στα ελληνικα...

τελιως χαλασμενο τηλεφωνο

[Bartimew tigg]

μια απορια,

Spoiler:

ξανακοιτουσα το chapter με τους τοποθεσιες του πληρωματος του luffy αι ειδα οτι μερικοι δεν ειναι καν στην graND line(διορθωστε με αν κανω λαθος) , αρα θα πρεπει να ξαναπερασουνε καθε νησι μεχρι το sabaody archipelago ακολουθοντας μια απο τις διαδρομες, αυτο δεν θα παρει πολυ καιρο?? υπαρχει περιπτωση να δουμε το καθε ταξιδι ή μετα απο κανα-δυο chapter ο καθενας θα βρεθουν στο sabaody archipelago ετοιμοι να συνεχισουν το ταξιδι? εσεις τι λετε?

Υ.Σ. συγνωμη που κανω την ερωτηση εδω αλλα δεν ηξερα σε ποιο thread να ρωτησω

[didimakia]

μια απορια,

Spoiler:

ξανακοιτουσα το chapter με τους τοποθεσιες του πληρωματος του luffy αι ειδα οτι μερικοι δεν ειναι καν στην graND line(διορθωστε με αν κανω λαθος) , αρα θα πρεπει να ξαναπερασουνε καθε νησι μεχρι το sabaody archipelago ακολουθοντας μια απο τις διαδρομες, αυτο δεν θα παρει πολυ καιρο?? υπαρχει περιπτωση να δουμε το καθε ταξιδι ή μετα απο κανα-δυο chapter ο καθενας θα βρεθουν στο sabaody archipelago ετοιμοι να συνεχισουν το ταξιδι? εσεις τι λετε?

Υ.Σ. συγνωμη που κανω την ερωτηση εδω αλλα δεν ηξερα σε ποιο thread να ρωτησω

Spoiler:

Σωστα παρατηρησες..ειναι εξω απο grand line...αυτος ειναι ακομα ενας λογος που λενε για time skip...

[croco~boy]

Spoiler:

Εχουν περασει περιπου 7μερες απο τοτε που χωριστηκε το πληρωμα αρα θα ειναι κοντα στο αρχιπελαγος....

[didimakia]

Spoiler:

Εχουν περασει περιπου 7μερες απο τοτε που χωριστηκε το πληρωμα αρα θα ειναι κοντα στο αρχιπελαγος....

Spoiler:

Και ποιος ειπε οτι ξεκινησαν αμεσως για return? αλλοι εχουν μπελαδες αλλοι μαθενουν νεα πραγματα κλπ...