42 replies to this topic

[ZeD]

Ως γνωστόν οι ελληνικές παραγωγές και η δουλειά που ρίχνουν για τις μεταφράσεις εδώ στην ελληνική TV είναι επιηκώς απαράδεκτη....
Παρ'όλα αυτά μέσα απ αυτό βγαίνουν κάποια πράγματα πολύ αστεία κ imho άξιο ν σημειω9ούν...

Σ αυτό το Thread 9 ή9ελα ν λέμε τις πιο άκυρες μεταφράσεις π έχετε ακούσει....εκτός απ τις μεταφορες των ονομάτων...αν 9ελετε ν πειτε np...
όπως επίσης και τους λόγους π μπόρει ν γλινεται αυτό....
Προς συμμόρφωση των υπευθύνων λοιπόν...

Spoiler:

Φράσεις όπως....




Saber Rider episode 1:
0ταν ο thunderball μπαινει γ 1η φορά στην Challenge Phase κ βλέπει τ πιλοτηριο τ Ramrod:
"oh, it's cool..." Ελληνικα====>"Ωω, ειναι κρύο.." :madtodeath:


κυριολεκτικά ότι να 'ναι

[Jimakos]

OK σαν την μεταφραση στον Καμπαμαρού όταν παει να παίξει baseball
που λέει "δώσε μου να το κτυπήσω με την νυχτερίδα" δηλαδή
Bat==>Μπαστούνι του baseball???

Ενταξει εδώ δεν είναι για έλεος αλλά για πολύ-έλεος!!

[kith]

kabamaru οπου ενταξη εναγκαζονται αλλα μαρεσι ελλεινα ι επαναληψη της ιδιας φρασης οπως χαρακτηριστικο....
ΚΑΤΑΛΑΒΕΝΟ
ΚΑΤΑΛΑΒΕΝΟ

[Adventurer]

Το κορυφαιο ειναι στο Street Fighter (ευγνωμονηστε τη SilverMedia για αυτο) - δε θυμαμαι ακριβως τη φραση αλλα το νοημα θα το πιασετε, πιστεψτε με...

Μιλαει ο Ryu στον Akuma :

Αγγλικο : So you are Akuma? You are a formidable opponent... your ki is too strong!
Ελληνικο :

Spoiler:

Ωστε εσυ εισαι ο Ακουμα; Εισαι ισχυρος αντιπαλος... εχεις πολυ δυνατο κλειδι!

[Phantom Duck]

Ελληνικο :
Ωστε εσυ εισαι ο Ακουμα; Εισαι ισχυρος αντιπαλος... εχεις πολυ δυνατο κλειδι!

Άκαμπα τον έλεγε. Ο Ryu μεταφραζόταν ως Νιελ, ενώ η "τεχνική" Deark Hadou ως "Ο Σκοτεινός Αντούλ"

[Animesuki]

Γιατι ρε παιδια?Η Kaorou απο το Rourouni Kenshin που την ελεγαν στα Ελληνικα Κοri?!!!!!!Σιγα να μην την βγαλουν και γιο!

[Tea-chan]

Dragon Ball Z:

Kamehamehaaaa!!!
ΣΟΥ'ΡΧΟΜΑΙΙΙΙΙΙΙΙ!!!!!

[Matu-san]

Saber rider πρώτο επεισόδιο:
-Duck (δηλαδή σκύψε)

Μετάφραση:
Πάπια!!

[Darkchilde]

Επειδή σπάνια βλέπω τηλεόραση, αλλά μου έχει μείνει το εξής απίστευτο, από υποτιτλισμό σε επεισόδιο Star Trek: The Next Generation

Αγγλικό κείμενο: Captain's Log
Ελληνικός υπότιτλος:

Spoiler:

O κυβερνήτης Λόγκ...

Σωστή μετάφραση: Ημερολόγιο του Κυβερνήτη

[Megumi]

:madtodeath:Γιατι ρε παιδια το οπενινιγκ της Sailor moon που το σκοτωσαν στα ελληνικα

ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Born on the same earth miracle romance
ακουστε στα ελληινικα να παθετε
ΈΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Με καραβακι μου την ελπιδα ειμαι εγω η Sailor moon

Οχι οτι δεν το τραγουδουσα αλλα ρε σεις τι ειναι αυτο ΜΠΑΜΜΜΜΜ!!!ΑΣΧΕΤΙΛΑ:hahaha:

[Animesuki]

Προφανως αυτο το εκαναν για να υπαρχει ομιοκαταληξια και να μπορουν να το τραγουδησουν.Για φαντασου να το μετεφραζαν ακριβως και να μην ειχε ομοιοκαταληξια και να το τραγουδαγαν???????????

[Adventurer]

:madtodeath:Γιατι ρε παιδια το οπενινιγκ της Sailor moon που το σκοτωσαν στα ελληνικα

ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Born on the same earth miracle romance
ακουστε στα ελληινικα να παθετε
ΈΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Με καραβακι μου την ελπιδα ειμαι εγω η Sailor moon

Οχι οτι δεν το τραγουδουσα αλλα ρε σεις τι ειναι αυτο ΜΠΑΜΜΜΜΜ!!!ΑΣΧΕΤΙΛΑ:hahaha:

Μην τα ισοπεδωνουμε ολα ρε παιδια, τα opening προφανως και δεν τα κρατανε ιδια - πρεπει να βγαινει ενας συγκεκριμενος αριθμος συλλαβων για να πανε με το τραγουδι (και ομοιοκαταληξια συνηθως) , και τι πιθανοτητα υπαρχει ο αριθμος συλλαβων της ακριβης μεταφρασης να ταιριαζει ακριβως; Ασε που αλλιως ακουγεται μια φραση στα αγγλικα και αλλιως στα ελληνικα (εγω προτιμω το "καραβακι" παρα "γεννηθηκανε στην ιδια γη θαυμα ρομαντισμος").

Επισης και για τα ονοματα μην κανετε ετσι, εκει δεν ειναι λαθος μεταφρασης, απλα πιστευαν οτι ακουγεται πιο ευηχο να βαλουν ενα δικο τους ονομα (το αν το πετυχαν ή οχι ειναι αλλο θεμα, παντως εμεις που εχουμε δει την ιαπωνικη εκδοση δεν ειμαστε αντικειμενικοι πανω στο θεμα οπως και να το κανουμε).

Carry on.

[RiDeLub]

Παιδιά εσείς δίνεται τα αγγλικά ονόματα και λέτε πώς αποτυγχάνουν οι Έλληνες να κάνουν αγγλική μετάφραση.

Στο One Piece δεν έκαναν απλά λάθος μετάφραση.
Αν μου βρήτε την χώρα από την οποία πήραν τα ονόματα θα σας παραδεχτώ (αφού ούτε οι ίδιοι δεν ξέρουν).

Πάρτε παράδειγμα από τα αυθεντικά ονόματα (που παρέμειναν κανονικά στα αγγλικά) και θαυμάστε πως κατάντησαν:

Spoiler:

Τίτλος: One Piece --> "Ντρέικ το κυνήγι του Θησαυρού"

Monkey D. Luffy --> Ντρέικ (!!!)
Roronoa Zoro --> Μπλακ Τζακ
Nami --> Μπονι
Usopp --> Γκας (!!!!!!!!!!!!!!)
Sanji --> Σαννυ
Tony Tony Chopper --> Τονι (σκέτο)

Miss Allsunday --> Κυρία Κυριακή

Kaya --> Σουζη (που τα τσούζει)
Kurahandol/Captain Kuro --> "Υπηρέτης"/"Καπετάνιος" (αυτός δεν βαφτίστηκε)

Edit: Τελικά ο Kuro βαφτίστηκε στην Ελλάδα ως "Καπτεν Πιτ". Θα ορκιζόμουν πάντως πως ως Kurahandol τον φωνάζαν "υπηρέτη".

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από RiDeLub: 17 Ιούνιος 2008 - 21:51

[ZeD]

Ε, ενταξει ρ οι Ελληνες ειναι μοναδικοι στο να καταστρεφουν ονοματα...

Συνεχιζοντας λοιπόν....

Spoiler:

τον Arlong ,ναι....τον γνωστο merman.....ελλνικα....ητανε....καπετανιος Richie νομιζω...

Spoiler:

Κανουν επιδρομη τα φασφουνταδικα....γ οποιον τ καταλαβε

Παντως αυτό με τα τραγούδια εχετε δικιο ειναι πιο σωστο να τ κανουν σε ελληνικα αλλα ας τ κανουν σε ελευθερη μεταφραση, να υπαρχει κ λιγο νοημα...π.χ. Digimon Adventure Intro....απλα ακολυστε τ ιαπωνικο κ τ ελληνικο.....:hahaha:

plz οποιος ξερει κ αλλες φρασεις ας τις ποσταρει....

[Anyparktos]

OK σαν την μεταφραση στον Καμπαμαρού όταν παει να παίξει baseball
που λέει "δώσε μου να το κτυπήσω με την νυχτερίδα" δηλαδή
Bat==>Μπαστούνι του baseball???

Ενταξει εδώ δεν είναι για έλεος αλλά για πολύ-έλεος!!

All-time classic...Το ίδιο είχε πει και όταν χτύπησαν το Sijune..."Τον είδα,ήταν ένας με μια νυχτερίδα.Τον χτύπησε με μία νυχτερίδα"
Επίσης Καμπαμαρού απλά άψογο:Ο Καμπαμαρου διαβάζει κατα λάθος το όνομα του σχολείου ως Hidama αντι για Kingioku(μάλλον λόγω kanji)
Η Μαϊ φρικάρει και στα καπάκια η γιαγιά λέει:"Όχι Καμπαμαρου,hidama σημαίνει μπάλες αγοριών."
Τα συμπεράσματα δικά σας...

Spoiler:

Άκου μπάλες αγοριών