Community Status Updates
Kai → Botsun
Από αγγλικούς και πλέον τις περισσότερες φορές και με τη βοήθεια του manga. Καμιά φορά χρησιμοποιούμε λεξικό για να καταλάβουμε ποια είναι πιο σωστή.
Btw, η μετάφραση της δεύτερης σαιζόν στα αγγλικά ήταν απελπιστική. Χρειάστηκε πάρα πολλές φορές να συμβουλευτούμε το manga, σε τέτοιο βαθμό που αγανακτούσαμε και απλά ακολουθούσαμε τη μετάφραση του Crunchy σε κάποια σημεία που δεν είχαν τόση σημασία. Ο λόγος ήταν ότι στα σημαντικά λείπανε ή δεν έβγαζαν το σωστό νόημα πολλά πράγματα και γινόταν ένας χαμός. Γι' αυτό στη δεύτερη θα σου προτείνω κι εγώ να προτιμήσεις εμάς. Όχι γιατί είμαστε φοβεροί, αλλά γιατί πολλοί διάλογοι έχουν διασταυρωθεί με του manga.
Jan 03 2012 19:57
This status update has reached the maximum number of replies allowed
