366 replies to this topic

[Erisadesu]

δεν υπάρχει περίπτωση στο Candy Candy να υποτιτλιστεί ολόκληρη η σειρά, εκτός από εκείνα τα πρώτα επισόδεια? προσωπικά θεωρώ ότι είναι καλύτερο το original audio από το dub, για όποια γλώσσα κι αν πρόκειται.
ακόμη θα έλεγα ότι είναι καλύτερο η μετάφραση να γίνεται από ιαπωνικά σε ελληνικά, παρά μετάφραση στα ελληνικά aπό subbing κάποιου άλλου group... γιατί έτσι ίσως γίνεται λίγο "σπασμένο τηλέφωνο" το νόημα (η προσωπική μου άποψη πάντα)

όχι ότι σε αφορά, οι μεταφράσεις που κάναμε προήλθαν από το Ελληνικό και Γαλλικό audio και από δυο αγγλικά group αν εσύ νομίζεις ότι μπορείς να μεταφράσεις από ιαπωνικά σε ελληνικά feel free να το κανεις.

και δεν το βρίσκω καθόλου σπασμένο τηλέφωνο όταν κάθομαι και αναλύω 5 μεταφράσεις και τις βρίσκω ταυτισμένες. και μάλλον δεν γνωρίζεις το πως δουλεύουν τα παιδιά στην animcelipse.

και εφόσον βγήκαν όλα τα candy candy με ελληνικό audio δεν υπάρχει νόημα να καθόμαστε να κάνουμε υπότιτλους.

[Adventurer]

και εφόσον βγήκαν όλα τα candy candy με ελληνικό audio δεν υπάρχει νόημα να καθόμαστε να κάνουμε υπότιτλους.

Κριμα για το τελευταιο γιατι εγω θα εβρισκα μεγαλο νοημα σε κατι τετοιο, και επειδη προτιμω (οπως ο Ine) το αυθεντικο dub και επειδη ετσι θα μπορουσαν να το δουν και μη-Ελληνες. Αλλα καταλαβαινω οτι ειναι επιπονη δουλεια και δικαιωμα των παιδιων να μην θελουν να το κανουν.

[Melkor]

οι μη-ελληνες το βλεπουν και στα μη-ελληνικο dub

[lne]

όχι ότι σε αφορά, οι μεταφράσεις που κάναμε προήλθαν από το Ελληνικό και Γαλλικό audio και από δυο αγγλικά group αν εσύ νομίζεις ότι μπορείς να μεταφράσεις από ιαπωνικά σε ελληνικά feel free να το κανεις.

και δεν το βρίσκω καθόλου σπασμένο τηλέφωνο όταν κάθομαι και αναλύω 5 μεταφράσεις και τις βρίσκω ταυτισμένες. και μάλλον δεν γνωρίζεις το πως δουλεύουν τα παιδιά στην animcelipse.

και εφόσον βγήκαν όλα τα candy candy με ελληνικό audio δεν υπάρχει νόημα να καθόμαστε να κάνουμε υπότιτλους.

δεν είχα καμία πρόθεση, με την άποψη που εξέφρασα, να φανεί οτιδήποτε ως προσβλητικό όσον αφορά την animeclipse. αν προσβλήθηκες, κρiνοντας από το απότομο ύφος του post σου, τότε sorry. θα μπορούσες πάντως να απαντήσεις πιο ήρεμα. όπως και να'χει, κατανοώ πολύ καλά ότι η δουλειά που κάνουν όσοι ασχολούνται είναι πολλή, δύσκολη και απαιτεί πολύ χρόνο και επιμέλεια, καθώς και ότι δεν είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν.

@ Adventurer: το πρώτο γράμμα του nick μου είναι l (λ), όχι Ι.

Edited by lne, 23 June 2008 - 20:11.

[Erisadesu]

no offence taken απλά εντάξει... δεν είναι τα πράγματα τόσο μονιδιάστατα όσο νομίζετε και το ωραίο με τα ελληνικά release είναι οτι πολλές φορές είναι καλύτερα απο τα ξένα.
πχ μπες στον κοπο να κατεβασεις δουλειές του sunday και του Raziel

[ichigo13]

Ωραία τα παιδία τελείωσαν και το ergo proxy και μάλλον το καλόκαιρι θα το τιμήσω

A..επίσης να αναφέρω πως η Animeclipse είναι ένα από τα αγαπημένα μου fansub groups γενικώς!

[kyoshuke]

Ανέβηκε το 1o ep του GTO στον tracker.

Προσεγμένη δουλειά στη μετάφραση,karaoke αλλά δυστυχώς τo raw δεν είναι και ό,τι καλύτερο.Πάντως σαν δουλειά είναι ανώτερο απο τα releases των a4e και B-A in my book.

[Cougar]

Προσεγμένη δουλειά στη μετάφραση,karaoke αλλά δυστυχώς τo raw δεν είναι και ό,τι καλύτερο.

Δυστυχώς είναι το καλύτερο που κυκλοφορεί.

[ZeLiGa]

Εγω παντος εδω δει το elfen lied απο AnimeClipse και η δουλεια τους ειναι απλα ΥΠΕΡΟΧΗ !!!!

[sunday]

Ghost Hound 7 is out!
AnimeClipse Hellenic Fansubs United Tracker
(Yeah, yeah, we're slow... sue us)

[zade]

Εγω παντος εδω δει το elfen lied απο AnimeClipse και η δουλεια τους ειναι απλα ΥΠΕΡΟΧΗ !!!!

Αυτά είναι από τα ποιό παράξενα releases της Animeclipse . μερικά επεισόδεια είναι DVD RIP με ποιότητα εικόνας eye-cαndy ενώ άλλα είναι άστα να πάνε.

To typesetting μου άρεσε πολύ αν και μου φάνηκε πως χαραμίστηκε σε κακή ποιότητα εικόνας .

Οπως και να έχει μπράβο στα παιδιά.


(βέβαια ένα v2 θα ήταν καλύτερο αλλά βολευόμαστε με ότι έχουμε)

[Erisadesu]

elphen lied is an older release so its normal to be a lilte different than the more resent ones.
V2 release is not necessary.

[Phantom Duck]

Για να κάνουμε τον δικηγόρο του διαβόλου, το Elfen Lied από AC δεν μου άρεσε και αν δεν ήταν στα ελληνικά για να το δίνω σε διάφορους φίλους μου, δεν θα το κράταγα καν.

Τα πρώτα επεισόδια ήταν καλά σε ποιότητα, όμως στα επόμενα χρησιμοποιήθηκαν raws με κομμένη εικόνα δεξιά και αριστερά, ώστε να προσαρμόζεται σε ratio 4:3 αντί για 16:9. Όπως είναι λογικό τα tv-raws δεν είχαν καθόλου καλή ποιότητα σε σχέση με τα πρώτα.
Επίσης σε 4-5 περιπτώσεις, υπάρχουν γραμμές που δεν μεταφράζονται καν


Βέβαια το να γίνει V2 με τόσα projects ανοιχτά είναι μάλλον άσκοπο.

[Franklin]

Ειμαι ολιγον ασχετη σε οτι αφορα τον χωρο των fansub. Απο την AnimeClipse εχω δει το μεταγλωττισμενο Comedy (που το λατρευω). Ηθελα να ρωτησω αν γινεται και πως γινεται και τι απαιτειται για να γινει κανεις ''μελος'' του γκρουπ αυτου η εστω να συμβαλει με οποιονδηποτε τροπο. Ελπιζω να μην ειναι τελειως ακυρο αυτο που λεω

[Fingolfin]

Μπες στο site της .::Enter AnimeClipse - Hellenic Fansubs United::. και κάνε μία εγγραφή. Διάβασε το forum και κάπου να βρεις κάποιο θέμα όπου μπορεί να ζητάνε άτομο σε κάποιο project.