873 replies to this topic

[dragoness_crysta]

Μολις ανοιξε το fnac στυ γλυφαδα και ειχανε και τα τρια Naruto, Shaman King και Kenshin στα ελληνικα φατσα καρτα μπροστα στην εισοδο στην προνομιακη τιμη των 8.90 ευρω....
απελπιδα προσπαθεια if you ask me....θα παρει χρονο μεχρι το ελληνικο κοινο γενικα να θεωρησει κομικ τα ιαπωνικα σκιτσα....

[sas]

Το κατάλαβα με την πρώτη καλέ απλά έμεινα εκπληκτη που δεν το είχα προσέξει!Το διόρθωσα!!Καλύτερα έτσι 'οπως το έκανα τώρα?

[BarbasSs]

Phantom Duck το kenshin αξιζει??σκευτομαι να το παρω

[Cougar]

Το κατάλαβα με την πρώτη καλέ απλά έμεινα εκπληκτη που δεν το είχα προσέξει!Το διόρθωσα!!Καλύτερα έτσι 'οπως το έκανα τώρα?

Πάντως μου άρεσε πάρα πολύ το σχέδιο του Jae-Hwan Kim... αρκετά λεπτομερές και όμορφο. Ήταν από τα πρώτα μου manhwa που αγόρασα (από TokyoPop)!

[sas]

Πάντως μου άρεσε πάρα πολύ το σχέδιο του Jae-Hwan Kim... αρκετά λεπτομερές και όμορφο. Ήταν από τα πρώτα μου manhwa που αγόρασα (από TokyoPop)!

Ναι θα συμφωνήσω μαζί σου!!Φοβερή λεπτομέρεια και μπορώ να πώ ότι είναι απο τα αγαπμένα μου και απο άποψη σχεδίου και ιστορίας! Πιστεύω ότι το war angels θα είναι εξίσου καλο!!

[Phantom Duck]

Phantom Duck το kenshin αξιζει??σκευτομαι να το παρω

Τα Kenshin και Blade τα προτείνω σε όλους τους ενδιαφερόμενους του είδους. Στους άλλους τίτλους δεν ξέρω αν έχει γίνει τόσο καλή δουλειά, όμως το Kenshin μου άρεσε πάρα πολύ. Μην σε πάρω στον λαιμό μου κιόλας, αλλά πιστεύω πως θα σου αρέσει.

Επίσης το War Angels είναι τίτλος της Tokyopop. Από υπόθεση δεν νομίζω να λέει και τίποτα το σοβαρό, αλλά ο σχεδιαστής μου αρέσει πάρα πολύ οπότε ίσως να το τιμήσω (αν είναι λίγοι τόμοι στο σύνολο)
TOKYOPOP :: Leading the Manga Revolution for 10 Years and Beyond! ::

[Mercurius]

Θα ήθελα να πω κάτι για την μετάφραση πάλι. Λέτε ότι η VIZ είναι "σκατά" και ότι "μετατρέπει" παρά μεταφράζει. Σε μεγάλο βαθμό έχετε δίκιο αλλά οι μεταφράσεις της Anubis γίνονται όσο γίνεται από τα Ιαπωνικά original.

Ας πούμε για παράδειγμα το Kenshin και το Blade of the Immortal (Από το 3ο τεύχος και μετά) που μεταφράζω εγώ, τα κάνουμε κατευθείαν από τα ιαπωνικά. To Naruto το οποίο δεν ήθελε να το πάρει ΚΑΝΕΙΣ στην Ιαπωνική κοινότητα (Ε ναι λοιπόν...δεν μας αρέσει τι να κάνουμε ¨) γίνεται αναγκαστικά από τα αγγλικά με επιμέλεια από Ιάπωνα.

[jaken23]

To Naruto το οποίο δεν ήθελε να το πάρει ΚΑΝΕΙΣ στην Ιαπωνική κοινότητα (Ε ναι λοιπόν...δεν μας αρέσει τι να κάνουμε ¨) γίνεται αναγκαστικά από τα αγγλικά με επιμέλεια από Ιάπωνα.

Έτσι! No arguing there. Κι έτσι εξηγούνται και τα διάφορα VIZοειδή που έχω ακούσει για το ελληνικό.

[The_Sandman]

Μόλις τελείωσα το Blade of the Immortal. Μπορώ να πω πως έμεινα ευχαριστημένος. Αρκετά καλή μετάφραση, το γλωσσάρι στην τελευταία σελίδα που για μας τους σχεδόν άσχετους είναι αρκετά χρήσιμο, καλή εκτύπωση και σε jap format. Το μόνο που με χάλασε ήταν το εξώφυλλο. Επιεικώς απαράδεκτο! Θα προτιμούσα να χρησιμοποιούσαν τα εξώφυλλα της Dark Horse.

[Jiraiya]

Επίσης σχετικά με το Blade να αναφέρω ότι στη σελίδα 53 εκεί που λέει ο παππούς μου...και ο παππούς σου... το δεύτερο είναι μπαμπάς και όχι παππούς.Κοίταξα και το scanlation για επιβεβαίωση(αν διαβάσετε το manga λίγο παρακάτω θα δείτε πως το κατάλαβα)Κατά τα άλλα όλα μια χαρά.

[BarbasSs]

ααα μολις πηρα το kenshin μετραειιιιιιι!!!

[Mercurius]

Τα γλωσσάρια στο Blade και στο Kenshin τα έχουμε βάλει, γιατί σε κάποιες σκηνές κάποια λόγια είναι εντελώς ακατανόητα αν δεν γνωρίζουμε τα συμφραζόμενα. Άλλες φορές τα βάζουμε επειδή γίνονται αναφορές σε ιστορικές μάχες, περιόδους, γεγονότα ή και αντικείμενα. Τέλος καμιά φορά μπορεί να αναφέρονται σε κάποια πράγματα που τα βλέπουμε μόνο στην Ιαπωνία (Όπως πχ στον τρίτο τόμο το Blade η Rin ψιλιάζεται την Makie ότι δεν είναι πόρνη από το ότι "δεν κουβάλαγε ψάθα")

[sas]

Τα γλωσσάρια στο Blade και στο Kenshin τα έχουμε βάλει, γιατί σε κάποιες σκηνές κάποια λόγια είναι εντελώς ακατανόητα αν δεν γνωρίζουμε τα συμφραζόμενα.

Αυτό σημαίνει ότι είσαι από την anubis?

[Seraphimon-T.K.]

Αυτό σημαίνει ότι είσαι από την anubis?

Ναι,το εχει αναφερει πιο πανω νομιζω

Επίσης σχετικά με το Blade να αναφέρω ότι στη σελίδα 53 εκεί που λέει ο παππούς μου...και ο παππούς σου... το δεύτερο είναι μπαμπάς και όχι παππούς.Κοίταξα και το scanlation για επιβεβαίωση(αν διαβάσετε το manga λίγο παρακάτω θα δείτε πως το κατάλαβα)Κατά τα άλλα όλα μια χαρά.

+1 σε αυτο. Τελικα ναι,το ειδα κ γω αυτο...Αντε να βγει η v2 του Blade of immortal.

Το μόνο που με χάλασε ήταν το εξώφυλλο. Επιεικώς απαράδεκτο! Θα προτιμούσα να χρησιμοποιούσαν τα εξώφυλλα της Dark Horse.

Ετσι ειναι στον ιαπωνικο τομο το εξωφυλλο. Οι αμερικανοι μιας κ τα εβγαζαν κ σε τευχη,διαλεγαν ενα απο αυτα για καθε τομο. Επισης το ελληνικο εξωφυλλο τουλαχιστον δεν ειχε κατι ψηφιακα γυρω-γυρω (αν το ψαξετε θα καταλαβετε τι εννοω)

[Mr Ayu-Mania]

Πηρα και εγω τα πρωτα 2 Anubo-manga. Συγκεκριμενα τους πρωτους τομους απο Roruni και Love Hina. Μπορω να πω οτι ενθουσιαστηκα απο την ποιοτητα σε ολους τους τομεις (μεταφραση - βιβλιοδεσια - extras). Συγκρινοντας το τομακι του Love Hina της Anubis με το αντιστοιχο της TokyoPop, παρατηρησα οτι της Anubis ειναι καλυτερο σε ολους τους τομεις. Επισης μου αρεσε το γλωσσαρι στο τομο του Kenshin.

Ελπιζω να πετυχει η προσπαθεια και να βγουνε και αλλοι τιτλοι στην ελληνικη αγορα. Τουλαχιστον εμεις σαν μελη του φορουμ και φαν των manga εχουμε υποχρεωση να στηριξουμε αυτη την προσπαθεια. Αλλωστε η συχνοτερη δικαιολογια για τα scanlations και τα torrents που διαβαζω στα διαφορα threads ειναι οτι δεν υπαρχει προσβαση σε manga και anime στην ελληνικη αγορα. Τωρα λοιπον εχετε την ευκαιρια να στηριξετε μια καλη προσπαθεια.

Μιας που ο Mercurius ειναι στην Anubis, θα ηθελα να ρωτησω τι promotion γινεται για αυτη την προσπαθεια. Καλα εμεις που ειμαστε ηδη μυημενοι στο χωρο των manga, ο υπολοιπος κοσμος ομως? Γινεται καποια προσπαθεια για να γνωρισει αυτα τα κομικ το γενικο κοινο?